Translation of "Schlitz und zapfen" in English
Die
Holzverbindungen
sind
traditioneller
Art:
Zinken,
Schlitz
und
Zapfen.
The
assembly
is
traditional
dovetail,
mortice
and
tenon.
ParaCrawl v7.1
Die
zwei
möglichen
Zuordnungen
von
Schlitz
und
Zapfen
zu
den
beiden
Bauteilen
sind
vertauschbar
und
gleichwertig.
The
two
possible
associations
of
the
slot
and
pin
to
the
two
components
are
interchangeable
and
are
equivalent
to
one
another.
EuroPat v2
In
der
Hülse
ist
gegen
die
Kraft
einer
Feder
124
ein
Bolzen
126
beweglich,
dessen
Bewegungsamplitude
durch
den
Schlitz
118
und
einen
Zapfen
128
begrenzt
ist.
A
bolt
126
is
adapted
to
move
in
the
bushing
against
the
force
of
a
spring
124,
the
amplitude
of
its
motion
being
limited
by
the
slot
118
and
a
pin
128.
EuroPat v2
Starker
Bau,
stellt
die
Stabilität
und
die
Haltbarkeit
der
Möbel,
Gebrauchshandwerk
wie
Nut-
und
Schlitz-
und
Zapfen-Verbindungsstruktur,
festes
Holz
für
Unterstützung,
etc.
sicher.
Strong
construction,
ensure
furniture’s
stability
and
durability,
use
craft
such
as
mortise
and
tenon
joint
structure,
solid
wood
for
support,
etc.
ParaCrawl v7.1
Die
Struktur
der
alten
mit
Heringen,
Schlitz-
und
Zapfen
zusammengebaut
ist,
Schnitzereien
und
Oberflächen
werden
von
Hand
ausgelegt.
The
structure
is
assembled
to
the
old
with
pegs,
mortise
and
tenons,
carvings
and
finishes
are
engineered
by
hand.
ParaCrawl v7.1
Der
Rahmen
ist
in
traditioneller
Weise
zusammengebaut
mit
Heringen,
Schlitz-
und
Zapfen,
endet
die
Skulpturen
von
Hand
geschnitzt
sind.
The
frame
is
assembled
in
a
traditional
way
with
ankles,
tenons
and
mortises,
the
finishes
the
sculptures
are
hand-crafted.
ParaCrawl v7.1
Unsere
barocke
Sessel
sind
sehr
stark,
weshalb
der
Rahmen
mit
alten
mit
Schlitz-
und
Zapfen
zusammengebaut
ist,
Schnitzereien
und
Oberflächen
werden
von
Hand
ausgelegt.
Our
baroque
armchairs
are
very
strong,
why
the
frame
is
assembled
with
old
with
mortise
and
tenons,
carvings
and
finishes
are
engineered
by
hand.
ParaCrawl v7.1
Der
Rahmen
mit
alten
mit
Heringen,
Schlitz-
und
Zapfen
zusammengebaut
ist,
Schnitzereien
und
Oberflächen
werden
von
Hand
ausgelegt.
The
frame
is
assembled
with
old
with
pegs,
mortise
and
tenons,
carvings
and
finishes
are
engineered
by
hand.
ParaCrawl v7.1
Das
Frühstücksbuffet
mit
vergoldeter
Bronze
und
Marmor
gekrönt,
mit
dem
alten
Schlitz
und
Zapfen
montiert
dekoriert.
The
buffet
of
style
are
decorated
with
gilded
bronze
and
marble
topped,
assembled
with
the
old
mortise
and
tenons.
ParaCrawl v7.1
Die
parallel
zur
Längsrichtung
der
Ausgangswelle
16
gerichtete
Komponente
dieser
Kraft
ist
jedoch
nicht
ausreichend,
um
die
Ventilhülse
20
in
Längsrichtung
entgegen
der
Wirkung
der
Federn
54
und
auch
entgegen
der
zwischen
dem
Schlitz
50
und
dem
Zapfen
52
herrschenden
Reibung
zu
verstellen.
However,
the
component
of
this
force
directed
parallel
to
the
longitudinal
direction
of
the
output
shaft
16
is
not
sufficient
to
adjust
the
valve
sleeve
20
in
longitudinal
direction
against
the
action
of
the
springs
54
and
also
against
the
friction
existing
between
the
slot
50
and
the
pin
52
.
EuroPat v2
Die
Struktur
der
alten
zusammengebaut
ist
mit
Zapfen,
Schlitz-
und
Zapfen,
Schnitzereien
und
Oberflächen
des
Sitzes
werden
von
Hand
geschnitzt.
The
structure
is
assembled
to
the
old
with
pegs,
mortise
and
tenons,
carvings
and
finishes
of
the
seat
are
carved
by
hand.
