Translation of "Schmelze durch" in English
Ich
bin
umschlungen
von
seiner
Wärme
und
ich
schmelze
durch
seine
Liebe.
I'm
enclosed
by
his
warmth
and
i
melt
with
his
love.
OpenSubtitles v2018
Die
Schmelze
wird
durch
das
kalt
eingeblasene
CO
2
-Gas
sogar
etwas
abgekühlt.
The
melt
is
even
cooled
somewhat
by
the
cold
CO2
gas
blown
in.
EuroPat v2
Dabei
hält
man
die
Schmelze
durch
Eintropfen
von
5
g
ß-Hydroxypropionitril
gut
rührbar.
During
this
period
the
melt
is
kept
readily
stirrable
by
the
dropwise
addition
of
5
g
of
?-hydroxypropionitrile.
EuroPat v2
Die
Schmelze
wurde
durch
ein
Wasserbad
geleitet,
granuliert
und
getrocknet.
The
melt
was
passed
through
a
waterbath,
granulated
and
dried.
EuroPat v2
Zur
Entfernung
flüchtiger
Bestandteile
wird
die
Schmelze
durch
Anlegen
eines
verminderten
Druckes
entgast.
To
remove
volatile
components,
the
melt
is
devolatilised
by
applying
reduced
pressure.
EuroPat v2
Anschließend
wird
die
Schmelze
durch
Wegnahme
des
Rückflusses
bis
zur
Trockne
eingedampft.
The
melt
is
then
evaporated
to
dryness
by
removing
the
reflux
condenser.
EuroPat v2
Anschliessend
wird
die
verbliebene
Schmelze
durch
Zentrifugieren
von
der
Trägermatrix
entfernt
und
abgeführt.
The
remaining
melt
is
then
removed
from
the
carrier
matrix
and
discharged
by
centrifugation.
EuroPat v2
Die
erstarrte
Schmelze
wurde
durch
ein
Sieb
der
Maschenweite
1,0
mm
gerieben.
The
solidified
melt
was
rubbed
through
a
screen
with
a
mesh
size
of
1.0
mm.
EuroPat v2
Einserseits
muß
gewährleistet
sein,
daß
ununterbrochen
Schmelze
durch
die
Schmierkanäle
fließt.
Firstly,
it
must
be
ensured
that
melt
flows
continuously
through
the
lubrication
channels.
EuroPat v2
Das
Fließverhalten
in
der
Schmelze
wurde
durch
die
Messung
der
Schmelzviskosität
beurteilt.
Melt
flow
behavior
was
evaluated
by
measurement
of
melt
viscosity.
EuroPat v2
Die
Schmelze
wird
durch
den
Überdruck
gegen
die
Innenwand
der
Form
gepreßt.
The
melt
is
pressed
due
to
the
positive
pressure
against
the
inner
wall
of
the
mold.
EuroPat v2
Diese
intensive
Relativströmung
der
Schmelze
kann
durch
verschiedene
Maßnahmen
gewährleistet
werden.
Such
an
intensive
relative
flow
of
the
melt
can
be
ensured
by
various
measures.
EuroPat v2
Die
Blockbildung
kann
auch
in
der
Schmelze
erfolgen,
beispielsweise
durch
Extrusion.
The
formation
of
blocks
can
also
take
place
in
the
melt,
for
example
by
extrusion.
EuroPat v2
Die
Zuführung
der
Schmelze
erfolgt
durch
in
der
Trennwand
vorhandene
Durchbrechungen.
The
supply
of
melt
is
achieved
through
perforations
in
the
separation
wall.
EuroPat v2
Die
Sauerstoffaktivität
in
der
Schmelze
wurde
sukzessive
durch
Zugabe
von
Aluminium
erniedrigt.
The
oxygen
activity
in
the
melt
was
successively
lowered
by
additions
of
aluminium.
EUbookshop v2
Die
Sauerstoffaktivität
in
der
Schmelze
wurde
durch
Zulegieren
einer
FeAl-Legierung
sukzessive
abgesenkt.
The
oxygen
activity
in
the
melt
was
successively
decreased
by
alloying
additions
of
a
FeAl
alloy.
EUbookshop v2
Offensichtlich
werden
Übersättigungen
in
der
Schmelze
durch
intensives
Rühren
abgebaut.
Apparently,
a
reduction
in
the
supersaturation
in
the
melt
is
occurring
as
a
result
of
intensive
stirring.
EUbookshop v2
Diese
Schmelze
wird
durch
Düsen
ausgetragen,
abgekühlt
und
granuliert.
This
melt
is
discharged
through
dies,
cooled
and
granulated.
EuroPat v2
Die
austretende
Schmelze
wird
durch
ein
Wasserbad
geleitet
und
granuliert.
The
melt
which
emerges
is
passed
through
a
water
bath
and
granulated.
EuroPat v2
Die
homogene
Schmelze
wird
dann
durch
Abschrecken
in
eine
Fritte
überführt.
The
homogeneous
melt
is
then
converted
to
a
glass
frit
by
quenching.
EuroPat v2
Die
Schmelze
kann
durch
einen
geeigneten
Mahlprozeß
in
Granulatform
überführt
werden.
The
melt
may
be
granulated
by
a
suitable
grinding
process.
EuroPat v2
Anschließend
wird
die
gefüllte
Schmelze
durch
einen
Granuliervorgang
granuliert.
Thereafter
the
filled
melt
is
granulated
by
a
granulating
operation.
EuroPat v2
Aus
der
oben
beschriebenen
Schmelze
wird
durch
Abkühlen
Caprolactam
auskristallisiert.
Caprolactam
is
crystallized
out
of
the
melt,
described
above,
by
cooling.
EuroPat v2
Dies
macht
eine
Homogenisierung
der
Schmelze
durch
intensives
Rühren
nach
dem
Aufschmelzen
erforderlich.
This
makes
it
necessary
to
homogenize
the
melt
by
means
of
intensive
agitation
after
melting.
EuroPat v2
Der
aufgestaute
Stoff
wird
in
der
Schmelze
durch
Diffusion
und
durch
Konvektion
verteilt.
The
material
thus
thrown
out
of
solution
is
distributed
in
the
liquid
material
by
diffusion
and
convection.
EUbookshop v2
Zudem
werden
Radionuklide
in
der
Schneedecke
durch
Schmelze
und
Sublimation
konzentriert.
Moreover,
radionuclides
are
concentrated
in
the
snow
cover
via
melt
and
sublimation.
ParaCrawl v7.1
Diese
Schmelze
4
wird
durch
eine
Füllöffnung
19
hindurch
in
eine
Behandlungskammer
gebracht.
This
melt
4
is
transported
through
a
filler
opening
19
into
a
treatment
chamber.
EuroPat v2
Die
Schmelze
wurde
durch
ein
Wasserbad
geleitet
und
granuliert.
The
melt
was
passed
through
a
waterbath
and
pelletized.
EuroPat v2