Translation of "Schlecht sitzenden" in English

Wie fühlt man sich in einem schlecht sitzenden Anzug?
How do you feel in an ill- fitting suit?
ParaCrawl v7.1
Viele Prothesenträger klagen über Druckstellen bei schlecht sitzenden Prothesen.
Many prosthesis wearers complain about pressure marks in poorly fitting dental prostheses.
ParaCrawl v7.1
Für gewöhnlich sind auch sie ein Resultat eines schlecht sitzenden Sattels.
The usual reason is an ill-fitting hard-treed saddle.
ParaCrawl v7.1
Diese große Aufgabe hinterlässt bei vielen Spuren – häufig auch aufgrund schlecht sitzenden Schuhwerks.
This great task leaves behind many traces - oftentimes due to badly fitting footwear.
ParaCrawl v7.1
Jedoch kann es vorkommen, daß über eine Zeit, Zahnersatz locker und schlecht sitzenden geworden.
However, it may happen that over a time, dentures become loose and ill-fitting.
ParaCrawl v7.1
Die drei neuen Leibeigenen in der schlecht sitzenden Kleidung, war gestern Abend nackt angekommen.
The three new Thralls in the ill-fitting clothes had arrived naked last night.
ParaCrawl v7.1
Gerade die psychische Komponente eines schlecht sitzenden Sattels wird in der Ausbildung von Reitpferden oft unterschätzt.
Especially the psychological aspect of an ill-fitting saddle is very often largely underestimated in horse training.
ParaCrawl v7.1
Die von der CDC, in ihren schlecht sitzenden Gummianzügen, sind Ihre Feinde... und auch meine Feinde!
Well, the CDC, in their ill-fitting rubber suits, are your enemies.
OpenSubtitles v2018
Wenn ihr Mann nur wenigstens eine der stillen Leuchten der Wissenschaft gewesen wäre, die nachts über ihren Büchern hocken und mit sechzig Jahren, wenn sich das Zipperlein einstellt, den Verdienstorden in das Knopfloch ihres schlecht sitzenden schwarzen Rockes gehängt bekommen!
Why, at least, was not her husband one of those men of taciturn passions who work at their books all night, and at last, when about sixty, the age of rheumatism sets in, wear a string of orders on their ill-fitting black coat?
Books v1
Hinzu kommt, daß im Falle einer schlecht sitzenden Filtertüte Staub in die Umgebung gelangen kann, was Spezialfilter zur Filterung von Feinstaub außer Kraft setzt und für den Benutzer, insbesondere für Hausstauballergiker negative gesundheitliche Folgen haben kann.
In addition, dust can reach the ambient in the case of a poorly seated filter bag and this disables special filters for filtering the fine dust and has negative health consequences for the operator and especially an operator allergic to household dust.
EuroPat v2
Nun kann jedoch der Fall eintreten, daß ein Lufteinbruch aufgrund etwa eines schlecht sitzenden Melkzeuges auftritt oder daß zu Beginn eines Melkzyklus mehr Luft in der Milch enthalten ist als an sich einer Messung in entlüfteter Milch entsprechen würde.
However, there can be the case that an air intrusion occurs due to a badly fitting milking equipment or that at the beginning of a milking cycle more air is contained in the milk than this would correspond to a measurement in deaerated milk.
EuroPat v2
Letztendlich, eine Folge des Kaufens einer schlecht sitzenden Jeans wenn es nur eine Art zu kaufen gibt ist, dass wenn Sie unzufrieden sind, und Sie sich fragen warum, wer verantwortlich ist, die Antwort klar ist.
Finally -- One consequence of buying a bad-fitting pair of jeans when there is only one kind to buy is that when you are dissatisfied, and you ask why, who's responsible, the answer is clear: the world is responsible.
QED v2.0a
Ein peinliches Verrutschen der Prothese, Behinderungen beim Essen durch schlecht sitzenden Zahnersatz und schmerzhafte Druckstellen durch ein Gebiss entfallen.
Embarrassing slipping of the prosthesis, handicaps when eating by badly sitting artificial dentures and painful pressure points by dentures are void.
