Translation of "Schleifen lassen" in English
Kommission
und
Rat
haben
dieses
Problem
viel
zu
lange
schleifen
lassen.
The
Commission
and
the
Council
have
dragged
their
feet
on
this
issue
for
far
too
long.
Europarl v8
Wie
Sie
sehen
können,
haben
wir
alles
etwas
schleifen
lassen.
As
you
can
see,
we've
rather
let
things
slide.
OpenSubtitles v2018
Ich...
möchte...
die
Dinge
einfach
schleifen
lassen.
I'm...
content
to
let
the
chips
fall.
OpenSubtitles v2018
Aber
du
darfst
die
Dinge
nicht
schleifen
lassen.
But
you
can't
let
things
slip.
OpenSubtitles v2018
Manchmal
entscheidet
man
sich
dazu,
die
Dinge
schleifen
zu
lassen.
Sometimes
one
chooses
to
let
things
slide.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
nicht
die
Dinge
mit
dir
nicht
schleifen
lassen,
Zloz.
I
didn't
mean
to
let
things
slide
with
you,
zloz.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
abgelenkt
und
ich
hab
einiges
schleifen
lassen.
I've
been
distracted
and
I
let
a
lot
of
things
slide.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
in
den
letzten
Jahren
etliche
Dinge
schleifen
lassen.
I've
let
a
lot
of
things
slide
over
the
past
few
years.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
meine
Geschäfte
schleifen
lassen
und
zu
nichts
mehr
kommen.
How
can
I
take
my
business
public?
OpenSubtitles v2018
Also
kannst
du
sie
schleifen
lassen?
You
can
let
this
one
slide?
OpenSubtitles v2018
Sie
brauchen
keinen
neuen
Schlüssel
schleifen
zu
lassen.
You
do
not
need
to
have
a
new
blade
cut.
ParaCrawl v7.1
Durch
z.B.
Schleifen
lassen
sich
minimale
Toleranzen
erreichen.
Minimal
tolerances
can
be
achieved,
for
example,
by
grinding.
EuroPat v2
Sie
können
Ihren
Schlüssel
auch
im
Nachhinein
noch
schleifen
lassen.
You
can
also
have
your
key
cut
at
a
later
date.
ParaCrawl v7.1
Projekte
einfach
schleifen
lassen:
Automatisierung.
Projects
can
be
ground
with
ease
using
automation.
CCAligned v1
Sie
können
Ihren
Schlüssel
auch
schleifen
lassen
während
den
Autobörsen
die
wir
frequentieren.
You
can
also
have
your
key
cut
at
a
car
fair
that
we
attend.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Schlüssel
dann
Vorort
von
einem
Schlüsseldienst
schleifen
lassen.
You
can
have
the
key
cut
at
a
local
key
duplication
service.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube
fest
daran,
dass
wir
aufhören
müssen,
die
Sache
schleifen
zu
lassen.
I
firmly
believe
that
we
must
stop
dragging
our
feet.
Europarl v8
Wir
haben
alles
schleifen
lassen.
We
both
let
things
slide.
OpenSubtitles v2018
Erin,
du
hast
es
wirklich
schleifen
lassen,
als
die
Filmcrew
hier
war.
Erin,
you
really
let
things
go
when
that
movie
outfit
was
here.
OpenSubtitles v2018