Translation of "Schnelle anpassungsfähigkeit" in English

Durch die Erfindung wird dies durch die schnelle Anpassungsfähigkeit der Zusatz-Warmluftheizung vermieden.
This is avoided in the invention by the quick adaptation of the auxiliary hot air heating.
EuroPat v2

Wissenschaftler der Medizinischen Hochschule haben die schnelle Anpassungsfähigkeit des Magenkrebserregers Helicobacter pylori ergründet.
Scientists at the Hannover Medical School have investigated the rapid adaptability of the gastric cancer pathogen Helicobacter pylori.
ParaCrawl v7.1

Die Tiere hatten eine außerordentlich schnelle Anpassungsfähigkeit an neue Verhältnisse.
The animals had a capacity of extraordinarily rapid adaptation to new conditions.
ParaCrawl v7.1

Die erforderliche schnelle Anpassungsfähigkeit wird eine neue Nachfrage nach qualifizierten Arbeitskräften mit sich bringen.
They will therefore become more proficient in adapting to a changing environment and acquiring knowledge of a wider variety of skills.
EUbookshop v2

Wir kommen in eine Zukunft, in der IQ und EQ beide viel weniger bedeuten, als schnelle Anpassungsfähigkeit.
We're entering a future where IQ and EQ both matter way less than how fast you're able to adapt.
TED2020 v1

Weiterbildung ist zwar ein Gebiet, bei dem man auf größtmögliche Flexibilität und schnelle Anpassungsfähigkeit an Veränderungen auf dem Arbeitsmarkt und bei der Nachfrage achten muß.
Further education is, of course, a field needing the greatest possible flexibility and quick adaptation to market forces, as well as social demand.
EUbookshop v2

Das Ziel des Forschungsprojekts ist damit, am Beispiel der Temperaturanpassung der in stark vom Klimawandel betroffenen Umgebungen lebenden Seeanemonen zu bestimmen, ob nicht-genetische Faktoren für eine schnelle Anpassungsfähigkeit an wandelnde Umweltbedingungen verantwortlich sein können.
Using the adaptation to temperature of sea anemones living in environments strongly affected by climate change as an example, the aim of the research project is to determine whether non-genetic factors may be responsible for the ability of living things to quickly adapt to changing environmental conditions.
ParaCrawl v7.1

Neben der jahrelangen Fachkenntnis über die österreichischen Gegebenheiten der militärischen Rüstungsbeschaffung war die schnelle Anpassungsfähigkeit an die Veränderungen der Zeit ein großer Wettbewerbsvorteil gegenüber Mitbewerbern und hat es uns ermöglicht, insbesondere auch im Sinne des in den letzten Jahren stattgefundenen Technologiesprunges das führende Unternehmen in diesem Bereich zu bleiben.
Besides our long lasting know-how of the Austrian circumstances in armament procurement it was a quick adaptability to the changes of time that gave us a competitive edge against others. This factor has enabled us to remain, particularly in terms of the technological developments of the last years, the leading firm in this business field.
ParaCrawl v7.1

Wir arbeiten täglich dafür, der Bezugspunkt für Unternehmen zu sein, die schnelle Antworten, hohe Anpassungsfähigkeit und einfach integrierbare Lösungen von hoher Qualität suchen.
We work every day to become a reference point for companies looking for fast answers, high customization and integrated high quality solutions.
CCAligned v1

Ob neue Geschäftsmodelle, interne Reorganisationen, gesetzliche Anforderungen oder neue Systeme und Anwendungsversionen – erfolgreiche Unternehmen verschaffen sich durch eine schnelle Anpassungsfähigkeit entscheidende Wettbewerbsvorteile.
Whether new business models, internal reorganisations, legal requirements or new systems and application versions – successful companies achieve decisive competitive advantages through rapid adaptability.
CCAligned v1

Sich verändernde Wertschöpfungsketten, differenzierte Kundenerwartungen und dynamischere globale politische Rahmenbedingungen erfordern eine schnelle Anpassungsfähigkeit und flexible Kostenstrukturen.
Changes in value chains, differentiated customer expectations and more dynamic global political conditions require rapid adaptability and flexible cost structures.
ParaCrawl v7.1

