Translation of "Schmelze in" in English

Die noch warme Schmelze wird in 200 ml Toluol aufgenommen.
The still warm melt is taken up in 200 ml of toluene.
EuroPat v2
Zur besseren Handhabung wird das heiße Destillat als Schmelze in dünnen Platten ausgegossen.
For easier handling, the hot distillate is poured as a melt into thin plates.
EuroPat v2
Durch Vakuumanlegen wird die heiße Schmelze in die Salzschicht eingezogen.
By application of a vacuum, the hot melt is siphoned into the salt layer.
EuroPat v2
Die Schmelze wird in 1 kg Eis und 120 ml konzentrierte Salzsäure eingetragen.
The melt is introduced into 1 kg of ice and 120 ml of concentrated hydrochloric acid.
EuroPat v2
Nach Beendigung der Kohlendioxidentwicklung wird die braune Schmelze abgekühlt und in Chloroform aufgenommen.
After completion of the carbon dioxide evolution, the brown melt is cooled and taken up in chloroform.
EuroPat v2
Die so erhaltene Schmelze wird in einer Rundform erstarren gelassen.
The melt thus obtained is allowed to solidify in a cylinderical mold.
EuroPat v2
Nach dem Erkalten wird die Schmelze zunächst in Wasser gelöst.
After cooling, the melt is first dissolved in water.
EuroPat v2
Die Reaktionen können in der Schmelze oder in inerten hochsiedenden Lösungsmitteln durchgeführt werden.
The reactions can be carried out in the melt or in inert high-boiling solvents.
EuroPat v2
Die verbleibende Schmelze wird in eine Prozellanschale gegossen, erkalten gelassen und pulverisiert.
The residual melt is poured into a porcelain dish and allowed to cool.
EuroPat v2
Die bei 85 °C klare Schmelze wurde in die Schuppenform überführt.
The melt, which was clear at 85° C., was converted into flakes.
EuroPat v2
Die Legierungen können in der Schmelze oder in Lösung hergestellt werden.
The alloys can be prepared in the melt or in solution.
EuroPat v2
Die so vom Wasser befreite Schmelze wird dann in Stränge gegossen und granuliert.
The melt freed from the water in this way is then cast into strands and granulated.
EuroPat v2
Die Schmelze wird anschließend in eine Prozellanschale gegossen.
The melt is then poured into a porcelain dish.
EuroPat v2
Die Schmelze wird anschließend in eine Porzellanschale gegossen.
The melt is then poured into a porcelain dish.
EuroPat v2
Die Schmelze kristallisert dabei in einer ersten Stufe an gekühlten Wänden aus.
The melt crystallizes in a first stage on cooled walls.
EuroPat v2
Die Schmelze wurde in ein Wasserbad eingeleitet, granuliert und getrocknet.
The melt was poured into a water bath, granulated and dried.
EuroPat v2
Nach Beendigung der Reaktion wird die Schmelze abgekühlt und in Wasser aufgenommen.
After the reaction is complete, the melt is cooled, and taken up in water.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise verwendet man eine Schmelze von Erdalkalimetallen, in der Calcium löslich ist.
Advantageously, a melt of alkaline earth metals in which calcium is soluble is utilized.
EuroPat v2
Die erhaltene Schmelze wird in der üblichen Weise aufgearbeitet.
The obtained melt is treated in the usual manner.
EuroPat v2
Die elektromagnetische Kokille jedoch kommt mit der Schmelze nicht in Berührung.
The electromagnetic mold, however, does not come into contact with the melt.
EuroPat v2
Die heißen Kanalwände kommen nur mit bewegter thermoplastischer Schmelze kurzfristig in Berührung.
The hot channel walls only briefly come into contact with moving thermoplastic melt.
EuroPat v2
Die Schmelze gelierte in der Endphase der Polykondensation.
The melt gelled in the final phase of polycondensation.
EuroPat v2
Der pn-Übergang wird somit in einer Schmelze und in einem Prozeßschritt erzeugt.
The pn-junction 7 is therefore achieved in one liquid and in one process step.
EuroPat v2
Diese Schmelze wird in Kokillen vergossen und erstarrt darin.
Said melt is cast in molds and solidifies therein.
EuroPat v2
Die Schmelze wird dann in eine Form gegossen und erstarrt dort.
The melt is then poured into a mold and solidified therein.
EuroPat v2
Dies kann sowohl in Schmelze als auch in Lösung erfolgen.
The reaction can be carried out both in the melt and in solution.
EuroPat v2

Related phrases

schmelze auf schmelze innerhalb schmelze von schmelze zu
schmelze mit schmelze in zarter schmelz erstarrte schmelze
Schmelz schmelze durch