Translation of "Schnellstmögliche antwort" in English
Die
deutschen
Behörden
werden
um
schnellstmögliche
Antwort
gebeten.
The
German
authorities
will
be
asked
for
an
urgent
reply.
TildeMODEL v2018
Wir
sind
um
schnellstmögliche
Antwort
bemüht.
We
strive
for
the
fastest
possible
answer.
CCAligned v1
Ich
erwarte
Ihre
schnellstmögliche
Antwort
in
dieser
wichtigen
Angelegenheit.
I
look
forward
to
your
earliest
possible
reply
on
this
important
matter.
ParaCrawl v7.1
Bitte
füllen
Sie
nachstehendes
Formular
aus,
um
eine
schnellstmögliche
Antwort
zu
erhalten.
Please
complete
this
form
to
get
an
answer
in
the
shortest
possible
time:
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
um
eine
schnellstmögliche
Antwort
bemüht
und
melden
uns
normalerweise
innerhalb
von
24
Stunden.
We
will
endeavor
to
reply
as
soon
as
possible,
usually
in
less
than
24
hours.
CCAligned v1
Darüber
hinaus
sollte
der
Petitionsausschuss
des
Europäischen
Parlaments
ebenfalls
im
Sinne
des
Vertrags
von
Lissabon
engere
Arbeitsbeziehungen
zu
ähnlichen
Ausschüssen
der
nationalen
und
regionalen
Parlamente
der
Mitgliedstaaten
aufbauen,
um
gegenseitige
Verständigung
im
Hinblick
auf
Petitionen
zu
europäischen
Themen
zu
fördern
und
den
Vertretern
der
Öffentlichkeit
eine
schnellstmögliche
Antwort
zu
garantieren.
Moreover,
following
the
same
context
of
the
Treaty
of
Lisbon,
Parliament's
Committee
on
Petitions
should
forge
closer
working
links
with
similar
committees
in
Member
States'
national
and
regional
parliaments
in
order
to
promote
mutual
understanding
of
petitions
on
European
issues
and
to
ensure
the
swiftest
response
to
members
of
the
public
at
the
most
appropriate
level.
Europarl v8
Für
eine
schnellstmögliche
Antwort
sende
strafverfolgungsrechtliche
Anfragen
bitte
nicht
an
den
WhatsApp
Support
oder
über
andere
Kommunikationswege,
die
nicht
für
Strafverfolgungsbehörden
vorgesehen
sind.
To
ensure
a
timely
response,
please
do
not
send
law
enforcement
inquiries
to
WhatsApp
Support
or
any
other
channel
not
intended
for
law
enforcement.
ParaCrawl v7.1
Kunden
mit
Genetec
Advantage
sollten
uns
entweder
direkt
anrufen
oder
sich
im
GTAC
portal
anmelden
und
ein
Ticket
einreichen,
um
die
schnellstmögliche
Antwort
zu
erhalten.
Clients
who
own
Genetec
Advantage
should
either
phone
us
directly
or
log
into
the
GTAC
portal
and
submit
a
ticket
for
the
fastest
response.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
davon
gibt
es
einen
weiteren
wichtigen
Grundsatz,
der
für
uns
bindend
ist
und
der
auch
mit
dieser
Verantwortung
gegenüber
den
Bürgern
zu
tun
hat,
von
der
ich
vorhin
gesprochen
habe:
Es
ist
der
Grundsatz
der
Bewahrung
der
Akte,
der
Grundsatz,
so
effektiv
wie
möglich
zu
sein
und
den
Bürgern
die
schnellstmögliche
und
beste
Antwort
zu
geben.
Moving
on
from
here,
we
are
bound
by
another
important
principle
which
is
also
related
to
the
responsibility
we
have
to
the
people
and
which
I
mentioned
earlier.
I
am
referring
to
the
principle
of
preserving
the
acts,
the
principle
of
being
as
effective
as
possible
and
of
providing
the
best
and
fastest
response
to
the
people.
Europarl v8
Ausgehend
davon
gibt
es
einen
weiteren
wichtigen
Grundsatz,
der
für
uns
bindend
ist
und
der
auch
mit
dieser
Verantwortung
gegenüber
den
Bürgern
zu
tun
hat,
von
der
ich
vorhin
gesprochen
habe:
Es
ist
der
Grundsatz
der
Bewahrung
der
Akte,
der
Grund
satz,
so
effektiv
wie
möglich
zu
sein
und
den
Bürgern
die
schnellstmögliche
und
beste
Antwort
zu
geben.
Moving
on
from
here,
we
are
bound
by
another
important
principle
which
is
also
related
to
the
responsibility
we
have
to
the
people
and
which
I
mentioned
earlier.
I
am
referring
to
the
principle
of
preserving
the
acts,
the
principle
of
being
as
effective
as
possible
and
of
providing
the
best
and
fastest
response
to
the
people.
EUbookshop v2
Kontaktieren
Sie
uns
und
bekommen
Sie
eine
Antwort
schnellstmöglich!
Contact
us
and
find
out
the
answer
as
soon
as
possible!
CCAligned v1
Sie
bekommen
dann
schnellstmöglich
eine
Antwort
per
Email
von
uns.
You
will
receive
a
response
as
soon
as
possible
by
e-mail
from
us.
CCAligned v1
Durch
Ausfüllen
dieses
Formulars
erhalten
Sie
schnellstmöglich
Antwort
auf
Ihre
Anfrage.
Once
you
have
filled
in
and
sent
this
form,
you
will
be
sent
a
specific
reply
to
your
request
as
soon
as
possible.
CCAligned v1
Gerne
sind
wir
für
Dich
da
und
geben
Dir
schnellstmöglich
Antwort
per
eMail.
We
are
delighted
to
offer
for
you
and
give
you
reply
as
soon
as
possible
by
email.
ParaCrawl v7.1
Füllen
Sie
bitte
unser
Anfrageformular
aus
und
Sie
erhalten
schnellstmöglich
eine
Antwort.
Contact
us
Fill
the
form
and
we
will
contact
you
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Support-Anfragen
per
E-Mail
oder
Support-Ticket
stellen
und
erhalten
schnellstmöglich
eine
Antwort.
You
can
create
support
request
via
email
or
support
ticket
and
get
an
answer
as
soon
as
possible.
CCAligned v1
Sie
erhalten
dann
schnellstmöglich
eine
Antwort.
We
will
contact
you
as
soon
as
possible.
CCAligned v1
Unser
Kunden-Serviceteam
meldet
sich
schnellstmöglich
mit
einer
Antwort
bei
Ihnen.
Our
customer
service
team
will
be
in
touch
as
soon
as
possible
with
an
answer
to
your
query.
CCAligned v1