Translation of "Schlechter dran" in English

Wir wären schlechter dran, wenn wir diese Überwacher nicht hätten.
We would be worse off if we did not have these watchdogs.
Europarl v8
Wenn sie nicht abziehen, sind wir nicht schlechter dran als vorher.
If we lose, and they don't pull out, we'll be no worse off than we are now.
OpenSubtitles v2018
Viele unserer neuen Studenten sind schlechter dran als Sie.
We have many entering students in far worse straits than you.
OpenSubtitles v2018
Er war schlechter dran als ich, mit seiner Familie und so.
You know, that jail thing... you know, he had it worse than I did, you know, with his family and everything.
OpenSubtitles v2018
Wir wären beide schlechter dran gewesen.
We both would've been worse off.
OpenSubtitles v2018
Es gibt Leute, die schlechter dran sind.
There are people who are worse off.
OpenSubtitles v2018
Hätten sie mich nicht aufgenommen, wäre ich viel schlechter dran.
If he hadn't taken me in, it would've been worse for me.
OpenSubtitles v2018
Wir sind schlechter dran, als wenn sie nie mitgekommen wäre.
We are worse off than if she'd never come at all.
OpenSubtitles v2018
Sie sind schlechter dran, als wir dachten.
Maybe they're in worse shape than we thought.
OpenSubtitles v2018
Und sie ist sehr viel schlechter dran als wir.
And if I'm here, she's worse off than we are.
OpenSubtitles v2018
Aber ohne uns bist du sicher schlechter dran.
But if you do kill us, you're gonna end up worse off than ever.
OpenSubtitles v2018
In vielen Dingen bist du sogar schlechter dran.
In a lot of ways, you're even worse off.
OpenSubtitles v2018
Marte ist schlechter dran als Gard?
Marte is worse off than Gard.
OpenSubtitles v2018
Gesellschaften mit einem hohen Grad an Ungleichheit wären in punkto Sicherheit schlechter dran.
Societies with a high degree of inequality would be worse off in terms of security.
ParaCrawl v7.1
Die Welt ist viel schlechter dran, als sich die meisten vorstellen können.
The world is much worse off than most may imagine.
ParaCrawl v7.1
Somit ist Weiß 4 Punkte schlechter dran.
So White is 4 points worse. Â
ParaCrawl v7.1
Die Unterseite ist mit 27 Grad auch nicht schlechter dran.
The underside is no worse at 27 degrees.
ParaCrawl v7.1
Je höher die Seitenzahl, die schlechter dran du bist.
The higher the page number, the worse off you are.
ParaCrawl v7.1
Dann sind meine Kinder zwar finanziell schlechter dran, aber Ihnen geht es besser.
They will be worse off. But you will be better off.
News-Commentary v14
Vielleicht gibt es ihm Sicherheit, wenn er sieht, dass manche noch schlechter dran sind.
Maybe it makes him feel secure to see that others are worse off.
OpenSubtitles v2018
Sie sind jetzt nicht schlechter dran, als sie es über die Stadt verteilt waren.
Look, they ain't no worse off than when they were all over the map.
OpenSubtitles v2018
Und doch, in gewisser Weise, die Amerikaner sind schlechter dran als vorher.
And yet, in some ways, Americans are worse off than before.
ParaCrawl v7.1
Anstatt eine gut zu befahrene Piste zu haben, sind sie jetzt schlechter dran als zuvor.
Instead of a nice dirt road they're worse off than before.
ParaCrawl v7.1
Daher ist es kein Zufall, dass zum Beispiel in Lettland die Mehrheit der Einwohner heutzutage schlechter dran ist als vor dem Beitritt zur Europäischen Union.
Therefore, it is no accident that in Latvia, for example, the majority of inhabitants are today worse off than before accession to the European Union.
Europarl v8
Nein, Sie waren nicht an der Macht, aber Sie haben sich dennoch einer Menge Dinge schuldig gemacht, und wenn wir auf Sie gehört hätten, wären wir heute schlechter dran.
No, you have not been in power, but you are guilty of a lot of things too, and if we had listened to you we would have been worse off.
Europarl v8
Ich teile aber nicht die Auffassung derjenigen, die sagen, daß die AKP-Staaten da grundsätzlich schlechter dran sind als andere, sondern es ist vielmehr so, daß leider häufig geopolitische und wirtschaftliche Erwägungen eine Rolle spielen.
However, I do not share the views of those who say that the ACP countries are fundamentally worse in this respect than the others, but it is true that, unfortunately, geopolitical and economic considerations frequently play a part.
Europarl v8

Related phrases

schlechter und schlechter schlechter eindruck schlechter geschmack dran
schlechter witz schlechtere chancen schlecht dran deutlich schlechter
schlechter schlechter dran