Translation of "Siehst schlimm" in English

Ich sag's nicht gern, Danny Boy, aber du siehst schlimm aus.
I hate to say this, Danny Boy, but you look terrible.
OpenSubtitles v2018

Du siehst wirklich schlimm aus, wie einer von denen hier.
You look a mess. You look like one of the locals.
OpenSubtitles v2018

Du siehst echt schlimm aus, du solltest etwas vorsichtiger sein.
You look like you're tough, so you need to be careful.
OpenSubtitles v2018

Du siehst schlimm aus, Junge.
You look like hell, boy.
OpenSubtitles v2018

Mann, Guy, du siehst schlimm aus.
Jesus, Guy, you look like shit, man.
OpenSubtitles v2018

Du machst bestimmt alles richtig, denn du siehst... schlimm aus.
Well, you must be doing something right, because you look crampy.
OpenSubtitles v2018

Mann, du siehst echt schlimm aus.
Jesus, you look like hell.
OpenSubtitles v2018

Du siehst, wie schlimm es hier ist.
You can see how bad it is here.
OpenSubtitles v2018

Laura, du siehst schlimm aus.
Laura, you look a mess.
OpenSubtitles v2018

Ich setzte mich und sie sagte „Gott, siehst du schlimm aus.“
And I sat down, and she said, "God, you look like hell."
TED2013 v1.1

Sie tat, als ob sie nett sei, und sagte zu ihr: "Du siehst schlimm aus ohne Haar.
She pretended to be nice and said to her, "You look so bad without hair.
ParaCrawl v7.1

Wie du siehst, gibt es schlimmere Dinge als Seth.
So, you see, there are things worse than Set.
OpenSubtitles v2018

Du siehst schlimmer aus als letzte Nacht.
You look worse than you did last night.
OpenSubtitles v2018

Du siehst schlimmer aus als ich.
You look worse than me. No.
OpenSubtitles v2018

Kann mir vorstellen, dass du in der Notaufnahme viel Schlimmeres siehst.
Imagine you see a lot worse in E.R.
OpenSubtitles v2018

Du siehst schlimmer als ich vor ein paar Tagen aus.
You look worse than I did a couple of days ago.
OpenSubtitles v2018

Du machst alles nur schlimmer, siehst du nicht?
You're just making things worse.
OpenSubtitles v2018

Du siehst schlimmer als ich aus.
He was a year ahead of me in school.
OpenSubtitles v2018

Siehe Nazifaschismus und Schlimmeres, was der hervorgebracht hat.
See Nazi fascism and worse, what was a product of such attitude.
ParaCrawl v7.1

Wie traurig du auch im Innerem bist, was du hier siehst, ist schlimmer.
No matter how sad you are inside, what you see looks worse.
OpenSubtitles v2018

Sieh dich an, du siehst ja schlimmer aus, als ich nach all den Jahren im Knast.
Check you out. You look worse than me.
OpenSubtitles v2018

Siehst du was Schlimmes?
What, are you seeing something bad?
OpenSubtitles v2018

So ist es alles andere als verwunderlich, dass als 1934 Broch ein Gedicht an Gyömr?i widmet, es auf einen seelisch und intellektuell permanenten Kontakt schließen laesst: "...(es) ist, wie Du siehst, nicht das Schlimmste".[13]
So it is not so astonishing, that when Broch dedicates in 1934 a poem to Gyömr?i, it allows to presume a permanent intellectual and psychological contact: "... As you see, it's not the worst" [16] .
ParaCrawl v7.1