Translation of "Schlechte erinnerung" in English
Er
denkt,
dass
Ihnen
eine
schlechte
Erinnerung
geblieben
ist.
He
thinks
it
left
you
with
a
bad
memory.
OpenSubtitles v2018
Hier
bin
ich
wie
eine
schlechte
Erinnerung.
Here,
I'm
like
a
bad
memory.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Gehirn
versucht
eine
schlechte
Erinnerung
durch
eine
Gute
zu
ersetzen.
Her
brain
is
trying
to
replace
a
bad
memory
with
a
good
one.
Over
there!
OpenSubtitles v2018
Ich
wusste
nicht,
dass
du
so
eine
schlechte
Erinnerung
daran
hast.
Sorry,
I
had
no
idea
it
was
such
a
bad
memory.
OpenSubtitles v2018
Ihre
ganze
Wut
wird
nur
noch
eine
schlechte
Erinnerung
sein.
Once
we've
set
it
up,
your
anger
will
be
just
a
bad
memory.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
eine
sehr
schlechte
Erinnerung.
You've
got
a
really
bad
memory.
OpenSubtitles v2018
Jack,
ich
will
nicht
die
erste
schlechte
Erinnerung
in
deinem
Haus
sein.
Jack.
I
don't
want
to
be
the
first
bad
memory
in
your
new
house.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
bald
nur
noch
eine
schlechte
Erinnerung.
You're
just
gonna
be
another
very
bad
memory.
OpenSubtitles v2018
Weil
sonst
alle
irgendwie
'ne
schlechte
Erinnerung
an
sie
haben.
Because
it's
all
anybody
will
remember
about
her.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
nur
eine
schlechte
Erinnerung.
This
is
all
just
a
bad
memory.
OpenSubtitles v2018
Ab
morgen
ist
es
nur
noch
eine
schlechte
Erinnerung.
As
of
tomorrow
this
was
all
just
a
bad
memory.
OpenSubtitles v2018
Es
hätte
eine
schlechte
Erinnerung
in
eine
gute
gewendet.
It
would've
turned
a
bad
memory
into
a
beautiful
one.
OpenSubtitles v2018
Schlechte
Erinnerung:
Was
tun
und
verbessern?
Bad
memory:
what
to
do
and
how
to
improve?
CCAligned v1
Es
wäre
einfach
nicht
auf
dieses
eine
schlechte
Erinnerung
zu
machen:
It
would
be
very
easy,
to
make
out
of
this
situation
only
a
bad
memory:
ParaCrawl v7.1
Die
schlechte
Erinnerung
manifestiert
sich.
The
bad
memory
is
manifesting
itself.
OpenSubtitles v2018
Schiebe
sie
jedes
Mal
absichtlich
in
deinen
Hinterkopf,
wenn
eine
schlechte
Erinnerung
auftaucht.
Every
time
the
bad
memories
come
up,
purposefully
move
them
to
the
back
of
your
mind.
ParaCrawl v7.1
Wo
die
Prohibition
nur
noch
eine
schlechte
Erinnerung
ist,
darf
der
Cannabisanbauer
alle
verfügbaren
Standorte
nutzen.
Where
prohibition
is
a
bad
memory,
the
cannabis
grower
is
free
to
exploit
whatever
locations
are
available.
ParaCrawl v7.1
Diese
Machtsysteme
verkamen
jedoch,
wurden
ertränkt,
fielen
lärmvoll
in
sich
zusammen
und
stellen
inzwischen
eine
genauso
tragische
wie
schlechte
Erinnerung
und
Beispiele
zur
Vermeidung
dar.
Nevertheless,
these
regimes
have
passed,
have
sunk,
have
collapsed
loudly
and
now
constitute
the
most
tragic
and
worst
memory
and
example
to
be
avoided.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dies
genau
mit
einem
Geschehnis
einer
alten
Verletzung
oder
Operation
übereinstimmt,
dann
wird
er
wahrscheinlich
seine
Aufmerksamkeit
auch
auf
irgendeinen
Punkt
in
der
Vergangenheit
heften
und
irgendeine
schlechte
vergangene
Erinnerung
reaktivieren,
sodass
er
all
die
Schmerzen
und
Krankheiten,
sowie
das
Gefühl
von
Müdigkeit
oder
Apathie
oder
auch
Subapathie,
die
er
während
der
Verletzung
gehabt
hatte,
wiederbekommt.
If
this
is
coincident
with
some
old
injury,
incident
or
operation,
he
is
likely
to
fix
his
attention
as
well
on
some
spot
in
former
times
and
reactivates
some
past
bad
memory—so
that
he
gets
the
pains
and
ills
and
the
feeling
of
tiredness
or
apathy
or
sub-apathy
which
he
had
during
that
moment
of
injury.
As
his
attention
is
continuously
riveted
there,
he
of
course
has
a
tendency
to
look
only
there
even
when
he
is
not
working.
ParaCrawl v7.1
Und
ich
weiß,
daß
ich
eine
schlechte
Erinnerung
habe,
daß
hat
mich
schon
seit
meiner
Kindheit
geplagt.
Plus
I
know
I
have
a
poor
memory
that
has
plagued
me
since
a
child.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
DEKADENT
ja
nun
wahrlich
nicht
als
schlechte
Band
in
Erinnerung,
aber
was
mir
die
Band
auf
ihrem
neuen
Longplayer
um
die
Ohren
haut,
das
verdient
schon
die
eine
oder
andere
Verbeugung
vor
der
hohen
Kunst
des
Songwritings.
I
don?t
remember
Dekadent
to
be
a
bad
band,
not
at
all
but
what
they
have
delivered
now
with
their
new
album,
is
truly
worth
a
low
bow
to
the
fine
art
of
songwriting.
ParaCrawl v7.1
Ich
sagte
vorhin,
dass
die
unmenschlichen
Regime
in
sich
zusammenbrachen
und
eine
äußerst
schlechte
Erinnerung
darstellen.
I
have
said
earlier
that
inhuman
regimes
collapsed
and
now
constitute
the
worst
memory.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitgeber,
das
Management
der
größten
französischen
Unternehmensgruppen
und
der
größten
Banken
glauben
nun,
dass
"die
Krise
nur
mehr
eine
schlechte
Erinnerung"
ist
(vgl.
Le
Monde,
1.
September
2010).
The
employers,
the
management
of
the
major
French
groups
and
the
major
banks
now
believe
that
"the
crisis
is
just
a
bad
memory"
(see
Le
Monde,
September
1,
2010).
ParaCrawl v7.1