Translation of "Schneller puls" in English
Und
wie
Sie
sehen,
wird
ihr
Puls
schneller.
And
see?
Her
heart
rate's
up.
OpenSubtitles v2018
Diarrhoe,
Erbrechen,
schneller
und
unregelmäßiger
Puls,
Unruhe
sind
häufige
Nebenwirkungen.
Diarrhea,
vomiting,
quick
and
irregular
pulse,
anxiety
are
frequent
side
effects.
ParaCrawl v7.1
Diarrhöe,
Erbrechen,
schneller
und
unregelmäßiger
Puls,
Angst
sind
häufige
Nebenwirkungen.
Diarrhea,
vomiting,
quick
and
irregular
pulse,
anxiety
are
frequent
side
effects.
ParaCrawl v7.1
Schneller
Puls
zeigt
die
Entwicklung
einer
Tachykardie
an.
Rapid
pulse
indicates
the
development
of
tachycardia.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
nicht,
schlage
ich
vor,
dass
Sie
Ihren
Puls
schneller.
If
you
haven't,
I
suggest
that
you
check
your
pulse
quickly.
ParaCrawl v7.1
Es
können
auch
Symptome
einer
Thyreotoxikose
auftreten
(schneller
Puls,
Gewichtsverlust,
Nervosität).
There
may
also
be
symptoms
of
thyrotoxicosis
(rapid
pulse,
weight
loss,
nervousness).
ParaCrawl v7.1
Sie
lässt
unseren
Puls
schneller
schlagen,
bringt
Augen
zum
Leuchten
und
weckt
Schmetterlinge
im
Bauch.
It
makes
our
pulse
rate
quicken,
puts
a
smile
on
our
face
and
gives
us
butterflies
in
our
tummy.
ParaCrawl v7.1
Als
Zeichen
dieser
vegetativen
Erregung
kommen
kalter
Schweiß,
schneller
Puls
(Tachykardie)
und
beschleunigte
Atmung
(Tachypnoe)
vor.
Furthermore,
they
will
usually
sweat,
exhibit
rapid
respiration,
and
have
a
rapid
heart
rate
("autonomic
signs").
Wikipedia v1.0
Sonstige
häufige
Nebenwirkungen
bei
Kindern
(beobachtet
bei
1
bis
10
von
100
Kindern)
sind
Thrombozytopenie
(niedrige
Anzahl
von
Blutplättchen),
Tachykardie
(schneller
Puls),
Hypertonie
(hoher
Blutdruck),
Hypotonie
(niedriger
Blutdruck),
Hepatomegalie
(vergrößerte
Leber),
akute
Niereninsuffizienz
(plötzliches
Nierenversagen)
und
ein
erhöhter
Harnstoffspiegel
im
Blut.
Additional
common
side
effects
in
children
(seen
in
between
1
and
10
children
in
100)
are
thrombocytopenia
(low
blood
platelet
counts),
tachycardia
(rapid
heart
rate),
hypertension
(high
blood
pressure),
hypotension
(low
blood
pressure),
hepatomegaly
(enlarged
liver),
acute
renal
failure
(sudden
kidney
failure)
and
increased
blood
urea
levels.
EMEA v3
Patienten
sollten
über
die
Symptome
von
Herzrhythmusstörungen
(z.
B.
langsamer,
schneller
oder
unregelmäßiger
Puls,
Palpitationen,
Kurzatmigkeit,
Schwindelgefühl,
Ohnmacht)
unterrichtet
werden.
Patients
should
be
made
aware
of
the
symptoms
of
cardiac
arrhythmia
(e.g.
slow,
rapid
or
irregular
pulse,
palpitations,
shortness
of
breath,
feeling
lightheaded,
fainting).
