Translation of "Schlimm enden" in English

Ich habe geahnt, dass es schlimm enden würde.
I had a feeling this would end badly.
OpenSubtitles v2018

Aber du weißt, dass es schlimm enden wird.
But you know this will end badly.
OpenSubtitles v2018

Ich sagte es würde schlimm enden.
I said it would end badly.
OpenSubtitles v2018

Wie ich sagte, es kann sehr schlimm enden.
As I was saying, this could all end very very badly.
OpenSubtitles v2018

Sie wissen, es könnte schlimm enden.
And you know it may not turn out well.
OpenSubtitles v2018

Ich weiß, dass es schlimm enden wird, Joe.
I know it will end badly, Joe.
OpenSubtitles v2018

Ich wusste nicht, dass es so schlimm enden würde.
I had no idea it was going to turn out so bad.
OpenSubtitles v2018

Nun, du solltest sagen, "Lynette, das könnte schlimm enden.
Well,you should be saying,"lynette,this could end badly.
OpenSubtitles v2018

Solltest du etwas versuchen, wird es schlimm enden.
If you try anything, be advised it will end badly.
OpenSubtitles v2018

Andernfalls könnte der Versuch, das Fahrzeug anzuheben, schlimm enden.
Otherwise, the attempt of lifting the vehicle could end badly.
ParaCrawl v7.1

Wenn er nicht die Betreuung erhält, die er braucht, könnten die Dinge schlimm enden.
If he doesn't get the care he needs, I mean, things could take a pretty bad turn.
OpenSubtitles v2018

Ich glaube, dass nur die wirklich Tapferen die Welt betrachten und erkennen können, dass alles darin Götter, Männer, und sonst alles schlimm enden wird.
I believe that only the truly brave can look at the world and understand that all of it-- gods, men, everything else-- will end badly.
OpenSubtitles v2018

Du weißt das, das für mich sehr, sehr, sehr schlimm enden kann, oder?
You know this is very, very, very bad for me, right?
OpenSubtitles v2018

Dieser Unfall, der leicht hätte schlimm enden können, unterstreicht, wie schwierig es war, eine Route nach Santiago de Chile zu etablieren und ist bis in die heutige Zeit eines der wichtigsten Symbole für das Abenteuer der Luftpostbeförderung geblieben.
This accident which could very well have ended dramatically, acknowledged the difficulty of establishing the route to San tiago, Chili, and remains to this day one of the major symbols of the Aéropostale adventure.
ParaCrawl v7.1

Ihre Herberge wird Gahannam sein, und dies ist ein schlimmes Ende!
Their abode is Hell, an evil destination?
Tanzil v1

Ihre Herberge ist Gahannam, und schlimm ist das Ende.
Their abode is Hell—what a miserable destination!
Tanzil v1

Diese haben die Hölle zur Heimstätte - welch schlimmes Ende!
Their abode will be Hell, and what an evil destination!
Tanzil v1

Ihre Heimstätte ist das Feuer - welch schlimmes Ende!
Their abode is Hell; and what an evil destination!
Tanzil v1

Ihre Heimstätte ist die Hölle - welch schlimmes Ende!
Their abode is Hell—what a miserable destination!
Tanzil v1