ParaCrawl v7.1
Sie ist zumindest im Ansatz aber auch dort zu verzeichnen, wo die Haube im Bereich einer nach dem Überziehen schlecht sitzenden und damit Spannungen ausgesetzten Schweißnaht geschrumpft wird.
There is at least a tendency for this at positions where the foil hood is shrunk at a weld seam which badly fits after drawing over the goods and where it is subjected to tension.
EuroPat v2
Die Comic Maske des roten Dämons hebt sich wohltuend von den billigen schlecht sitzenden Masken aus der Massenproduktion ab.
The comic mask of the red demon stands out pleasantly from the cheap, poorly fitting masks from mass production.
ParaCrawl v7.1
Grateful Pain wurde 2010 gegründet, als die Eigentümer die Nase voll von schlecht gemachten, schlecht sitzenden BDSM-Produkten hatten, die zu dieser Zeit auf dem Markt waren.
Grateful Pain was formed in 2010 when the owners got fed up with poorly made, ill-fitting BDSM products that were available on the market at the time.
ParaCrawl v7.1
In der Zwischenzeit - bis zu einem Jahr lang - musste sich der Patient mit schlecht sitzenden herausnehmbaren Vollprothesen als Provisorium und einer erheblichen Einschränkung der Lebensqualität abfinden.
In the intermediate period of up to a year, patients had to contend with ill-fitting removable full dentures as a temporary measure and a considerable loss in quality of life.
ParaCrawl v7.1
Der junge Mann sprach schlechtes Französisch und trug einen blauen, schlecht sitzenden Anzug und wurde doch ein bekanntes Gesicht in Paris.
The young man, who spoke bad French and wore an ill-fitting blue suit, became a familiar face in Paris.
ParaCrawl v7.1
Sie ist mit großer Wahrscheinlichkeit und Abstand die weichste und tollste Leggings, die Dir in Deinem ganzen Leben über den Weg laufen wird - warum also seine Zeit mit schlecht sitzenden oder kneifenden Hosen verschwenden?
They are probably by far the softest and most amazing leggings that will cross your path your entire life - so why waste any time with ill-fitting or pinching pants?
ParaCrawl v7.1
Gewebe reizend, ist jedoch häufig eine Folge von schlecht sitzenden Mund-Fach und nicht das Bleichmittel selbst.
Tissue irritating, though, more often is a result of ill-fitting mouth tray and not the bleaching agent itself.
ParaCrawl v7.1
Das ultra glatte Gewebe verringert das Reiben des Neoprenanzugs auf der Haut und unterbindet Scheuern von eng schlecht sitzenden Anzügen.
The ultra smooth fabric reduces friction between the skin and a wetsuit, and helps to stop chafing of tight ill-fitting suits.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis einer solchen Verwaltung ist ähnlich einer unzuverlässigen Uhr, die durch lose, schlecht sitzenden Zahnrädern nie die richtige Zeit werd anzeigen. So geht ohne gutes Ergebnis unnötig viel Geld verloren.
The result of such governance is similar to an unreliable clock that never will indicate the correct time due to loose, ill-fitting gears. Hence an unnecessary amount of money is wasted without getting worthwhile results.
CCAligned v1
Wie fühlt man sich in einem schlecht sitzenden Anzug?Wir entwickeln Ihnen ein maßgeschneidertes Konzept, dass Ihren Bedürfnissen und Vorstellungen auf den Leib geschneidert ist.
How do you feel in an ill-fitting suit? We develop a customized approach that is tailored to your needs and ideas.
ParaCrawl v7.1
Meine schlecht sitzende Kleidung würde mich in Zukunft nur behindern.
I knew my ill-fitting clothes were unsuited to the exertions that lay before me.
OpenSubtitles v2018
Ich mache das für schlecht sitzende Frauenklamotten.
I'm doing this for ill-fitting women's clothing.
OpenSubtitles v2018
Er hat eine schlecht sitzende Brücke.
He has ill-fitting bridgework.