ELRC_2682 v1
Schmerzen,
Unterbauchschmerzen,
Unwohlsein
im
Bauch,
gastrointestinale
Schmerzen
abnormale
Ansammlung
von
Flüssigkeit
im
Bauchraum,
Darmverschluss
(insbesondere
im
Ileum),
oropharyngeale
Schmerzen,
Entzündung
von
Mund
und
Lippen,
Mundtrockenheit,
olfaktorische
Dysfunktion,
abnormale
Pankreasfunktion,
akute
Pankreasentzündung,
Dickdarmentzündung,
Blut
im
Stuhl,
Pechstuhl,
Angstzustände,
schneller
und
unregelmäßiger
Puls,
Palpitationen,
Unwohlsein
im
Brustkorb,
Konjunktivitis,
Augenbeschwerden,
trockene
Haut,
exzessives
und
übermäßiges
Schwitzen,
generalisierter
Juckreiz,
Thrombozytopenische
Purpura,
lokale
Schwellung,
Gesichtsschwellung,
Ameisenlaufen
oder
Nadelgefühl
(Kneifen,
Brennen,
Kribbeln
oder
Gefühllosigkeit),
gestörte
Hirnfunktion
durch
Leberstörung,
abnormale
Werte
von
Bluttests
(Hypernatriämie,
Hypophsphatämie,
Hyperkalziämie,
Hypoalbuminämie,
verringertes
Kalium,
erhöhte
Harnsäure,
erhöhtes
glykosyliertes
Hämoglobin,
verringerter
Hämatokrit,
Vorhandensein
von
Katecholaminen,
erhöhtes
C-reaktives
Protein,
erhöhte
Kreatininphosphokinase,
erhöhte
Laktatdehydrogenase),
tiefer
Blutzuckerspiegel,
Flatulenz,
abnormale
Werte
des
Urintests
(Vorhandensein
von
Leukozyten),
erhöhte
Spiegel
der
Nebenschilddrüsenhormone
im
Blut,
akute
oder
chronische
Vermehrung
von
Leukozyten,
Auflösung
oder
Zerstörung
von
Zellen
(TumorlyseSyndrom),
Fieber,
Ausschlag,
Hautblässe,
peripheres
Kältegefühl,
Schlafstörungen
(Schläfrigkeit),
Halluzinationen,
Urininkontinenz,
Erweiterung
der
Blutgefäße,
Drehschwindel,
Malaise,
Störungen
im
Zusammenhang
mit
der
Tumorauflösung,
Gewichtsverlust,
Knochenmarkkrebs
(akute
myeloide
Leukämie),
Knochenmarkversagen,
Blaseninfektion
(Zystitis),
Tod,
Herzanfall,
Pneumonie,
unübliche
Flüssigkeitsansammlung
um
die
Lungen
(Pleuraerguss),
vermehrtes
Sputum,
Nieren-
oder
Nebennierenstörungen,
Muskelspasmen,
karzinoide
Krise,
Unwohlsein,
physische
Behinderung,
Pain,
Pain
in
the
lower
abdomen,
abdominal
discomfort,
gastrointestinal
pain,
abnormal
accumulation
of
fluid
in
abdomen,
bowel
obstruction
(especially
the
ileum),
oropharyngeal
pain,
inflammation
of
mouth
and
lips,
dry
mouth,
olfactory
dysfunction,
abnormal
pancreas
function,
pancreas
acute
inflammation,
colon
inflammation,
blood
in
faeces,
black
faeces,
anxiety,
rapid
and
irregular
heartbeat,
palpitations,
chest
discomfort,
conjunctivitis,
eye
disorders,
dry
skin,
excessive
and
profuse
perspiration,
generalized
itching,
thrombocytopenic
purpura,
local
and
face
swelling,
formication
or
sensation
of
pins
and
needles
(pricking,
burning,
tingling
or
numbing
sensation),
impaired
brain
function
due
to
liver
disease,
abnormal
results
of
blood
test
(hypernatraemia,
hypophosphatemia,
hypercalcaemia,
hypercalcaemia,
hypocalcaemia,
hypoalbuminaemia,
potassium
decreased,
urea
increased,
glycosylated
haemoglobin
increased,
hematocrit
decrease,
presence
of
catecholamines,
C
reactive
protein
increased,
creatine
phospho
kinnase
increased,
lactate
dehydrogenase
increased),
low
sugar
level
in
the
blood,
flatulence,
abnormal
results
of
urine
test
(presence
of
leukocytes),
increased
parathyroid
hormone
levels
in
the
blood,
acute
or
chronic
abnormal
proliferation
of
leukocytes,
dissolution
or
destruction
of
cells
(Tumor
lysis
syndrome),
fever,
rash,
paleness
of
the
skin,
peripheral
coldness,
sleep
disorders
(feeling
sleepy),
hallucinations,
urinary
incontinence,
widening
of
blood
vessels,
vertigo,
malaise,
disturbances
related
to
tumour
disintegration,
loss
of
weight,
bone
marrow
cancer
(acute
myeloid
leukaemia),
bone
marrow
failure,
bladder
inflammation
(cystitis),
death,
heart
attack,
pneumonia,
unusual
amount
of
fluid
collection
around
the
lungs
(pleural
effusion),
increased
sputum,
renal
or
prerenal
functions
disturbances,
muscle
spasms,
carcinoid
crisis,
abnormal
feeling,
physical
disability,
disorientation,
abnormal
electrocardiogram
(QT
prolongation),
cardiogenic
shock,
orthostatic
hypotension,
phlebitis,
chocking
sensation,
vomiting
blood,
abnormal
bile
flow
from
liver
to
duodenum
(cholestasis),
liver
injury
or
congestion,
abnormally
high
acidity
of
the
blood
and
other
body
tissues
(metabolic
acidosis),
clavicle
fracture,
surgical/
medical
procedures
have
been
exceptionally
reported
(polypectomy,
stent
placement,
gastrointestinal
tube
insertion,
dialysis,
abdominal
cavity
drainage
and
abscess
drainage).
