Translation of "Schlechte lesbarkeit" in English
Seine
Schwachstelle
sei
die
schlechte
Lesbarkeit
auf
elektronischen
Geräten.
Its
weakness
is
the
poor
legibility
on
electronic
devices.
TildeMODEL v2018
Ferner
sind
Störungen
durch
schlechte
Lesbarkeit
von
Zeichen
möglich.
Furthermore,
disturbances
are
possible
due
to
poor
legibility
of
received
signals.
EuroPat v2
Die
Produktivität
der
mit
der
Amtsblattherstellung
beauftragten
Teams
kann
durch
die
schlechte
Lesbarkeit
der
fotokopierten
Texte
beeinträchtigt
werden,
wenn
diese
handschriftliche
Änderungen
und
Streichungen
enthalten
und
wegen
Eilbedürftigkeit
per
Fernkopierer
übermittelt
werden.
The
poor
legibility
of
photocopied
documents
containing
handwritten
changes
and
addenda
and
transmitted
-
in
urgent
cases
-
by
telefax
can
considerably
reduce
the
productivity
of
the
various
Office
teams.
EUbookshop v2
Andererseits
wirken
sich
sicherlich
auch
Faktoren
wie
schlechte
Lesbarkeit
von
Zeichen,
ungenügende
Kontraste,
Pausengestaltung,
Arbeitsdauer,
Beleuchtungsstärken,
Farbgebung
und
Tageslicht
auf
das
visuelle
Wohlbefinden
aus.
On
the
other
hand,
factors
such
as
poor
legibility
of
characters,
inadequate
contrast,
pattern
of
rest
breaks,
working
time,
illumination
levels,
colour
and
daylight
certainly
also
affect
visual
well-being.
EUbookshop v2
Eine
hohe
Intensität
in
Verbindung
mit
guter
Strichschärfe
bedeutet
gute
Lesbarkeit,
eine
niedrige
Intensität
und
schlechte
Strichschärfe
bedeutet
schlechte
Lesbarkeit.
A
high
intensity
in
connection
with
good
stroke
sharpness
means
good
legibility,
a
low
intensity
and
poor
stroke
sharpness
means
poor
legibility.
EuroPat v2
Siteimprove
SEO
umfasst
66
einzigartige
SEO-Prüfungen,
darunter
Scans
für
fehlende
Meta-Beschreibungen,
Rechtschreibfehler,
defekte
Links,
veraltete
Dateien,
schlechte
Lesbarkeit
und
Links
zu
unsicheren
Domains.
Siteimprove
SEO
incorporates
66
unique
SEO
checks,
including
scans
for
missing
meta
descriptions,
spelling
mistakes,
broken
links,
outdated
files,
poor
readability,
and
links
to
unsafe
domains.
ParaCrawl v7.1
Viele
unserer
Leserinnen
und
Leser
wiesen
uns
in
der
Vergangenheit
auf
die
schlechte
Lesbarkeit
unserer
Blogs
hin.
In
the
recent
past,
many
of
our
readers
pointed
out
a
poor
readability
of
DLR
Blogs.
ParaCrawl v7.1
Zur
Laserbeschriftbarkeit
eingesetzte
Pigmente
ergeben
häufig
nur
einen
ungenügenden
Farbunterschied
zwischen
der
markierten
Stelle
und
der
unbelichteten
Kunststoffmatrix
und
damit
einen
schlechten
Farbkontrast
und
eine
schlechte
Lesbarkeit
der
Beschriftung.
Pigments
used
for
laser
inscribability
frequently
give
only
an
inadequate
color
difference
between
the
marked
site
and
the
unirradiated
plastics
matrix,
therefore
giving
poor
color
contrast
and
poor
legibility
of
the
inscription.
EuroPat v2
Zuschläge
für
hoch
anspruchsvollen
Inhalt
(z.B.
wissenschaftliche
Texte)
und
schlechte
Lesbarkeit
des
Ausgangstextes
werden
individuell
nach
gegenseitiger
Vereinbarung
mit
dem
Kunden
festgelegt.
Surcharges
for
a
highly
specialized
content
(e.g.
scientific
texts)
and
poor
legibility
of
the
source
text
will
be
determined
individually
upon
agreement
with
the
client.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Schriftart
kann
auch
eine
zu
breite
Strichstärke
zu
schlechterer
Lesbarkeit
führen.
Depending
on
the
font,
thick
lines
can
lead
to
poorer
legibility.
ParaCrawl v7.1
Eine
mit
einem
Farbkopierer
hergestellte
Photokopie
unterscheidet
sich
durch
fehlenden
Glanz
und
schlechter
Lesbarkeit
deutlich
vom
Original.
A
photocopy
produced
by
a
color
copier
substantially
differs
from
the
original
by
a
lack
in
gloss
and
poor
legibility.
EuroPat v2