Translation of "Schlechte abstimmung" in English
Allerdings
wurden
bestimmte
Schwachpunkte,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
komplexen
föderalen
Finanzbeziehungen
und
die
schlechte
Abstimmung
zwischen
den
Finanzierungs-
und
Ausgabenkompetenzen,
nicht
direkt
angegangen.
Nevertheless,
specific
weaknesses,
in
particular
those
relating
to
complex
federal
fiscal
relations
and
the
mismatch
between
funding
and
spending
responsibilities,
have
not
been
directly
addressed.
TildeMODEL v2018
Die
Berichterstatterin
hat
zwar
gute
Fragen
gestellt,
doch
hat
der
Haushaltsausschuß
in
seiner
gestrigen
Abstimmung
schlechte
Antworten
gegeben.
The
problem
is
that,
although
the
rapporteur
asked
good
questions,
the
Committee
on
Budgets
provided
poor
answers
in
its
vote
yesterday.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
führt
bereits
eine
schlechte
Abstimmung
zwischen
der
Geometrie
und
der
Wärmeleitfähigkeit
des
Aluminiumoxid-Werkstoffs,
der
Zusammensetzung
der
Metallisierung
und
der
Leiterbahnenausführung
zum
Durchbrennen
aufgrund
örtlicher
Überhitzung.
Furthermore,
poor
matching
of
the
geometry
and
the
thermal
conductivity
of
the
aluminum
oxide
material,
the
composition
of
the
metallization
and
the
configuration
of
the
strip
conductors
itself
leads
to
burning
through
as
a
result
of
local
overheating.
EuroPat v2
Eine
schlechte
Abstimmung
der
Verarbeitungskette,
bei
der
die
Ernteleistung
höher
ist
als
die
Verdichtungsleistung,
führt
dazu,
dass
gehäckseltes
Pflanzenmaterial
in
Kontakt
mit
Luftsauerstoff
am
Silo
auf
Halde
liegt,
bevor
es
verdichtet
werden
kann.
Poor
coordination
of
the
processing
chain,
in
which
harvesting
output
is
greater
than
compression
output,
results
in
chopped
plant
material
in
contact
with
atmospheric
oxygen
lying
in
a
heap
at
the
silo
before
it
can
be
compressed.
EuroPat v2
Und
gibt
noch
weitere
Probleme
wie
technische
Überalterung,
schlechte
Abstimmung,
mangelnde
inhaltliche
und
strukturelle
Klarheit,
Organisationsengpässe.
And
there
are
other
problems,
such
as
technological
ageing,
poor
coordination,
too
little
clarity
in
content
and
structure,
organizational
problems.
ParaCrawl v7.1
Typische
Folgen
einer
schlechten
Abstimmung
zwischen
Stammpersonal
und
Fremdfirmenpersonal
mit
besonderen
Explosionsrisiken
sind:
Typical
results
of
poor
coordination
between
the
employer's
and
contractor's
staff,
giving
rise
to
particular
explosion
risks,
are
as
follows:
TildeMODEL v2018
Außerdem
besteht
die
Gefahr,
dass
aufgrund
einer
schlechten
Abstimmung
zwischen
Regulierung
und
Marktdynamik
im
Bereich
der
drahtlosen
Kommunikationsdienste
eine
effiziente
Frequenznutzung
verhindert
wird,
was
den
Zielen
der
EU-Politik
–
wie
Entwicklung
des
Binnenmarkts,
Wettbewerb,
Innovation
und
Wachstum
–
entgegenlaufen
würde.
There
is
also
a
risk
that
the
mismatch
between
regulation
and
market
dynamism
in
converged
wireless
communication
services
will
prevent
efficient
use
of
spectrum
and
thereby
hinder
the
achievement
of
EU
policy
objectives
such
as
the
development
of
the
internal
market,
competition,
innovation
and
growth.
TildeMODEL v2018
Bei
schlechter
Abstimmung
zwischen
offenen
Stellen
und
Arbeitssuchenden
ist
es
durchaus
möglich,
dass
auf
den
europäischen
Arbeitsmärkten
gleichzeitig
ein
hohes
Arbeitslosenniveau
und
ein
erhebliches
Angebot
an
offenen
Stellen
bestehen.
It
is
possible
for
European
labour
markets
to
simultaneously
face
high
unemployment
levels
and
a
sizeable
number
of
unlled
jobs,
where
there
is
inecient
matching
between
vacancies
and
job-seekers.
EUbookshop v2
Dagegen
ist
der
niedrigere
thermische
Ausdehnungskoeffizient
von
Zerodur®-Glaskeramik,
der
zwischen
20
°C
und
700
°C
im
Bereich
von
etwa
0,2
x
10
-6
/K
liegt,
wegen
der
schlechteren
Abstimmung
auf
den
Ausdehnungskoeffizienten
von
Borosilikatgläsern
deutlich
ungünstiger.
By
contrast,
the
lower
coefficient
of
thermal
expansion
of
the
glass
ceramic
ZERODUR®
(glass
ceramic)
which
is
about
0.2×10
?6
/K
between
20°
C.
and
700°
C.,
is
much
more
unfavorable
due
to
the
bad
matching
with
the
coefficient
of
thermal
expansion
of
borosilicate
glasses.
EuroPat v2
Nach
vielen
Problemen,
in
einer
schlechten
Stimmung,
durch
Abstimmung
für
diejenigen,
die
in
der
Konvention
zu
stellen,
konnten
sie
ihre
Arbeit
beginnen.
After
many
problems,
in
a
bad
atmosphere,
by
voting
for
who
to
ask
in
the
convention,
They
Could
begin
Their
Work.
ParaCrawl v7.1
Mein
schlechtester
Abstimmung-erhaltener
Bereich
war
mein
eigener
Bezirk
in
Minneapolis,
Bezirk
5,
wo
ich
4.06
Prozent
der
Abstimmung
empfing.
My
worst
vote-getting
area
was
my
own
ward
in
Minneapolis,
Ward
5,
where
I
received
4.06
percent
of
the
vote.
ParaCrawl v7.1