Translation of "Schrecken verlieren" in English
Das
mutlilaterale
Handelssystem
und
die
Festlegung
der
Spielregeln
der
globalisierten
Wirtschaft,
die
Umweltprobleme
und
die
nachhaltige
Entwicklung
sowie
die
Probleme
im
Zusammenhang
mit
den
Migrationsströmen
und
der
ausufernde
Fundamentalismus
werden
auf
politischer
Ebene
viel
von
ihrem
Schrecken
verlieren,
wenn
sie
zuvor
als
Probleme
auf
sozialer
Ebene
begriffen
und
akzeptiert
werden.
The
multilateral
trading
system,
the
setting
of
operational
rules
for
the
globalised
economy,
environmental
problems
and
sustainable
development,
as
well
as
questions
linked
with
migratory
flows
and
the
eruption
of
fundamentalism
are
all
problems
which
will
become
less
acute
in
political
terms
once
they
have
been
understood
and
regarded
as
belonging
to
the
social
domain.
TildeMODEL v2018
Rollenspiele
bevorzugen
nämlich
lieber
die
gemütliche
Version
einer
erträumten
Realität,
die
Art
von
Wirklichkeit,
in
der
man
als
Spieler
die
Macht
besitzt,
die
Dinge
zu
ändern
und
in
der
die
größten
Gefahren
durch
die
richtige
Skillung
schnell
an
Schrecken
verlieren.
Roleplaying
games
like
to
prefer
the
comfortable
version
of
a
dreamed
reality.
The
kind
of
reality
in
which
you
possess
the
ability
to
change
things
and
in
which
even
the
greatest
dangers
become
less
frightening
with
the
right
selection
of
skills.
ParaCrawl v7.1
Dies
stellt
auch
einen
Heilungsprozess
dar,
all
das
Ausgelagerte
und
Fremde,
dem
man
im
skorpionischen
Bardo
als
Feindbild
begegnet
ist,
soll
seinen
Schrecken
verlieren.
This
also
represents
a
healing
process.
Everything
that
has
been
outsourced
and
seems
foreign
–
which
we
encounter
in
the
Scorpionic
Bardo
as
the
image
of
the
enemy
–
should
now
lose
its
terror.
ParaCrawl v7.1
Die
Finanzkrise,
die
die
Politiker
in
Atem
hält
und
Banker
vermeintlich
reich
macht,
scheint
ihre
Schrecken
zu
verlieren.
The
financial
crisis
that
is
keeping
politicians
busy
and
is
making
bankers
rich,
seems
to
have
lost
its
horror.
ParaCrawl v7.1
Jene
Bilder
können
in
der
Tat
gruselig
wirken,
würden
sie
nicht
an
einem
Punkt
etwas
zu
häufig
wiederholt
werden
und
damit
ihren
Schrecken
verlieren.
Those
pictures
can
in
fact
look
pretty
creepy
if
they
hadn't
been
made
use
of
repeatedly
and
one
time
too
many
at
some
point,
thus
losing
most
of
its
horror.
ParaCrawl v7.1
Vermutlich
haben
so
gut
wie
alle
von
uns
schon
einmal
die
Erfahrung
gemacht,
dass
wir
uns
beim
Lachen
in
Gemeinschaft
mit
anderen
Leuten
auf
einmal
glücklicher
und
leichter
fühlen
und
Probleme,
die
zuvor
unüberwindbar
schienen,
oft
einen
Teil
ihres
Schreckens
verlieren.
Presumably,
almost
all
of
us
have
already
had
the
experience
that
when
we
laugh
in
the
company
of
others,
we
feel
happier
and
lighter
at
that
time,
and
problems
that
previously
seemed
insurmountable
often
lose
the
sense
of
severity
they
once
had.
ParaCrawl v7.1