Translation of "Schräg eingesetzt" in English

Dabei können Körper mit mehr als zwei Kristallorientierungen und auch schräg orientierte Kristalle eingesetzt werden.
Members having more then two crystal orientations and crystals obliquely oriented can thereby also be utilized.
EuroPat v2
In den U-förmigen Profilkörper 40 wird die Glasscheibe 18 gegebenenfalls leicht schräg von oben eingesetzt.
The glass pane 18 is possibly inserted from above slightly obliquely into the U-shaped profile body 40 .
EuroPat v2
Im Beispiel der Figur 4 ist eine weitere Abwandung dahingehend vorgesehen, daß das am freien Ende der Kolbenstange 26 angeformte Betätigungselement 31a in Art einer Fingerauflage ausgebildet ist und eine Abschrägung 31b aufweist, in die mit etwa 45° Neigung zur Achse der Kolbenstange 26 eine Auslaßbohrung 31c angebracht und ein Auslaßröhrchen 28a schräg eingesetzt ist.
In the example of FIG. 4 another modification is provided, shown reversed left to right, in that an operating element 31a molded to the free end of the piston rod 26 is constructed in the form of a finger rest and has a bevel 31b in which an outlet hole 31c is provided at about a 45° inclination to the axis of piston rod 26, and in which an outlet tube 28a is obliquely inserted.
EuroPat v2
Bei einem anderen bekannten Verschlußteil (DE-PS 3 007 272) ist in die Seitenwand eines Kühlers ein Einfüllstutzen schräg eingesetzt, um somit die Einfüllhöhe des Kühlmittels in dem Kühler zu bestimmen.
In another known closure, DE-PS No. 3 007 272, a filler neck is arranged at an angle in the side wall of a coolant radiator to control the fill level of the coolant in the radiator.
EuroPat v2
In die Fliehgewichte 26 sind je zwei Stifte 32 schräg eingesetzt und ragen in Richtung auf die Achse 14 aus den Fliehgewichten 26 heraus.
Respectively two pins 32 are inserted at an angle into the flyweights 26 and project from the flyweights 26 in the direction of axis 14 .
EuroPat v2
Bei einem anderen bekannten Verschlußteil (DE-PS 3 007 272) ist in die Seitenwand eines Kühlers ein Einfüllstutzen schräg eingesetzt, um somit die Einfüllhöhe von Kühlmittel in dem Kühler zu bestimmen.
In another known closure, DE-PS No. 3 007 272, a filler neck is arranged at an angle in the side wall of a coolant radiator to control the fill level of the coolant in the radiator.
EuroPat v2
Bevorzugt wird das Hinterlegteil von der Rückseite her in eine passende Öffnung in der Gehäusewand schräg eingesetzt und so weit wie möglich vorgeschoben, bis alle Halteelemente durch die Öffnung reiche.
The backing piece is preferably inserted obliquely from the rear into a matching opening in the housing wall and pushed forward as far as possible until all the holding elements reach through the opening.
EuroPat v2
Ebenso kann eine solche Andruckvorrichtung 81 nicht nur bei oberen Spindeln Einsatz finden, sondern auch bei anderen Spindeln, zum Beispiel bei einer Universalspindel, die sowohl als Horizontalspindel als auch als Vertikalspindel als auch als schräg liegende Spindel eingesetzt werden kann.
Also, such a pressing device 81 can be used not only for top spindles but also for other spindles, for example, in case of a universal spindle that can be used as a horizontal spindle as well as a vertical spindle as well as a slantedly positioned spindle.
EuroPat v2
Ohne weiteres lässt sich die Schraube 19 ohne Verblockungsgewinde 92 auch schräg eingesetzt zusammen mit der Platte 1 applizieren (s. Figur 11D).
The screw 19 without blocking thread 92 can also be easily used, inserted at an inclination, together with the plate 1 (see FIG.
EuroPat v2
Die beiden Figuren sollen der Vollständigkeit halber veranschaulichen, dass in die Platte 1 auch Kleinfragmentschrauben 29, z.B. mit einem Aussengewindedurchmesser von 2.0 mm, vertikal oder schräg eingesetzt werden können.
For the sake of completeness, these two figures are intended to illustrate that small-fragment screws 29, for example with an external thread diameter of 2.0 mm, can also be inserted into the plate 1 vertically or at an inclination.