ELRC_2682 v1
Schwit-
zen,
kühle
und
feuchte
Haut,
Angstgefühl,
schneller
Puls,
hoher
Blutdruck,
Herzklopfen
und
unregel-
mäßiger
Herzschlag.
Examples
of
symptoms
that
tell
you
that
your
blood
sugar
level
is
falling
too
much
or
too
fast:
sweating,
clammy
skin,
anxiety,
fast
heart
beat,
high
blood
pressure,
palpitations
and
irregular
heartbeat.
EMEA v3
Bitte
suchen
Sie
sofort
einen
Arzt
auf,
wenn
bei
Ihnen
kurz
nach
der
Injektion
Folgendes
auftritt:
plötzliche
Atemschwierigkeiten
oder
pfeifende
Atemgeräusche,
Schwellungen
im
Mund,
im
Gesicht,
an
den
Händen
oder
den
Füßen,
Hautjucken,
Ohnmacht,
schneller
Puls,
Magenkrämpfe,
Übelkeit,
Erbrechen
und
Durchfall.
Please
seek
immediate
medical
help
if
you
experience
any
of
the
following
soon
after
the
injection:
sudden
onset
of
breathing
difficulty
or
wheezing,
swollen
mouth,
face,
hands
or
feet,
itching
skin,
fainting,
rapid
pulse,
stomach
cramps,
nausea,
vomiting
or
diarrhoea.
EMEA v3
Es
kann
eine
gute
Idee
Rückgriff
auf
kognitive
Verhaltenstherapie
sein,
aber
dennoch
die
gute
Anti-Angst
Pillen
hilft,
den
Heilungsprozess
zu
beschleunigen
und
Symptome
wie
schneller
Puls,
Zittern,
Müdigkeit
und
Schwäche
zu
beseitigen.
It
may
be
a
good
idea
to
recourse
to
cognitive-behavioral
therapy,
but
nevertheless,
good
anti-anxiety
drugs
will
be
helpful,
speeding
up
the
process
of
recovery
and
eliminating
such
symptoms
as
fast
pulse,
trembling,
fatigue,
and
weakness.
CCAligned v1
Nebenwirkungen
können
folgende
sein:
schneller
und
unregelmäßiger
Puls,
Zittern,
Angst,
verschwommenes
Sehvermögen,
Erbrechen,
Fieber
und
Diarrhöe.
Side
effects
can
be
the
following:
quick
and
irregular
pulse,
tremor,
anxiety,
blurred
vision,
vomiting,
fever,
and
diarrhoea.
ParaCrawl v7.1
Bringen
Sie
Ihren
Puls
schneller
zu
schlagen
und
verbringen
Sie
einen
Urlaub
auf
zwei
Rädern,
an
einem
Ort,
wo
es
nicht
schöner
sein
könnte:
dem
Vinschgau
.
Let
your
pulse
beat
fast
and
spend
a
vacation
with
your
bike
in
a
place,
which
couldn't
be
more
beautiful:
the
Vinschgau
Valley
.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
üblichsten
Nebenwirkungen
zählen
unter
anderem
schneller
und
unregelmäßiger
Puls,
Zittrigkeiten,
Ängstlichkeit,
verschwommenes
Sehen,
Erbrechen,
Fieber,
Durchfall
und
so
weiter.
The
most
common
side
effects
are
quick
and
irregular
pulse,
tremor,
anxiety,
blurred
vision,
vomiting,
fever,
diarrhoeia,
etc.
ParaCrawl v7.1
Die
Nebenwirkungen
sind
ein
Senken
des
guten
Cholesterins
(HDL)
und
ein
schneller
Puls
kann
auftreten,
wenn
die
Medikation
plötzlich
gestoppt
wird.
The
side
effects
are
a
lowering
of
the
good
cholesterol
(HDL)
and
a
rapid
heart
rate
can
occur
if
the
medication
is
suddenly
stopped.
ParaCrawl v7.1
Ischämischer
Schlaganfall
umfasst
Lähmung
eines
Teils
der
Gesichtsmuskeln,
eine
Veränderung
der
Gesichtsasymmetrie,
eine
langsame
Reaktion
auf
die
Realität,
schneller
Puls,
hohe
Körpertemperatur,
hoher
Druck,
übermäßiges
Schwitzen
und
Schluckbeschwerden.
Ischemic
stroke
includes
paralysis
of
a
part
of
the
facial
muscles,
a
change
in
facial
asymmetry,
a
slow
reaction
to
reality,
rapid
pulse,
high
body
temperature,
high
pressure,
excessive
sweating,
difficulty
swallowing.
ParaCrawl v7.1
Die
Überdosis-Symptome
sind:
Schwindel,
Ohnmacht,
flache
Atmung,
schwacher,
aber
schneller
Puls,
und
kalte,
feuchte
Haut.
The
overdose
symptoms
are
dizziness,
fainting,
shallow
breathing,
a
weak
but
rapid
pulse,
and
cold,
clammy
skin.
ParaCrawl v7.1