Translation of "Schlecht zu sehen" in English

Haben Sie etwas schlecht hier zu sehen?
Did you see anything bad in here?
OpenSubtitles v2018

Habe das Gefühl im Dunkeln schlecht sehen zu können.
Difficulty seeing in the dark.
ParaCrawl v7.1

Es fühlt sich so schlecht an, so schlecht zu sehen,
It feels so bad, so bad to see
ParaCrawl v7.1

Wir sind oft versucht, uns selbst oder andere als schlecht zu sehen.
We are often under the temptation to consider ourselves or others as being bad.
ParaCrawl v7.1

Er ist teilweise von einer Hitzeabschirmung verdeckt, daher schlecht zu sehen.
Partly there's a heatshield above, so it's difficult to see.
ParaCrawl v7.1

Falls Sie zu schlecht sehen, dann suchen Sie sich Objekte in noch näherer Entfernung aus.
If your vision is very bad, so look for objects even closer to you.
ParaCrawl v7.1

Schlecht gehen, Oropesa, zu sehen, da es ein bisschen weit weg fängt gelegen.
Poorly located to go see Oropesa, since it catches a bit far.
ParaCrawl v7.1

Durch die automatische Skalierung des Spektrums ist die eigentliche Linie dann nur schlecht zu sehen.
The line itself is hard to see then because of the automatic scaling of the spectrum.
ParaCrawl v7.1

Das bekommt man, wenn eine TV Show am Altar der Jugend verehrt wird, Tussis und Machos rennen schreiend herum, in einer Schule, wo offenbar der Werkunterricht der einzige Ort ist, um etwas Hölzernes und schlecht Konstruiertes zu sehen.
This is what you get when a TV show worships at the altar of youth, bimbos and himbos running around screaming, in a school where, apparently, shop class isn't the only place to see something wooden and poorly constructed.
OpenSubtitles v2018

Bald nach der Betriebsaufnahme beschwerten sich die Landwirte im Hex River Valley, dass die Lokomotiven im grünen Anstrich schlecht zu sehen wären, wenn sie sich durch die Weinberge fahrend einem Bahnübergang näherten.
Soon after they entered service, Hex River Valley farmers complained that the bottle green livery made the locomotives difficult to see when they were approaching through the vineyards.
WikiMatrix v1

Es ist einfach,die Felder wurden entwickelt, um zu vermitteln, und das ist sehr schlecht zu sehen ist Weg,gut für mich.
It's just,the fields have been designed to convey and that is very hard to see path there,well for me.
CCAligned v1

Aber was ist das für ein Gefühl, eine Deiner Figuren (vor allem vielleicht Frauen-Figuren) schlecht bemalt zu sehen?
But how do you feel seeing your figures (mainly perhaps women-figures) being poorly painted?
ParaCrawl v7.1

Ein schlecht gemacht, schwer zu sehen oder zu hören Video wird nicht viel tun, damit Sie aussehen wird ein fachkundiges Experte in Ihrer Nische.
A poorly made, hard to see or hear video won't do much to make you look like a knowledgeable expert in your niche.
ParaCrawl v7.1

Sie wird begleitet durch Amor [hier schlecht zu sehen auf dieser kleinen Münze, einem Denar], wie die Madonna durch Engeln begleitet wird.
She is accompanied by Amor [hard to see here on this small coin, a denarius] like the Madonna is accompanied by angels.
ParaCrawl v7.1

Außerdem hatte ich ein paar Probleme, den Wagen in der richtigen Spur zu halten, da es dunkel wurde und die Fahrbahnmarkierungen extrem schlecht zu sehen waren.
And I had some trouble keeping the van straight on the street because it was dark and I was hardly able to see the pavement markings.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie mit den Taktmerkern einen blinkenden Leuchtmelder ansteuern wollen, sollten Sie die Sonderform des Leuchtmelders Blinker verwenden, da das Blinken wegen der variablen Simulations-Geschwindigkeit sonst schlecht zu sehen ist.
If you want to head for a flashing light emitting indicator with the clock memory you should use the special form of the light emitting indicator because otherwise it would be quite difficult to see the flashing as the simulation speed is variable.
ParaCrawl v7.1

Schlecht-Adapter zu sehen, denn wenn der Chip lösen Sie der Adapter auf Ihrem Telefon und dann nur an die autorisierten aufnehmen kann, oder versucht auf eigene Faust zu öffnen.
Watch bad adapters because if the chip loosen the adapter can hold on your phone and then just taking in the authorized, or trying to open on your own.
ParaCrawl v7.1