ParaCrawl v7.1
Nach
Fertigstellung
wird
der
Profilrahmen
auf
einen
Blindrahmen
aufgeleimt,
hergestellt
mit
traditionellen
Holzverbindungen
wie
Überplattung,
Schlitz
und
Zapfen,
Gratleiste
oder
Schwalbenschwanz.
After
completion
the
profile
frame
is
glued
onto
a
blank
frame
which
has
been
manufactered
with
traditional
wooden
joints
such
as
halved
joint,
tenon-and-mortise,
dovetail
or
swallowtail
key.
ParaCrawl v7.1
Unser
Shop
bietet
barocke
Sessel,
Louis
XV,
XVI,
Empire
und
Art
Deco
mit
Massivholzrahmen,
einer
traditionellen
Versammlung
(Schlitz
und
Zapfen),
die
ihre
Festigkeit
und
Haltbarkeit
verleiht.
Our
store
offers
baroque
armchairs,
Louis
XV,
XVI,
Empire
and
Art
Deco
made
with
solid
wood
frames,
a
traditional
assembly
(mortise
and
tenon),
which
gives
their
strength
and
durability.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Teil
des
Rahmens
ist
von
Hand
geschnitzt,
es
ist
ein
langer
Prozess,
der
Schrank
ist,
Baugruppen
sind
aus
wie
der
alte
barocke
Sofas,
mit
Schlitz-
und
Zapfen,
die
die
Rahmen
große
Stärke
bereitzustellen
ein
Wohnzimmer
Möbel
für
die
Ewigkeit
gemacht.
Each
part
of
the
carcass
is
carved
by
hand,
it
represents
a
long
work
of
cabinetmaking,
the
assemblages
are
made
as
on
the
old
baroque
sofas,
with
mortises
and
tenons,
which
assure
to
the
solidity
a
great
solidity,
it
is
A
living
room
furniture
made
to
last.
ParaCrawl v7.1
Schlitz
und
Zapfen
als
stabile
Holzverbindungstechnik
sind
das
Herzstück
der
klassischen
Möbelherstellung
und
das
Erbe
jahrhundertealter
chinesischer
Handwerkskunst.
The
mortise
and
tenon
joint
represents
a
stable
wood
joining
technique
and
forms
the
core
of
classic
furniture
manufacturing
and
a
legacy
of
centuries-old
Chinese
craftsmanship.
ParaCrawl v7.1
Unsere
barocke
Sessel
sind
sehr
stark,
wobei
der
Rahmen
mit
alten
mit
Schlitz-
und
Zapfen
zusammengebaut
ist,
Schnitzereien
und
Oberflächen
werden
von
Hand
ausgelegt.
Our
baroque
armchairs
are
very
strong,
the
frame
is
assembled
with
old
with
mortise
and
tenons,
carvings
and
finishes
are
engineered
by
hand.
ParaCrawl v7.1
Die
großen
Barock
sessel
haben
erhebliche
Buchenholzgestell,
das
mit
Schlitz
und
Zapfen
für
Kraft
und
Eleganz
zusammengesetzt
ist.
The
great
baroque
armchairs
have
significant
solid
beech
frame
which
is
assembled
with
mortise
and
tenons
for
strength
and
elegance.
ParaCrawl v7.1
Die
Struktur
mit
alten
mit
Schlitz-
und
Zapfen
zusammengebaut
ist,
Schnitzereien
und
Oberflächen
werden
von
Hand
ausgelegt.
The
structure
is
assembled
with
old
with
mortise
and
tenons,
carvings
and
finishes
are
engineered
by
hand.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Schreibtisch
Louis
XV,
Louis
XVI
oder
Reich
hergestellt
wird
nach
den
Regeln
des
Kabinetts
der
Kunst,
der
Rahmen
ist
aus
Buchenholz,
montiert
mit
Schlitz-
und
Zapfen,
Schubladen
sind
mit
Schwalbenschwanzverbindungen
zusammengebaut.
Your
desk
Louis
XV,
Louis
XVI
or
Empire
is
manufactured
according
to
the
rules
of
the
cabinet
of
art,
the
frame
is
in
beech
wood,
assembled
with
mortise
and
tenons,
drawers
are
assembled
with
dovetail
joints.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt
sind
sogenannte
weibliche
Ventile
mit
seitlichen
Schlitzen
und
einen
Zapfen,
der
in
die
Aufnahme
33
hineinragt.
So-called
female
valves
having
lateral
slots
and
a
stem
extending
into
the
receptacle
33
are
preferred.
EuroPat v2
Dies
ist
der
starre
Teil
der
Abdeckung,
schneiden
gerade
darin
Schlitze
und
Zapfen,
die
für
zusammen
Heften.
This
is
the
most
rigid
part
of
the
cover,
just
cut
in
it
slots
and
tenons,
intended
for
stapling
together.
ParaCrawl v7.1