Translation of "Schlicht und ergreifend" in English

Das ist schlicht und ergreifend eine Tatsache.
This is quite simply a fact.
Europarl v8
Wir können ohne sie schlicht und ergreifend nicht überleben.
We simply cannot survive without it.
Europarl v8
Gestehen wir es ein: dieser Satz ist schlicht und ergreifend schlecht.
Let's face it: this sentence is simply bad.
Tatoeba v2021-03-10
Das ist schlicht und ergreifend Belästigung.
This is harassment, plain and simple.
OpenSubtitles v2018
Das ist schlicht und ergreifend Nötigung.
This is extortion, pure and simple.
OpenSubtitles v2018
Sich mit Loeb anzulegen ist schlicht und ergreifend Selbstmord.
Going after Loeb is suicide, plain and simple.
OpenSubtitles v2018
Das ist schlicht und ergreifend die Wahrheit.
It's just that plain and fucking simple.
OpenSubtitles v2018
Hier geht es ums Geschäft, schlicht und ergreifend.
This is about business, pure and simple.
OpenSubtitles v2018
Die Menschen nennen ihn schlicht und ergreifend den "Schneemann".
Or how he ended up in front of these silver lake homes.
OpenSubtitles v2018
Sind Düfte schlicht und ergreifend eine Art Gas?
Odors in the form of a gas.
OpenSubtitles v2018
Diese Richtlinie über die Lkw-Kontrollen soll schlicht und ergreifend einen Beitrag dazu leisten.
This directive on lorry inspections should quite simply make a contribution to this.
Europarl v8
Der Tod meines Vaters war ein Attentat, schlicht und ergreifend.
My father's death was an assassination, pure and simple.
OpenSubtitles v2018
Wir sind schlicht und ergreifend am Arsch.
We are quite simply screwed.
OpenSubtitles v2018
Sicherheit wird schlicht und ergreifend durch Zusammenarbeit sowie Integration und Erweiterung erreicht.
Security is created through cooperation pure and simple, as well as through integration and enlargement.
Europarl v8
Wir waren aber schlicht und ergreifend im Urlaub dort, mit dem Flieger.
But we were there simply on vacation, by plane.
ParaCrawl v7.1
Kain ist ein schlicht und ergreifend ein Badass.
Cain is a Badass, pure and simple.
ParaCrawl v7.1
Entschlackung ist schlicht und ergreifend ein pseudomedizinischer Ausdruck und hat keine wissenschaftliche Fundierung.
Removal of slag is not simple and moving a pseudomedical expression and has scientific founding.
ParaCrawl v7.1
Du kannst dich einem Streit schlicht und ergreifend verweigern.
You can also simply refuse to argue.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ergreifend schlicht und einfach und und und unde
so und so ganz schlicht und einfach schlicht und elegant schlicht und ergreifend
schlicht einigkeit und recht und freiheit