Alle Arten von Sichtweisen nennt man ditthi: gutes als schlecht zu sehen, schlechtes als gut... in welcher Art und Weise wir auch immer Dinge sehen.
All forms of view are called ditthi: seeing good as evil, seeing evil as good... any way whatsoever that we see things.
ParaCrawl v7.1

Insbesondere ist ein erfindungsgemäßer Probenwechsler auch für NMR-Spektrometer mit Kryostaten vorteilhaft, weil hier die vertikal ausgerichtete längliche Aufnahmeöffnung auch mit einer Leiter oder einem Tritt schlecht zu erreichen und insbesondere schlecht zu sehen ist.
In particular, an inventive sample changer is also advantageous for NMR spectrometers with cryostats, because here the vertically aligned elongated opening is difficult to access and, in particular, difficult to see, even with a ladder or a platform.
EuroPat v2

Daher wird sich der Fahrer des Kraftfahrzeugs insbesondere den Abstand zu den Objekten anzeigen lassen, die während des Fahrmanövers nur schlecht zu sehen sind.
Therefore, the driver of the motor vehicle will in particular be shown the distance to the objects which are difficult to see during the driving maneuver.
EuroPat v2

Verwenden Sie ihn, wenn das Blinken eines Leuchtmelders, den Sie von der SPS aus blinken lassen wegen der in TrySim variablen Simulationsgeschwindigkeit schlecht zu sehen ist.
Use it if the flashing of an LED that is controlled by the PLC is to be seen indistinctly because of the variable speed of the simulation within TrySim.
ParaCrawl v7.1

Es ist schlecht, dort Sünde zu sehen, wo keine vorhanden ist, und keine Sünde zu sehen, wo Sünde ist.
It is evil to see sin where there is no sin; to see no sin where there is sin.
ParaCrawl v7.1

Entfernen Sie die Haut in das Wasser - ein großer Fehler, denn die Bereiche einer Behandlung bedürfen, schlecht zu sehen ist, und wenn Fuß rutscht, kann der Schaden nicht zu vermeiden.
Removing the skin in the water is a big mistake, because the plots in need of treatment can be seen badly, and if the foot slips, damage can not be avoided.
ParaCrawl v7.1

Der Umfang der Minen, die riesigen Becken, in denen mithilfe von Chemikalien Edelmetalle aus dem Gestein gelöst werden, sind vom Boden aus schlecht zu sehen und einzuschätzen“, sagt Bettina Engels.
The scale of the mines, the giant basins where chemicals are used to extract precious metals from the stone – those things are hard to see and assess from the ground,” Engels says.
ParaCrawl v7.1

Wenn man sich die VA- Berichte durchliest, wird einem nur noch schlecht, zu sehen, wozu das System alles fähig ist.
If you read the VA reports, you will see only bad, to what the System is capable of.
ParaCrawl v7.1

Da Treppenstufen unter Wasser schlecht zu sehen sind, sind die beweglichen Teile der Mechanik gegen Scher- und Quetschrisiko entsprechend abgedeckt, die Treppenstufen sind bei entsprechender Belastung und Richtung ausklinkbar oder einseitig verformbar und können mit einem Erkennungssensor und Stoppelektronik ausgerüstet sein, sodass beim Einfahren der Treppe evt. Gliedmasse oder andere Fremdkörper, welche in die Treppenmechanik oder zwischen Treppe und Schwimmplattform geraten, keinen Schaden erleiden, aber auch die Mechanik keinen Schaden nimmt.
As the stair steps are difficult to see underwater, the movable parts of the mechanism have been covered accordingly to avoid cutting and injury risks, the stair steps have releasable mean according to force and its direction or can be flexible on one side and may be equipped with a indication sensor and stop controller, so that when using the stair, no limbs or other foreign elements can be injured or damaged should they get stuck between the stair and swimplatform, nor will any mechanical part be negatively affected.
EuroPat v2

Diese können auch von der Kriminalpolizei und der Rechtsmedizin genutzt werden: Kommen Gewaltopfer zu den Beamten oder Ärzten und sind die Unterblutungen schlecht zu sehen, lässt sich meist kaum feststellen, wie intensiv die Gewalteinwirkung war.
Their findings will also benefit criminal investigative agencies and medical examiners: Whenever victims of violent crimes come to officials or physicians and their subdermal hematomas are hard to see, the intensity of the trauma can hardly be determined.
ParaCrawl v7.1