Translation of "Lösen der schrauben" in English
Ein
Auswechseln
der
Greifersysteme
wird
durch
einfaches
Lösen
der
Schrauben
erreicht.
The
gripper
system
can
be
replaced
just
by
releasing
the
screws.
EuroPat v2
Die
dritte
Metallabdeckung
48
kann
durch
Lösen
der
Schrauben
90
vollständig
abgenommen
werden.
The
third
metallic
cover
48
can
be
completely
disassembled
by
removing
the
screws
90
.
EuroPat v2
Das
Flammrohr
21
kann
leicht
durch
Lösen
der
Schrauben
23
entfernt
werden.
The
flame
tube
21
can
be
removed
easily
by
loosening
the
screws
23.
EuroPat v2
Zum
einfacheren
Lösen
der
Schrauben
weisen
diese
oft
Handräder
auf.
To
facilitate
the
loosening
of
the
screws,
the
latter
are
often
provided
with
handwheels.
EuroPat v2
Dies
gelingt
relativ
einfach
durch
das
Lösen
der
Schrauben.
However,
that
is
quite
simple
to
do
via
the
screws.
ParaCrawl v7.1
Ein
Schraubendreher
zum
Lösen
der
beiden
Schrauben
ist
im
Lieferumfang
enthalten.
A
screwdriver
to
tighted
the
screws
is
included
in
the
offer.
ParaCrawl v7.1
Ein
Lösen
der
Schrauben
an
den
Endzylindern
wird
damit
definitiv
verhindert.
This
definitively
prevents
loosening
of
the
screws
at
the
end
cylinders.
EuroPat v2
Ein
Lösen
der
Schrauben
an
den
Endzylindern
wird
damit
verhindert.
This
prevents
loosening
of
the
screws
from
at
the
end
cylinders.
EuroPat v2
Die
Bohrspindel
11
ist
nach
Lösen
der
Schrauben
12
nach
oben
hin
entnehmbar.
The
drilling
spindle
11
can
be
removed
upward,
once
the
screws
12
have
been
released.
EuroPat v2
Durch
Lösen
der
Schrauben
44
kann
die
Winkelstellung
des
Gehäuses
18
geändert
werden.
The
angular
position
of
the
housing
18
can
be
changed
by
loosening
the
screws
44
.
EuroPat v2
Der
Seitenabtrieb
sorgt
für
die
nötige
Kraftübertragung
beim
Festziehen
oder
Lösen
der
Schrauben.
The
lateral
drive
ensures
the
required
force
transfer
while
tightening
or
loosening
the
screws.
ParaCrawl v7.1
Nach
Lösen
der
Schrauben
kann
der
Lauf
nach
vorn
entnommen
werden.
After
loosening
the
screws,
the
barrel
can
be
taken
out
from
the
front.
ParaCrawl v7.1
Diese
Halterung
kann
durch
lösen
der
seitlichen
Schrauben
komplett
entnommen
werden
…
You
can
remove
the
bracket
with
loosen
the
screws
on
the
side
…
ParaCrawl v7.1
Der
Auffangbehälter
9
kann
nach
Lösen
der
Schrauben
27
aus
der
Maschine
entnommen
werden.
The
collector
reservoir
9
can
be
removed
from
the
machine
after
loosening
the
screws
27.
EuroPat v2
Nach
Lösen
der
Schrauben
18
kann
die
Lagerscheibe
10
in
der
Lagerbohrung
15
verdreht
werden.
After
loosening
the
screws
18,
the
bearing
plate
10
can
be
turned
in
the
bearing
hole
15.
EuroPat v2
Nunmehr
ist
eine
keilförmige
Stange
64
der
Lade
67
durch
Lösen
der
Schrauben
65
zu
lockern.
Then
a
wedge-shaped
bar
64
of
the
sley
67
must
be
released
by
loosening
the
screws
65.
EuroPat v2
Die
Ankoppelung
kann
durch
Lösen
der
Schrauben
19
der
Anschlussklemmen
16
wieder
gelöst
werden.
Again,
this
coupling
can
be
detached
by
loosening
the
screws
19
of
the
connection
terminals
16.
EuroPat v2
Dann
ist
eine
Öffnung
des
Behälters
nach
Lösen
der
Schrauben
und
Entfernen
des
Abschirmdeckels
möglich.
Then
the
opening
of
the
container
is
possible
after
the
loosening
of
the
screws
and
the
removal
of
the
shielding
cover.
EuroPat v2
Nach
dem
Lösen
der
Schrauben
kann
das
Blattfederpaket
9
bestehend
aus
Blattfedern
und
Distanzstücken
entnommen
werden.
After
loosening
the
screws,
leaf
spring
assembly
9
consisting
of
leaf
springs
and
spacers
can
be
removed.
EuroPat v2
Zunächst
wird
die
Antriebseinheit
12
durch
Lösen
der
Schrauben
18
von
der
Grundplatte
20
gelöst.
First,
the
drive
unit
12
is
loosened
from
the
motor
base
23
by
loosening
the
bolts
18.
EuroPat v2
Nach
dem
Lösen
der
Schrauben
an
der
Unterseite
erhält
man
einen
Blick
ins
Innere.
After
you
remove
the
screws
on
the
bottom
side
you
get
a
view
inside
the
case.
