Translation of "Zu verlieren" in English
Ich
merke
sehr
deutlich,
dass
wir
keine
Zeit
zu
verlieren
haben.
I
strongly
feel
that
we
have
no
time
to
lose.
Europarl v8
Im
Moment
können
wir
uns
nicht
erlauben,
diese
Möglichkeit
zu
verlieren.
At
the
moment,
we
cannot
afford
to
lose
this
opportunity.
Europarl v8
Wir
können
es
uns
nicht
leisten,
noch
einmal
25
Jahre
zu
verlieren.
We
cannot
afford
to
lose
another
25
years.
Europarl v8
Wir
haben
in
diesem
Punkt
also
einen
guten
Ruf
zu
verlieren.
So
it
has
its
reputation
to
maintain.
Europarl v8
Wir
haben
keine
Zeit
zu
verlieren.
We
have
no
time
to
waste.
Europarl v8
Europa
ist
im
Begriff,
diesen
Markt
an
die
Vereinigten
Staaten
zu
verlieren.
Here
Europe
is
on
the
point
of
losing
out
to
the
United
States.
Europarl v8
Wir
sollten
es
uns
nicht
antun,
unsere
eigene
Glaubwürdigkeit
zu
verlieren.
We
should
not
bring
about
the
loss
of
our
own
credibility.
Europarl v8
Sie
auf
eine
solche
Art
und
Weise
zu
verlieren,
ist
umso
furchtbarer.
Losing
your
children
in
this
way
is
even
more
horrific.
Europarl v8
Wir
haben
wirklich
nicht
viel
Zeit
zu
verlieren.
There
is
really
no
time
to
lose.
Europarl v8
Der
Telekommunikationssektor
ist
ein
großer
Arbeitgeber
und
hat
viel
zu
verlieren.
The
telecommunication
sector
is
a
big
employer
and
has
much
to
lose.
Europarl v8
Es
ist
also
keine
Zeit
zu
verlieren.
There
is,
therefore,
no
time
to
lose.
Europarl v8
Es
gibt
in
Kopenhagen
eine
Menge
Führungsrolle
zu
verlieren.
There
are
a
lot
of
leading
roles
to
lose
in
Copenhagen.
Europarl v8
Es
reicht
schon,
den
Arbeitsplatz
zu
verlieren
oder
schwer
krank
zu
werden.
It
is
enough
to
lose
your
job
or
become
seriously
ill.
Europarl v8
Wir
haben
keine
Zeit
zu
verlieren
und
müssen
jetzt
handeln.
We
do
not
have
much
time
to
play
with
and
we
must
act
now.
Europarl v8
Es
stimmt,
dass
es
einfacher
ist,
zu
gewinnen
als
zu
verlieren.
It
is
true
that
it
is
easier
to
win
than
to
lose.
Europarl v8
Wir
sind
nicht
dabei,
zu
trödeln
oder
Zeit
zu
verlieren.
We
are
not
dragging
our
feet,
nor
are
we
wasting
time.
Europarl v8
Es
gibt
keine
Zeit
zu
verlieren,
Herr
Kommissar.
There
is
no
time
to
lose,
Commissioner.
Europarl v8
Um
nicht
an
Glaubwürdigkeit
zu
verlieren,
muss
Afghanistan
jetzt
handeln.
It
is
imperative,
for
its
credibility,
that
it
starts
taking
action
now.
Europarl v8
Schließlich
haben
sie
am
meisten
zu
verlieren,
wenn
ihre
Wälder
abgeholzt
werden.
After
all,
they
have
the
most
to
lose
if
their
forests
are
removed.
Europarl v8
Und
wir
haben
keine
Zeit
mehr
zu
verlieren.
And
we
have
no
time
to
lose.
Europarl v8
Irland
kann
es
sich
kaum
leisten,
weitere
Fangkapazitäten
zu
verlieren.
We
in
Ireland
can
ill
afford
to
lose
any
further
tonnage.
Europarl v8
Unsere
Völker
haben
nichts
zu
gewinnen,
aber
viel
zu
verlieren.
Our
people
have
nothing
to
gain
from
that,
but
they
do
have
a
great
deal
to
lose.
Europarl v8
Sie
haben
nichts
mehr
zu
verlieren,
außer
einem
Präsidenten.
They
have
nothing
more
to
lose,
except
for
a
president.
Europarl v8
Andere
sind
gerade
dabei,
es
zu
verlieren.
Others
are
in
the
process
of
losing
their
property.
Europarl v8