Translation of "Sofort zur stelle" in English
Wenn
die
Bomben
einstürzen,
sind
die
Weißhelme
sofort
zur
Stelle.
When
the
bombs
rain
down,
the
White
Helmets
rush
in.
GlobalVoices v2018q4
Wo
immer
Sie
es
versuchen,
es
wird
sofort
jemand
zur
Stelle
sein.
And
if
you
try
to
call
from
any
place
else,
we'll
be
there
asking
who
it
is.
-
And
we'll
check
it
out
on
the
spot.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
was
brauchst
-
ich
bin
sofort
zur
Stelle.
If
there's
anything
we
can
do
for
you,
you
just
say
the
word.
OpenSubtitles v2018
Dann
sind
wir
im
Notfall
sofort
zur
Stelle.
In
an
emergency
will
be
right
there.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
was
brauchst
-
ich
bin
sofort
zur
Stelle,
OK?
If
you
need
anything,
anything
at
all,
I'm
there
before
you
hang
up
the
phone.
-
You
know
that.
OpenSubtitles v2018
Clara
war
sofort
zur
Stelle
als
wir
ankamen
und
mussten
unser
Gepäck
abgeben.
Clara
was
immediately
available
when
we
arrived
and
needed
to
drop
off
our
luggage.
ParaCrawl v7.1
Falls
wir
einen
Techniker
benötigen,
ist
dieser
sofort
zur
Stelle.
If
we
need
a
technician,
somebody
is
available
immediately.
ParaCrawl v7.1
Die
Feuerwehr
war
sofort
zur
Stelle.
Firefighters
were
on
the
scene
immediately.
CCAligned v1
Nicht
immer
ist
in
solchen
Fällen
ein
Arzt
sofort
zur
Stelle
.
It
is
not
always
in
such
cases,
a
doctor
immediately
to
the
site.
ParaCrawl v7.1
Wo
sie
bei
Bedarf
sofort
zur
Stelle
sind,
zeigen
wir
Ihnen
gern.
We
shall
be
glad
to
show
you
where
they
will
be
immediately
on
the
spot
if
needed.
ParaCrawl v7.1
Aber
das
ist
kein
Problem,
weil
sofort
Ersatz
zur
Stelle
ist.
But
that's
not
a
problem
because
the
place
is
immediately
replacement.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter
sind
sofort
zur
Stelle,
wenn
wir
einen
Servicewunsch
haben.
If
we
have
any
service
request,
the
employees
are
on
the
spot
immediately.
ParaCrawl v7.1
In
Notfällen
und
bei
sicherheitsrelevanten
Ereignissen
sind
sie
sofort
zur
Stelle.
In
emergencies
and
in
case
of
safety-related
events,
they
are
immediately
on
the
scene.
ParaCrawl v7.1
Sofort
zur
Stelle
sein
ist
eines
der
Haupterfordernisse
für
Online-Verkäufe.
Being
immediately
ready
is
one
of
the
main
prerequisites
for
on-line
sales.
ParaCrawl v7.1
Die
KUKA
Mobile
Robotic
Platform
nutzt
ihren
Platz
und
ist
sofort
zur
Stelle.
The
KUKA
Mobile
Robotic
Platform
utilizes
the
available
space
and
is
immediately
to
hand.Â
ParaCrawl v7.1
Hausherr
sofort
zur
Stelle,
falls
etwas
gewünscht
wird
oder
Probleme
auftreten.
Hausherr
immediately
on
hand
in
case
something
is
desired
or
problems.
ParaCrawl v7.1
Spricht
man
mit
der
Bevölkerung,
ist
sofort
ein
Polizist
zur
Stelle.
You
speak
to
the
population
and
a
policeman
is
immediately
on
hand.
ParaCrawl v7.1
Falls
ein
Boot
kentert,
ist
das
Motorboot
sofort
zur
Stelle.
If
a
dragon
boat
capsizes,
the
motorboat
is
on
the
scene
immediately.
ParaCrawl v7.1
Du
bist
sofort
zur
Stelle
und
siehst
dabei
stets
fantastisch
aus.
You
are
always
on
the
spot
and
of
course
you
always
look
great.
ParaCrawl v7.1
Die
wilden
Tiere
aus
dem
Wärmezoo
sind
sofort
zur
Stelle.
The
wild
animals
from
the
heatable
zoo
are
immediately
on
the
spot.
ParaCrawl v7.1
Man
ist
sofort
zur
Stelle.
You
just
jump
right
in.
OpenSubtitles v2018
Sobald
also
jemand
versucht,
die
Stadt
anzugreifen,
werde
ich
sofort
zur
Stelle
sein.
So
whenever
someone
takes
flame
to
this
city,
I
will
be
there
to
put
the
fire
out.
OpenSubtitles v2018
Sollten
Sie
mal
vorhaben,
diese
Ausgaben
zu
verkaufen,
bin
ich
sofort
zur
Stelle.
If
you
ever
feel
like
selling
these
issues,
I´ll
be
there
in
a
flash.
OpenSubtitles v2018
Falls
Sie
Hilfe
mit
der
anderen
Wange
brauchen,
ich
bin
sofort
zur
Stelle.
If
you
need
help
with
the
other
cheek,
I'm
right
here.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
sofort
zur
Stelle.
Got
'em
on
the
first
try.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
das
alles
noch
mal
durchmachen
müsste,
wäre
ich
sofort
wieder
zur
Stelle.
If
I
had
it
to
do
all
over
again,
I
would
still
be
here.
OpenSubtitles v2018