Translation of "Schnell zur stelle" in English
Die
Medien
waren
wie
immer
in
solchen
Fällen
schnell
zur
Stelle.
We
call
for
the
same
procedure
to
be
established
immediately
for
aviation.
EUbookshop v2
Sie
waren
so
schnell
zur
Stelle.
They
nabbed
it
so
fast.
OpenSubtitles v2018
Die
sind
immer
schnell
zur
Stelle,
wenn
sie
gebraucht
werden.
They
are
always
close
at
hand
when
they
are
needed.
ParaCrawl v7.1
Und
so
war
es
für
Fotos
auch
immer
schnell
zur
Stelle.
From
there
he
was
very
well
available
for
photos.
ParaCrawl v7.1
Bei
dringenden
Aufgaben
oder
Ausfällen
ist
Ellegaard
immer
schnell
zur
Stelle.
Should
you
have
a
breakdown,
Ellegaard
is
always
quick
to
respond
ParaCrawl v7.1
Fast-Service
-
In
Notfällen
sind
wir
schnell
zur
Stelle.
Fast
Service
-
In
emergencies
we
are
on
the
job.
ParaCrawl v7.1
Die
Polizei
war
schnell
zur
Stelle.
The
police
was
on
the
spot
quickly.
ParaCrawl v7.1
Der
FANUC
Techniker
war
schnell
zur
Stelle.
The
FANUC
technician
was
on
the
spot
quickly.
ParaCrawl v7.1
Sie
waren
schnell
zur
Stelle.
You
were
very
quick
to
volunteer.
OpenSubtitles v2018
Falls
es
zu
Problemen
mit
Ihrem
System
kommen
sollte,
sind
unsere
Experten
schnell
zur
Stelle.
Should
anything
happen
to
your
system,
our
experts
are
never
far
away
to
assist
you.
ParaCrawl v7.1
Technischer
ServiceOb
bei
einem
defekten
Bauteil
oder
im
Schadensfall:
Unser
Team
ist
schnell
zur
Stelle.
Technical
serviceIn
case
of
defective
components
or
damage,
our
team
will
be
there
quickly.
CCAligned v1
Wir
sind
24
Stunden
für
Sie
erreichbar
und
schnell
zur
Stelle,
wenn
Sie
uns
brauchen.
We
are
available
for
your
convenience
24
hours
a
day
and
we
will
be
on
the
spot
in
no
time
should
you
need
us.
CCAligned v1
Überall,
wo
es
unsere
Produkte
gibt,
sind
beratende
Mitarbeiter
immer
schnell
zur
Stelle.
Wherever
our
products
are
available,
helpful
employees
are
always
close
at
hand.
ParaCrawl v7.1
Sie
kennen
die
lokalen
Gegebenheiten,
sprechen
die
Sprache
und
können
schnell
zur
Stelle
sein.
They
understand
the
local
conditions,
speak
the
language
and
can
arrive
quickly
when
needed.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
eine
dringliche
Aufgabe
oder
einen
Ausfall,
ist
Ellegaard
schnell
zur
Stelle.
If
you
have
a
rush
job
or
a
possible
breakdown,
Ellegaard
is
always
quickly
on
the
spot.
ParaCrawl v7.1
Unsere
erfahrenen
Kundendienst-Techniker
sind
schnell
zur
Stelle
und
bemüht
jede
Störung
ohne
Verzögerung
zu
beseitigen.
Our
experiencedservice
technicians
are
on
hand
to
help
eliminate
any
disruption.
ParaCrawl v7.1
Er
zeigte
uns
die
Gegend
und
war
schnell
zur
Stelle
als
wir
ihn
brauchten.
He
showed
us
the
hood
and
provided
help
we
needed
very
quickly.
ParaCrawl v7.1
Für
Wartung
und
Instandsetzung
sind
die
lokalen
Servicetechniker
von
Müller
Martini
schnell
zur
Stelle.
If
maintenance
or
repairs
are
needed,
local
Muller
Martini
service
engineers
are
quickly
on
the
spot.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Verabreichung
von
Velaglucerase
alfa
muss
geeignete
medizinische
Unterstützung,
einschließlich
Personal,
das
in
der
Durchführung
von
Notfallmaßnahmen
adäquat
ausgebildet
ist,
schnell
zur
Stelle
sein.