ParaCrawl v7.1
Kværner
hat
sich
für
Nord-Lock
entschieden,
um
ein
Lösen
der
Schrauben
zu
verhindern.
Kværner
has
chosen
Nord-Lock
to
prevent
the
bolts
from
loosening.
ParaCrawl v7.1
Kach
Lösen
der
Schrauben
40'
und
40
und
der
Schraubverbindungen
33
und
37
kann
der
Deckel
7
mit
der
gesamten
Schwingfeuer-Tauchsiederanordnung
9
herausgenommen
werden,
so
daß
an
der
gesamten
Anordnung
in
äußerst
einfacher
Weise
evtl.
Wartungsarbeiten
o.
dgl.
vorgenommen
werden
können.
After
disengagement
of
screws
40
and
40'
as
well
as
screw
connections
33
and
37,
caldron
cover
7
with
the
complete
pulsation
immersion
heater
system
9
may
be
removed,
so
that
service
work,
etc.,
may
be
performed
on
the
entire
unit
in
an
extremely
simple
manner.
EuroPat v2
Nach
Lösen
der
Schrauben
24
bzw.
anderer
geeigneter
Verbindungsmittel,
mit
denen
die
Konsolen
mit
dem
Stützsegment
verbunden
sind,
kann
das
Stützsegment
entlang
des
radial
geneigten
Schienenstückes
10'
ausgefahren
werden,
wobei
ein
eigener
Antrieb
nicht
erforderlich
ist.
After
loosening
of
the
screws
24
or
other
suitable
connecting
means
by
which
the
consoles
are
connected
with
the
sypporting
segment,
the
supporting
segment
can
be
moved
out
along
the
radially
slanted
rail
piece
10',
no
separate
drive
being
necessary
therefor.
EuroPat v2
Nach
Lösen
der
Schrauben
13,
durch
die
der
Hebel
8
an
der
Gestellwand
14
fixiert
ist,
kann
der
Hebel
8
auf
der
Büchse
9
verschwenkt
werden,
so
daß
sich
die
Ungleichförmigkeit
des
Kurbelschleifengetriebes
einstellen
läßt.
After
loosening
the
bolts
13
by
which
the
lever
8
is
fixed
to
the
wall
14
of
the
frame,
the
lever
8
can
be
pivoted
on
the
bushing
9
so
that
the
non-uniformity
of
the
slide
crank
drive
can
be
set.
EuroPat v2
Wenn
die
Farbe
gewechselt
werden
soll,
kann
die
Farbauftragsleiste
31
durch
Betätigung
des
Pneumatikzylinders
26
von
der
Rasterwalze
1
abgehoben
und
nach
Lösen
der
Schrauben
32
aus
der
Maschine
herausgenommen
werden.
If
the
ink
is
to
be
changed,
the
ink
applicator
bar
31
can
be
lifted
off
the
screen
roller
1
by
actuating
the
pneumatic
cylinder
26
and,
after
loosening
the
screws
32,
removed
from
the
press.
EuroPat v2
Die
Lüftkurve
20
weist
im
Bereich
der
Schrauben
vier
konzentrisch
angeordnete,
d.
h.
auf
einem
gemeinsamen
Kreisbogen
liegende
Schlitze
55
auf,
die
erlauben,
dass
nach
Lösen
der
Schrauben
51,
52,
53,
54
die
Lüftkurve
20
innerhalb
eines
bestimmten
Winkelbereichs
verstellt
und
wieder
festgespannt
werden
kann.
In
the
region
of
the
screws,
the
lifting
cam
20
possesses
four
slots
55,
which
are
arranged
concentrically,
that
is
to
say,
on
a
common
circular
arc,
these
slots
permitting,
after
releasing
the
screws
51,
52,
53,
54,
the
lifting
cam
20
to
be
adjusted,
and
reclamped,
within
a
defined
angular
range.
EuroPat v2
Nach
Lösen
der
Schrauben
81,
die
in
Langlöchern
83
stecken,
kann
durch
entsprechendes
Betätigen
der
Stellschraube
86
das
Lager
82
und
damit
die
Lagerachse
60
bzw.
61
samt
Stützrolle
42
bzw.
43
radial
auswärts
oder
einwärts
gestellt
werden.
After
releasing
the
screws
81,
which
extend
through
elongated
openings
83,
the
bearing
82
and
thereby
the
bearing
axles
60
and
61
together
with
the
supporting
rollers
42
and
43
are
displaced
radially
outwardly
or
inwardly
by
respective
actuation
of
the
adjusting
screw
86.
EuroPat v2
Bei
beiden
Ausführungsformen
besteht
die
Möglichkeit,
nach
einem
Lösen
der
Schrauben
6
ein
Zahnsegment
2
radial
vom
Grundkörper
1
abzunehmen,
ohne
den
Wälzfräser
im
übrigen
zerlegen
zu
müssen
oder
ihn
auch
nur
aus
der
Wälzmaschine
auszuspannen.
In
both
embodiments,
the
possibility
exists
to
remove
a
tooth
segment
2
radially
from
milling
element
1,
after
removing
a
screw
6,
without
dismantling
the
hob
or
without
removing
it
from
the
hob
machine.
EuroPat v2