Translation of "Schlimmeres verhindern" in English
Die
vom
Hausmädchen
Ramona
gerufene
Polizei
kann
noch
Schlimmeres
verhindern.
At
the
bus
stop,
the
authorities
prevent
her
from
leaving.
Wikipedia v1.0
Nur
durch
eine
massive
Geldspritze
ließ
sich
Schlimmeres
verhindern.
Only
a
substantial
injection
of
liquidity
prevented
the
worst.
TildeMODEL v2018
Raymond,
wir
tun
dieses
um
Schlimmeres
zu
verhindern,...
Raymond,
we're
doing
this
to
prevent
something
worse--
OpenSubtitles v2018
Du
hast
Befehle
ausgeführt,
um
Schlimmeres
zu
verhindern,
nicht
wahr?
You
were
following
orders,
preventing
something
worse,
right?
OpenSubtitles v2018
Deshalb
ist
es
auch
jeden
Einsatz
wert,
Schlimmeres
zu
verhindern.
That
is
why
it
is
important
we
take
every
measure
to
prevent
things
from
getting
worse.
ParaCrawl v7.1
Lockvogel
muss
sich
in
Gefahr
begeben
um
schlimmeres
zu
verhindern.
A
decoy
must
put
himself
in
danger
to
prevent
worse.
ParaCrawl v7.1
Immer
wurde
uns
gesagt,
wir
müssten
Opfer
bringen
um
Schlimmeres
zu
verhindern.
We
have
always
been
told
that
we
must
make
sacrifices
to
prevent
worse
happening.
ParaCrawl v7.1
Um
Wegrutschen
und
Schlimmeres
zu
verhindern:
Anti-Rutschbänder
helfen!
To
avoid
slipping
or
worse:Â
anti-slip
tape
will
help!
ParaCrawl v7.1
Ich
wollte
nur
Schlimmeres
verhindern.
I
just
wanted
to
prevent
worse.
OpenSubtitles v2018
Eine
OP
kann
Schlimmeres
verhindern.
An
OP
can
prevent
worse.
OpenSubtitles v2018
Eure
Aufgabe
ist
es,
die
Wohnung
des
Verdächtigen
zu
durchsuchen
und
Schlimmeres
zu
verhindern.
Your
task
is
to
search
the
apartment
of
the
suspect
to
prevent
something
worse.
ParaCrawl v7.1
Mechanische
Sicherheitssysteme,
wie
z.B.
Reißleinen,
können
in
diesen
Fällen
Schlimmeres
nicht
verhindern.
Mechanical
safety
systems,
such
as
rip
cords
cannot
prevent
serious
injuries
in
these
cases.
ParaCrawl v7.1
Während
es
so
wichtig
sein
kann,
um
Rat
zu
fragen
und
Schlimmeres
zu
verhindern.
While
it
can
be
so
important
to
ask
for
advice
and
to
avoid
worse.
ParaCrawl v7.1
Nach
33
Minuten
stand
Niweat
Siriwong
von
Pattaya
goldrichtig
auf
der
Linie
und
konnte
Schlimmeres
verhindern.
After
33
minutes
Niweat
Siriwong
from
Pattaya
United
exactly
stood
at
right
place
on
the
line
and
could
prevent
the
worse.
ParaCrawl v7.1
Kurzfristig
ist
die
Verbrennung
von
Kohle,
Gas
und
Öl
allerdings
unvermeidlich,
um
etwas
schlimmeres
zu
verhindern
-
nämlich
eine
Energieversorgung
auf
nuklearer
Basis.
In
the
short
term,
however,
it
is
necessary
to
burn
coal,
gas
and
oil
in
order
to
avoid
what
is
worse,
namely
an
energy
supply
system
based
on
nuclear
energy.
Europarl v8
Um
es
kurz
zu
machen:
Am
Ende
ging
es
bei
den
Beratungen
darum,
Schlimmeres
zu
verhindern,
und
nicht
mehr,
Gutes
zu
bewirken.
In
short,
the
consultations
were
in
the
end
about
preventing
something
worse
rather
than
achieving
something
good.
Europarl v8
Ihrer
Auffassung
nach
hätten
Sie
Schlimmeres
verhindern
können,
wenn
Sie
wachsamer
gewesen
wären
und
schneller
reagiert
hätten.
They
believe
that
you
could
have
prevented
things
from
getting
worse
by
being
more
alert
and
responding
more
rapidly.
Europarl v8
Um
schlimmeres
zu
verhindern,
verschaffte
ihm
Giuseppe
Bottai
eine
Anstellung
als
Italienisch-Lektor
an
der
Universität
Tartu.
So
to
avoid
the
worst,
in
1938,
the
then
minister
of
culture,
Giuseppe
Bottai,
offered
Montanelli
the
job
of
director
of
the
Institute
of
Culture
in
Tallinn,
Estonia,
and
lecturer
in
Italian
at
the
University
of
Tartu.
Wikipedia v1.0
Abgesehen
von
den
notwendigen,
oftmals
infrastrukturellen
Anpassungen
an
die
Auswirkungen
des
Klimawandels
bedarf
es
enormer
Anstrengungen,
um
noch
Schlimmeres
zu
verhindern.
Apart
from
the
necessary,
often
infrastructural
adaptations
to
survive
the
effects
of
climate
change,
enormous
efforts
to
prevent
even
worse
things
from
happening
are
required.
News-Commentary v14