Hohe Flexibilität, schnelle Anpassungsfähigkeit an Veränderungen und die Möglichkeit, Änderungen in Echtzeit vorzunehmen, helfen um einen reibungslosen Scoping-Prozess zu gewährleisten.
The ability to adjust scale, quickly adapt to changes, and make manual modifications in real time can help overcome any unexpected roadblocks and create a flexible, streamlined scoping process.
ParaCrawl v7.1

Im Jahr 2012 wurden Brandenburg, Bayern, Sachsen-Anhalt und Baden-Württemberg in der StudieBundeslaendervergleich Erneubare Energie 2012 für ihre schnelle Anpassungsfähigkeit bei der Integration neuer Technologien in ihren Energiemix und für ihre steigenden Investitionen in Erneuerbare Energien gelobt.
In 2012,Brandenburg, Bayern, Sachsen-Anhalt and Baden-Wüttenberg were praised in the study Bundesländervergleich Erneuerbare Energien 2012, for their quick adaptability at using an array of technologies to include in their energy mix and their increasing investment in renewable energy.
ParaCrawl v7.1

Mehrere Pufferstationen und drei Bestückungs-Stationen gewährleisten eine schnelle und anpassungsfähige Produktion.
Several buffer stations and three assembly stations ensure fast and flexible production.
ParaCrawl v7.1

Mit dem neuen DRIVE-IN Frontgewichtsystem ist eine schnelle, anpassungsfähige Ballastierung dem Anbaugerät entsprechend gewährleistet.
With the new DRIVE-IN front ballast system, quick and adaptive ballasting according to the attached implement is guaranteed.
ParaCrawl v7.1

Konzeptsynthese, schnelles Lernen und Anpassungsfähigkeit: drei Fertigkeiten, die Multipotentialisten meistern, Fertigkeiten, die sie verlieren könnten, wenn man Sie zwingt, sich zu beschränken.
Idea synthesis, rapid learning and adaptability: three skills that multipotentialites are very adept at, and three skills that they might lose if pressured to narrow their focus.
TED2020 v1

Eigen ist es gelungen, die Eigenschaft der schnellen Anpassungsfähigkeit der Quasi-Spezies-Verteilung zu erklären (Eigen, M. (1971), Naturwissenschaften 58, 465 - 523).
Eigen has been successful, to explain the property of the rapid adaptability of the quasi-species-distribution [M. Eigen (1971), Naturwissenschaften 58, 465-523].
EuroPat v2

Auditoren werden Ihre Validierungs-ergebnisse wahrscheinlich herausfordern und vieles wird von der Qualität des Herstellers in der schnellen Anpassungsfähigkeit an ständig neue Richtlinien abhängen.
AUDI gates your validating results will probably provoke and much on the quality of the manufacturer in the fast adaptability to constantly new guidelines will depend.
ParaCrawl v7.1

Bestimmt ist er ein Zwillinge-Held, der darauf hinweist, wie die Exzesse und die Sturheit des Stiers korrigiert werden können durch die Tugenden des nächsten Zeichens: durch Anpassungsfähigkeit, schnellen Witz und die Leichtigkeit des Seins.
Surely he's a Gemini hero, hinting at how Taurus excess and stubbornness can be corrected with the next sign's virtues, its adaptability, quick wit, and lightness of being.
ParaCrawl v7.1

Gegenüber der handwerklichen Herstellung von Holz- oder Gipsleisten bewirkt der Einsatz einer Leistenbibliothek eine schnelle und anpassungsfähige Fertigung.
In contrast to the production of hand-crafted lasts from wood or plaster, the use of a last database allows rapid and flexible production.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund ihrer extrem schnellen Anpassungsfähigkeit werden die Jäger aber immer häufiger auch tagsüber gesehen und haben mittlerweile weite Landstriche Antaloors zu ihrem Revier erkoren.
Thanks to their extremely fast adaptability, these hunters are being seen more and more through the day and have meanwhile taken over many regions of Antaloor.
ParaCrawl v7.1

Ob Einzeldateien oder Datenmengen von mehreren Terabyte – Leica Microsystems und Definiens stellen eine schnelle, zuverlässige und anpassungsfähige Lösung mit hohem Durchsatz für die moderne biomedizinische Forschung bereit und ermöglichen so einen neuen Ansatz bei der mehrdimensionalen Bildanalyse im Rahmen des High-Content-Screening.
From single files to terabytes of data – Leica Microsystems and Definiens offer a fast, reliable and adaptive high-throughput solution to modern life science research creating a new approach to multidimensional image analysis in high content screening.
ParaCrawl v7.1