EuroPat v2
Die Erfindung ist jedoch nicht auf dieses Ausführungsbeispiel beschränkt, sondern kann auch zum Gewichtsausgleich anderer vertikal oder schräg verfahrbarer Maschinenteile eingesetzt werden.
However, the invention is not limited to this embodiment but can also be applied to counterbalancing the weight of other vertically or transversely shiftable machine parts.
EuroPat v2
Vollständigkeitshalber sei darauf hingewiesen, dass das Verfahren auch zum quer bzw. schräg Einparken eingesetzt werden kann, sofern im fünften Kurvenabschnitts der Lenkwinkel Null eingesteuert wird, das heißt eine Gerade gefahren wird.
For reasons of completeness, it is pointed out that the method can also be used for a transverse parking or diagonal parking, if a zero steering angle is controlled-in in the fifth curve segment, that is, a straight line is driven.
EuroPat v2
Die drei Schrauben 32, 33, 34 weisen zwischen Schraubenkopf" 17 und Gewinde 19 einen gewindefreien Teil 18 auf. Die Schrauben 32, 33, 34 sind schräg eingesetzt, und zwar derart, dass sie mit einer lotrecht auf die Lochlängsächse stehendenEbene E einen Neigungswinkel ß bilden, welcher für die Schrauben 32, 33, 34 verschieden gross und vom Verlauf der Bruchstelle 30 abhängig ist.
Three screws 32, 33, 34, each having a threadless portion 18 between screw head 17 and thread 19 are inserted transversely, in such manner that they form an angle of inclination ? with plane E perpendicular to the longitudinal axis of the hole; this angle of inclination ? may be of varying degrees for screws 32, 33, 34, and depends on the course of the fracture 30.
EuroPat v2
Schräg eIngesetzte Knochenschrauben oder glatte Positionierstifte können gleichermassen verwendet werden.
Bone screws inserted at an inclination or smooth positioning pins can likewise be used.
EuroPat v2
Asymmetrische Farbprüfleuchten werden idealerweise in Verbindung mit schrägen Abstimmpulten eingesetzt.
Asymmetric proof lights are ideally used in conjunction with oblique Abstimmpulten.
ParaCrawl v7.1
Für die Fertigung von schrägen Nähten werden typischerweise Mantelelemente mit im Querschnitt schrägen Seitenkanten eingesetzt.
Sheath elements with side edges that are, seen in cross section, oblique are typically used for the production of oblique seams.
EuroPat v2
Währenddem die Anzahl der schräg eingesetzten Schrauben 32, 33, 34 von Art und Anzahl der Bruchstellen abhängig ist, werden vorzugsweise mindestens zwei Plattenfixationsschrauben, vorzugsweise an den beiden Längsenden der Platte 12, eingesetzt.
While the number of transversely inserted screws 32, 33, 34 is dependent on the type and number of fracture points, preferably at least two plate fixation screws are used, preferably near the ends of the plate.
EuroPat v2
Quer in das Gehäuse ist eine Schräge 18 eingesetzt, die von dem Boden 12 und von dem Stapel der Aufzeichnungsträger 14 weg gegen die Querwand des Gehäuses ansteigt.
Diagonally in the housing there is inserted a ramp 18, which is oriented up and away from the bottom 12 and from the stack of recording media 14 toward the transverse wall of the housing.
EuroPat v2
Dazu wird eine kraftumlenkende Schräge eingesetzt, die beim Öffnen durch Verschiebung seitlich zur Schließrichtung X die Federverrastung während der Verschiebung durch Aufspreizen der Federn allmählich öffnet.
For this reason, a force diverting slope is applied, which gradually opens the spring latching during opening by moving laterally to the closing direction X during the movement by expansion of the springs.
EuroPat v2
Bildverarbeitung wird dann verwendet, um die verschiedenen Bilder miteinander zu einem einzigen, sehr detaillierten Farbbild zu verschmelzen.Mehrere Kameras werden auch verwendet, um schräge Bilder aufzunehmen, für die typischerweise eine vertikale und mehrere schräge Kameras gleichzeitig eingesetzt werden.
Image processing is then used to fuse together the various images to generate a single, highly detailed, color image.Multiple cameras are also used to acquire oblique images, where typically one vertical and multiple oblique cameras are used simultaneously.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

schräg eingesetzte energie schräg eingesetzt eingesetzt
eingesetzt worden leicht schräg eingesetzt als schräg geneigt
war eingesetzt vielfach eingesetzt