OpenSubtitles v2018
Schlecht sitzende Prothesen verursachen kann Wunden und Irritationen.
Poorly fitting dentures may cause possible sores and irritation.
ParaCrawl v7.1
Ich dachte die ein wenig schlecht sitzende CAP, aber es funktionierte.
I thought the CAP a little bad seated, but it worked.
ParaCrawl v7.1
Was macht ein schlecht sitzender Sattel mit Baum?
What does an ill-fitting saddle do?
ParaCrawl v7.1
Öffnen Sie die Tablette und überprüft die Flachkabel des LCD schlecht sitzende.
Open the tablet and checked the flat cable of the LCD bad seated.
ParaCrawl v7.1
Die anderen drei Frauen hatten sehr schlecht sitzende Kleidung an.
The other three women were dressed in ill-fighting clothes.
ParaCrawl v7.1
Schlecht sitzende Spitzenschuhe verursachen die gleichen Fehler und womöglich noch ernstere Konsequenzen.
Ill-fitting pointe shoes produce the same faults, and possibly more serious consequences.
ParaCrawl v7.1
Schlecht sitzende Kleidung kann deine Silhouette drücken, sodass du kürzer aussiehst.
Clothes that fit poorly can bulk up your silhouette, making you look shorter.
ParaCrawl v7.1
Du kannst schlecht sitzende Badeanzüge von Monstern dieser Region erbeuten.
Ill-Fitting Bathing Suits can be found from monsters in the area.
ParaCrawl v7.1
Ein schlecht sitzender Sattel schränkt die Bewegungen des Pferdes ein.
An ill-fitting saddle restricts the horse’s movement.
ParaCrawl v7.1
Durch ein schlecht sitzendes Gebiss wurde ein größeres Stück verschluckt.
Since the denture was ill- fitted a large piece of cabbage was swallowed.
ParaCrawl v7.1
Der zweite Änderungsantrag befaßt sich also mit dem gesamten Problem schlecht sitzender und bisweilen fehlender Tankverschlüsse.
Therefore, the second amendment tackles this whole question of the ill-fitting caps and, sometimes, no caps at all.
Europarl v8
Es gibt etwas so Befremdendes in der Familie, wie ein schlecht sitzender Anzug.
There's something so foreign about family... like an ill-fitting suit.
OpenSubtitles v2018
Fettanlagerungen sind ein ästhetisches und gesundheitliches Problem, hervorgerufen durch schlechte Ernährungsgewohnheiten und sitzende Lebensweise.
Localised adiposity, caused by bad eating habits and a sedentary lifestyle, is an increasingly more widespread problem universally
ParaCrawl v7.1
Eine schlecht sitzende oder lockere Prothese kann auch dazu führen, Sprechen und Essen zu erschweren.
An ill-fitting or loose denture can also cause speaking and eating to be more difficult.
ParaCrawl v7.1
Was macht ein schlecht sitzender Sattel (mit festem Baum) bei Ihrem Pferd?
What will an ill-fitting, hard-treed saddle do to your horse?
ParaCrawl v7.1
Zahnerkrankungen in der Vorgeschichte, mangelhafte Mundhygiene, periodontale Erkrankung, invasive Zahnbehandlungen (z. B. Zahnextraktionen) und schlecht sitzende Zahnprothese.
History of dental disease, poor oral hygiene, periodontal disease, invasive dental procedures (e.g. tooth extractions) and poorly fitting dentures
ELRC_2682 v1
Ich hoffe, dass er Ihnen auch einen Anteil an Sponsoren wie Nu-Trek gesichert hat, dem Namen für unbequeme, schlecht sitzende Bekleidung in der Galaxie!
Well, I hope he also got you a cut of sponsors like Nu-Trec, the finest name in uncomfortable, ill-fitting, polyester garments in the galaxy.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

schlechtes deutsch schlecht sitzenden schlechte vorbereitung schlechte auslastung
so schlecht schlecht schlecht in schlechte beurteilung
es gibt kein schlechtes wetter, nur schlechte kleidung schlecht erreichbar