Translation of "Schlechter zustand" in English

Der Fahrer ist bewusstlos, sehr schlechter Zustand.
Driver's unconscious, real bad shape.
OpenSubtitles v2018

Ein schlechter psychischer Zustand verschlechtert die Prognosen.
Poor mental state worsens the prognosis.
ParaCrawl v7.1

Viele der instrumente auf diese Seite sind in sehr schlechter Zustand erworben.
Most instruments shown in these pages, were obtained in a very bad condition.
ParaCrawl v7.1

Plötzliches Aufhören kann Ihren Zustand schlechter machen.
Suddenly stopping may make your condition worse.
ParaCrawl v7.1

Schlechter Zustand des Immobilienmarktes und stoppen Sie die Bautätigkeit im Land.
Poor condition of the property market and stop the construction activities in the country.
ParaCrawl v7.1

Je größer es ist - je schlechter der Zustand der Psoriasis.
The bigger it is - the worse the condition of psoriasis.
ParaCrawl v7.1

Schlechter psychophysischer Zustand trägt auch zu einer Abschwächung unserer Immunität bei.
Bad mental and physical condition also deteriorates your immunity.
ParaCrawl v7.1

Er kann Ihren Zustand schlechter machen.
It may worsen your condition.
ParaCrawl v7.1

Innerhalb von Monaten oder Jahren führt dieser zunehmend schlechter werdende Zustand zu Alzheimer und Tod.
Within months or years, this progressively worsening condition leads to dementia and death.
TED2020 v1

In diesem Spiel müssen Sie Ihr Fahrrad auf einem Jick-Jack-Pfad mit schlechter Sicht Zustand zu fahren....
In this game you have to drive your bike on a jick jack path with low visibility condition...
ParaCrawl v7.1

Neben dem Effekt, wenn Sie wach ist schlechter Zustand des Geistes, Kopfschmerzen sowie müde.
As well as the effect when you awake is poor state of mind, headache as well as tired.
ParaCrawl v7.1

Frau Nius Familie und Freunde sind sehr besorgt über ihren immer schlechter werdenden Zustand.
Ms. Niu's family and friends are very worried about her worsening condition.
ParaCrawl v7.1

Je schlechter der Zustand des Gebäudes, desto höher die Wahrscheinlichkeit ein Nicht-Kampf Modul zu zerstören.
The lower the building's condition, the higher the probability to destroy a non-combat module.
ParaCrawl v7.1

Der Juckreiz ist unerträglich, und je mehr Sie jucken, desto schlechter der Zustand bekommt.
The itch is excruciating, and the more you itch, the worse the condition gets.
ParaCrawl v7.1

Ihr oft schlechter baulicher Zustand zwingt zu Sanierung, zum Umbau – oder auch zum Abriss.
Frequently, its poor constructional conditions force renovation, conversion – or even demolition.
ParaCrawl v7.1

Es ist eine Tatsache, je mehr Medikamente ich einnahm, desto schlechter wurde mein Zustand.
The fact is, that the more medication I took, the worse my condition became.
ParaCrawl v7.1

Die Transportdauer verstärkt den Stress, dem die Tiere ausgesetzt sind, beeinträchtigt die Fleischqualität jedoch nur dann, wenn zusätzliche erschwerende Voraussetzungen gegeben sind, zum Beispiel ein schlechter Zustand der Straßen .
Transport time, while affecting the level of stress in animals, affects meat quality only when there are additional confounding factors, such as poor road conditions.
TildeMODEL v2018

Mangelnde Nachfrage und ein schlechter Zustand der Gleise führten am 30. Mai 1999 zur Einstellung des als „langsamster Regionalexpress“ der Deutschen Bahn bekannt gewordenen Zuges und damit des Gesamtreiseverkehrs.
Lack of demand and poor track quality led to the abandonment of Deutsche Bahn's "slowest" Regional-Expresses on 30 May 1999, including all services on this section of line.
WikiMatrix v1

Dabei wurde eine besonders hohe Punktzahl (= schlechter Zustand) einer ausgelaufenen Zelle erteilt, während eine niedrige Punktzahl eine nur Blasenbildung in der Verguß masse zeigende Zelle erhielt.
An especially high score (poor condition) was assigned to a leaky cell and a low score was assigned to a cell which just showed blisters in the sealing composition.
EuroPat v2

Bei weiteren Überprüfungen und Aushubarbeiten wurde ein schlechter Zustand des Mauerwerks festgestellt, dessen Verschlechterung und Risse auf starke, unterschiedliche Bodensetzungen zu rückzuführen waren.
Further investigations and excavations revealed poor quality masonry, badly distorted and cracked as a result of large differential settlements.
EUbookshop v2

Wir gaben sie ihm wegen der MPA und setzten sie wieder ab, als sein Zustand schlechter wurde.
We gave it to him for MPA, but when he got worse, we took him off.
OpenSubtitles v2018

Mit der Zeit wurde der Zustand schlechter, so daß ich nicht fähig war zur Therapie zu gehen.
In time, the condition worsened, so that I was unable to go to therapy.
ParaCrawl v7.1

Bereits seit über zwanzig Jahren war sie nicht mehr nutzbar und ihr schlechter Zustand stellte nicht nur eine Gefahr dar, sondern erschwerte auch den Zugang zu den oberen Etagen.
It had already been unusable for over twenty years and its poor condition not only posed a danger but also made access to the upper floors more difficult.
ParaCrawl v7.1