Translation of "Ausbreitung verhindern" in English

Diese Maßnahmen können die Ausbreitung der Krankheit verhindern.
These measures can prevent the disease from spreading.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist früh genug, um eine Ausbreitung zu verhindern.
I think we caught it early enough to keep it from spreading.
OpenSubtitles v2018
Die Entfernung ist die einzige Möglichkeit, eine Ausbreitung zu verhindern.
Removing them is the only way to prevent spread.
OpenSubtitles v2018
Dies soll die Ausbreitung von Ebola verhindern.
This is designed to prevent the spread of Ebola.
ParaCrawl v7.1
Der Courtin-Bouché Fonds der König-Baudouin-Stiftung erwarb diese Sammlung um deren Ausbreitung zu verhindern.
The Courtin-Bouché Fund of the King Baudouin Foundation acquired this collection in order to prevent its spread.
ParaCrawl v7.1
Unsere antibakteriellen produkte enthalten silberpartikel, die die ausbreitung von bakterien verhindern.
Our antibacterial products contain silver ions which prevent the spreading of bacteria.
CCAligned v1
Erfahren Sie mehr darüber, wie Sie die Ausbreitung verhindern können:
Learn more on how to prevent the spread:
CCAligned v1
Niemand kann die Ausbreitung ihres Duftes verhindern.
No one can prevent their scent from spreading.
ParaCrawl v7.1
Im Brandfall können Personen so unverzüglich eingreifen und eine Ausbreitung des Feuers verhindern.
In the event of a fire, people can respond quickly and contain the fire.
ParaCrawl v7.1
Nur so lässt sich im Ernstfall eine weitere Ausbreitung des Virus verhindern.
This is the only way to prevent further spread of the disease in the case of emer gency.
ParaCrawl v7.1
Am 16. März wurden alle Schulen geschlossen, um eine weitere Ausbreitung zu verhindern.
On 16 March, all schools were closed to prevent further spread.
ELRC_2922 v1
Durch Anwendung dieser Maßnahmen konnten die polnischen Behörden die weitere Ausbreitung der Seuche verhindern.
In applying those measures, Poland managed to prevent the further spread of the disease.
DGT v2019
Um die Seuche einzudämmen und ihre Ausbreitung zu verhindern, verhängten die französischen Behörden folgende Maßnahmen:
In order to control and prevent the spread of the disease, French authorities imposed the following measures:
DGT v2019
Erhaltung der finanziellen Stabilität und des Vertrauens in Banken, Ausbreitung der Probleme verhindern;
Maintain financial stability and confidence in banks, avoid contagion of problems;
TildeMODEL v2018
Auch wenn man den Erreger nicht vernichten kann, könnte man seine Ausbreitung verhindern.
If not of killing the germ, at least of containing it, keeping it from spreading.
OpenSubtitles v2018
Willst du die Ausbreitung verhindern?
Do you want to stop the spread or not?
OpenSubtitles v2018
Alles, was wir tun können, ist zu versuchen, eine Ausbreitung zu verhindern.
All we can do is try our best to prevent it from spreading.
OpenSubtitles v2018
Die Toxine wären... für immer verschüttet, und man könnte ihre Ausbreitung nicht mehr verhindern.
The toxins would be sealed underground, and there would be no way to contain them, Al.
OpenSubtitles v2018
Um eine weitere Ausbreitung zu verhindern, sollte man auf den angelegten Wegen bleiben.
To avoid spreading it, walkers are encouraged to stay to the main trail.
Wikipedia v1.0
Die Behandlung von mit halogenorganischen Schadstoffen kontaminiertem Grundwasser ist erforderlich, um dessen Ausbreitung zu verhindern.
The treatment of ground water contaminated with halogen-organic pollutants is necessary in order to prevent it from spreading.
EuroPat v2
Je früher eine Krankheit einwandfrei diagnostiziert wird, desto besser lässt sich ihre Ausbreitung verhindern.
The sooner a disease is fully diagnosed, the more effectively it can be prevented from spreading.
ParaCrawl v7.1
Um seine Ausbreitung zu verhindern, muss er so früh wie möglich erkannt werden.
It must be detected as early as possible to prevent its spread.
ParaCrawl v7.1
Sobald diese Bedrohungen erkannt werden, werden sie schnell desinfiziert, um ihre Ausbreitung zu verhindern.
As soon as these threats are detected, they are quickly disinfected to prevent them from propagating.
ParaCrawl v7.1
Es ist von höchster Wichtigkeit, daß alles nur mögliche getan wird, um ihre Ausbreitung zu verhindern.
It is very important that every measure be taken to prevent its spread.
Europarl v8
Wir müssen Maßnahmen festlegen, um der Entstehung von Waldbränden vorzubeugen und, sofern sie dennoch ausbrechen, ihre Ausbreitung zu verhindern.
We must make provision for measures which will not allow fires to break out or to spread if they do break out.
Europarl v8
Ohne richtige Ernährung kann nichts die Ausbreitung von AIDS verhindern oder die Menschen heilen, die diese Erkrankung in sich tragen.
Without proper nutrition, nothing can prevent the spread of AIDS nor cure the people carrying the disease.
Europarl v8
Der Ausbruch der Geflügelpest letztes Jahr in den Niederlanden hat gezeigt, wie schwierig es sein kann, eine weitere Ausbreitung zu verhindern.
The outbreak of avian flu in the Netherlands last year illustrated how hard the disease can be to contain.
Europarl v8

Related phrases

unfall verhindern Verhindern unbedingt verhindern verhindern können
weitere ausbreitung fortschritt verhindern erfolg verhindern zu verhindern
Ausbreitung