Translation of "Schlugen fehl" in English
Alle
Versuche
zum
Verkauf
des
Immobilienbesitzes
schlugen
fehl.
Despite
efforts
to
sell
the
real
estate
properties,
the
Herlitz
Group
was
not
able
to
divest
itself
of
them.
DGT v2019
Seine
Versuche,
die
keltische
Kirche
in
Wales
zu
übernehmen,
schlugen
fehl.
Augustine
failed
to
extend
his
authority
to
the
Christians
in
Wales
and
Dumnonia
to
the
west.
Wikipedia v1.0
Eine
Reihe
von
wirtschaftsbelebenden
Maßnahmen
schlugen
fehl
und
hinterließen
einen
riesigen
öffentlichen
Schuldenberg.
Successive
stimulus
packages
failed,
leaving
behind
a
massive
build-up
of
public
debt.
News-Commentary v14
Versuche,
eine
einheitliche
Stimme
Europas
zu
etablieren,
schlugen
offensichtlich
fehl.
Attempts
to
have
Europe
speak
with
one
voice
obviously
failed.
News-Commentary v14
Beide
Tests
zur
Bestätigung
der
Existenz
des
vermeintlichen
Codes
schlugen
fehl.
Both
tests
failed
to
confirm
the
existence
of
the
putative
code.
Wikipedia v1.0
Frühere
Tabakimpfstoffe
schlugen
fehl,
weil
sie
Antikörper
enthielten.
Previous
tobacco
vaccines
failed
because
they
contained
antibodies.
WMT-News v2019
Versuche,
Philip
zu
kontaktieren
schlugen
ebenso
fehl.
Attempts
to
reach
Phillip
were
unsuccessful.
WMT-News v2019
Meine
Versuche,
ihm
zu
helfen,
schlugen
fehl!
I
have
tried
to
help
him,
but
I
have
failed!
OpenSubtitles v2018
Unsere
Bemühungen
um
einen
Kompromiss
schlugen
fehl.
Our
efforts
to
reach
a
compromise
have
failed.
OpenSubtitles v2018
Thieles
Versuche,
seine
Papageien
auf
Erfindermessen
anzubieten,
schlugen
auch
fehl.
Thiele's
attempts
to
offer
his
parrots
at
inventor's
fairs
also
failed.
WikiMatrix v1
Der
Aufstand
und
der
Angriff
schlugen
fehl.
The
rebellion
and
the
invasion
failed.
WikiMatrix v1
Alle
Versuche
zur
Entwicklung
eines
anwenderfreundlichen
3-D-Programms
schlugen
jedoch
fehl.
However,
all
attempts
to
find
an
easy-to-use
3D
program
had
failed.
EUbookshop v2
Bestrebungen
Wageners
zur
Gründung
einer
sozial-konservativen
Partei
1872
schlugen
fehl.
His
efforts
to
establish
a
social
conservative
party
in
1872
failed.
WikiMatrix v1
Alle
Versuche,
Investoren
für
die
Ansiedlung
zu
finden,
schlugen
jedoch
fehl.
Attempts
at
finding
investors
in
order
to
relocate
the
restaurant
were
unsuccessful.
WikiMatrix v1
Auch
Versuche,
diese
Vorgänge
unter
einem
Schutzgas
zu
halten,
schlugen
fehl.
Even
attempts
to
conduct
those
operations
under
a
protective
gas
failed.
EuroPat v2
Ihre
Versuche,
sich
Henry
zu
nähern,
schlugen
stets
fehl.
Over
the
years,
her
attempts
to
try
and
bring
Henry
closer
have
only
backfired.
OpenSubtitles v2018
Versuche,
Torasemid
in
üblichen
injizierbaren
Zubereitungen
herzustellen,
schlugen
überraschenderweise
fehl.
Surprisingly,
attempts
to
prepared
torasemide
in
conventional
injectable
compositions
were
unsuccessful.
EuroPat v2
Meine
ersten
beiden
Scans
mit
einzelnen
gerahmten
Dias
schlugen
jedoch
fehl.
But
my
first
two
scans
with
single
mounted
slides
failed.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
beiden
Invasionsversuche
in
Sindh
schlugen
fehl.
The
first
two
attempts
to
take
Sindh
were
unsuccessful.
ParaCrawl v7.1
Die
Berechnungen
und
Programme
schlugen
fehl.
The
calculations
and
the
computers'
software
failed.
ParaCrawl v7.1