Appropriate
medical
support,
including
adequately
trained
personnel
in
emergency
measures,
should
be
readily
available
when
velaglucerase
alfa
is
administered.
TildeMODEL v2018
Andere
Bereiche,
wie
das
gemeinschaftliche
Ver
sandverfahren
oder
die
Verbrauchsteuern
bei
Zigaretten
und
alkoholischen
Getränken,
zeigen
es
deutlich:
Nicht
handeln
und
warten,
bis
es
zur
Krise
kommt,
nützt
dem
organisierten
Verbrechen,
das
immer
schnell
zur
Stelle
ist,
um
sich
zu
Lasten
det
einzelstaatlichen
und
gemeinschaftlichen
Einnahmen
zu
bereichern.
In
1998
contacts
between
UCLAF
and
certain
national
departments
also
built
up.
In
Italy,
for
instance,
with
the
Carabinieri
(6),
whose
nationwide
presence
in
all
segments
of
Italian
society
gives
them
a
top-flight
access
to
information
about
criminal
conduct
and
in
particular
about
trends
in
irregular
ities,
fraud
and
Mafia-type
activities.
EUbookshop v2
Besonders
störte
das,
wenn
ich
etwas
meiner
Frau
zeigen
wollte,
und
sie
nicht
schnell
genug
"zur
Stelle"
war...
Particularly
disturbing
was
when
I
wanted
to
show
something
to
my
wife,
and
she
was
not
fast
enough
at
the
telescope
to
see
it,
as
well...
ParaCrawl v7.1
Neben
vielen
anderen
graphischen
Arbeiten
entwerfen
die
Schwestern
in
diesem
Büro
auch
das
Webdesign
für
unsere
Internetseiten,
vertiefen
sich
in
Programmierarbeiten
und
sind
als
PC-Dok
toren
schnell
zur
Stelle,
wenn
bei
diesem
oder
jenem
Com
puter
im
Hause
nicht
alles
so
läuft,
wie
es
soll.
Apart
from
much
other
graphic
work
the
Sisters
in
this
office
are
also
making
the
web
design
for
our
internet
sites,
delve
into
programming
work
and
as
PC
Doctors
are
rapidly
on
the
spot
when
with
this
or
that
home
computer
things
are
not
running
as
smoothly
as
they
should.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
das
gesuchte
Thema
oder
Ihre
Industrie
aus,
um
schnell
zur
richtigen
Stelle
zu
gelangen.
Choose
your
theme
or
your
industry
to
find
the
best
website
for
your
interest
quickly.
ParaCrawl v7.1
Die
–
angeblich
–
geeigneten
Handwerker
wären
schnell
zur
Stelle:
eine
Werbeagentur,
die
glänzende
Augen
bekommt,
wenn
sie
die
Worte
"Premium"
und
"Uptrading"
hört,
eine
Designagentur,
die
langweilige
Verpackungen
liebend
gern
aufwertet,
und
natürlich
die
Eventagentur,
die
bereits
von
Top-Class-Veranstaltungen
träumt.
The
–
supposedly
–
right
people
for
the
job
are
easily
called
to
the
scene:
an
advertising
agency
that
gets
misty-eyed
when
they
hear
the
words
"premium"
and
"uptrading",
a
design
agency
that
can't
wait
to
update
boring
packaging,
and
of
course
the
event
agency
that
is
already
dreaming
of
organizing
top-class
events.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
mich
auf
Kontrollgänge
begleiten,
ohne
jemals
das
Vieh
zu
beunruhigen,
immer
mit
genügend
Abstand,
um
keine
Probleme
zu
verursachen,
aber
immer
in
Hörweite,
um
schnell
zur
Stelle
zu
sein,
falls
ich
Hilfe
benötige.
They
can
walk
with
me
for
checks
and
never
bother
any
livestock,
staying
just
far
away
enough
as
to
not
cause
trouble
but
within
ear
shot
to
get
there
quick
if
I
need
help.
ParaCrawl v7.1