Translation of "Schrauben lösen" in English
Vielmehr
reicht
es
aus,
derartige
Schrauben
leicht
zu
lösen.
It
is
sufficient
to
slightly
slacken
such
bolts.
EuroPat v2
Lockerung
ist
einer
der
Hauptgründe,
warum
sich
Schrauben
lösen.
Slackening
is
one
of
the
main
reasons
bolts
come
loose.
ParaCrawl v7.1
Öffnen
Sie
das
Gehäuse,
indem
Sie
einige
Schrauben
lösen.
Open
the
case
by
unscrewing
a
few
screws.
ParaCrawl v7.1
Zudem
lassen
sich
die
Schrauben
einfach
lösen,
was
unbefugte
Manipulation
begünstigt.
Additionally,
the
screws
may
be
easily
released
which
encourages
unauthorized
tampering.
EuroPat v2
Schrauben
wollen
sich
lösen
–
besonders
gern
bei
dynamischer
Belastung.
Bolts
intend
to
loose
–
preferably
under
the
influence
of
dynamic
load.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
dieser
Produkte
verhindert,
dass
sich
die
Schrauben
durch
Vibrationen
lösen.
Use
of
these
products
avoids
vibrational
loosening
of
bolts.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
ein
Dutzend
Schrauben
waren
zu
lösen.
More
than
a
dozen
screws
had
to
be
detached.
ParaCrawl v7.1
Zuverlässig
–
verhindert,
dass
sich
Schrauben
lösen.
Reliable
–
prevents
bolt
loosening.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Schraubendreher
lassen
sich
die
Schrauben
der
Scharnierstifte
lösen.
With
a
screwdriver
the
screws
of
the
hinge
pins
can
be
removed.
ParaCrawl v7.1
Hier
muss
man
auch
wieder
Schrauben
lösen.
There
are
screws
involved.
ParaCrawl v7.1
Danach
die
zwei
Schrauben
lösen,
die
die
Tachoeinheit
festhalten.
Then
unscrew
two
screws,
which
fix
the
tachometer
unit.
ParaCrawl v7.1
Die
Kappe
des
Schützes
durch
entfernen
der
Schrauben
lösen.
The
cap
of
the
contactor
remove
by
unscrewing
the
fasteners.
ParaCrawl v7.1
Danach
läßt
er
sich
mit
nur
zwei
Schrauben
problemlos
lösen
und
auswechseln.
Afterwards,
it
can
be
replaced
with
only
two
screws
without
any
problems.
ParaCrawl v7.1
Die
4
Schrauben
(M2x2)
lösen.
Unscrew
the
4
pieces
M2×2
screws.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Kreuzschlitz-Schraubendreher
PH2
die
4
Schrauben
lösen.
Unscrew
the
4
screws
with
a
Phillips
screwdriver
PH2
die
4.
ParaCrawl v7.1
Sicherheit
–
Kein
Risiko,
dass
sich
Schrauben
lösen.
Safety
–
No
risk
of
bolts
loosening.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
jetzt
alle
vier
Schrauben
lösen
.
Unscrew
all
four
screws.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
Öl,
welches
dazu
benutzt
wird,
besonders
hartnäckige
Schrauben
zu
lösen.
It's
an
oil
used
to
remove
particularly
stubborn
bolts.
OpenSubtitles v2018
Ohne
die
Schrauben
zu
lösen,
können
die
Flanschhälften
nicht
mehr
voneinander
getrennt
werden.
Without
loosening
the
screws
the
flange
halves
can
no
longer
be
separated
from
one
another.
EuroPat v2
Auf
die
Kleinigkeiten,
wie
Schrauben
lösen
oder
Klemmen
anziehen,
habe
ich
verzichtet.
Details
like
releasing
screws
or
fixing
clips
I
left
out.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
also
einige
Schrauben
nochmal
lösen
müssen,
um
das
Teil
anbringen
zu
können.
Hence
I
will
have
to
loosen
some
of
the
screws
again.
ParaCrawl v7.1
Die
Vibrationen
können
die
Schrauben
der
Kupplung
lösen
und
die
Drehmomentübertragungskapazität
im
Normalbetrieb
reduzieren.
Vibrations
can
cause
hardware
to
loosen
and
torque
transmission
ability
to
diminish
during
normal
use.
ParaCrawl v7.1
Im
Bedarfsfalle
sind
dazu
lediglich
ein
oder
wenige
Bolzen
bzw.
Schrauben
33
zu
lösen.
If
needed,
all
that
has
to
be
done
is
to
loosen
one
or
a
few
bolts
or
screws
33
.
EuroPat v2
Sie
erhalten
daher
zusammen
mit
dem
Spielzeug
einen
Inbusschlüssel,
um
die
Schrauben
zu
lösen.
You
therefore
receive
an
Allen
key
with
the
toy
to
loosen
the
screws.
CCAligned v1
Schritt
14
Justier-Schablone
mit
dem
Loch
auf
die
seitliche
Halterung
setzen
und
Schrauben
leicht
lösen.
Step
14
Place
the
alignment
template
with
the
hole
on
the
side
fixture,
and
slightly
unfasten
the
screws.
ParaCrawl v7.1
Einfach
die
mit
einem
Pfeil
markierten
Schrauben
lösen
und
den
Deckel
auf
der
Rückseite
abnehmen.
Simply
loosen
the
screws
marked
with
an
arrow
and
take
off
the
back
cover.
ParaCrawl v7.1
Wir
brachen
alle
Headliner,
um
festzustellen,,
dass
die
Schrauben
nicht
lösen
läßt.
We
broke
all
the
headlining
to
determine,
that
the
screws
can
not
be
unscrewed.
ParaCrawl v7.1
Soll
beispielsweise
ein
Buchsen-Steckerelement
ausgewechselt
werden,
so
ist
es
bei
dem
bekannten
Traggestell
erforderlich,
die
entsprechenden
Schrauben
zu
lösen
und
zu
entfernen.
If,
for
example,
a
connector
is
to
be
replaced,
it
is
necessary
in
the
known
rack
to
loosen
and
remove
the
corresponding
screws.
EuroPat v2
Das
Federbein
7
bzw.
dessen
Kolbenstange
7c
ist
dabei
dank
der
Durchgangsöffnung
16
ebenso
wie
der
Sensor
8
gesondert
für
Montage-
oder
Wartungsarbeiten
sehr
leicht
demontierbar
ohne
daß
ohnehin
kaum
verschleißbehaftete
Innen-
und
Außenteil
-Baueinheit
2,4,
mit
den
Schrauben
5a
lösen
zu
müssen.
Due
to
the
passage
16
the
spring
leg
7
and
its
piston
plunger
7c
as
well
as
the
sensor
8
may
be
easily
removed
separately
for
assembly
or
service
work
without
removing
the
unit
consisting
of
the
inner
and
outer
elements
2,4,
which
are
no
wearing
parts,
by
releasing
the
screws
5a.
EuroPat v2
Somit
sind
zum
Abheben
des
Elektromotores
2
keine
weiteren
Schrauben
zu
lösen,
sodass
das
Kuppeln
und
Entkuppeln
sehr
schnell
vor
sich
gehen
kann.
No
further
screws
have
to
be
removed
to
disassemble
the
motor
2
from
the
pump
and
gear
unit.
EuroPat v2