Translation of "Schlecht montiert" in English
Da
oftmals
Sicherungslastschalter
in
schlecht
beleuchteten
Kellerräumen
montiert
sind,
ist
es
besonders
vorteilhaft,
wenn
die
Glimmlampe
einen
derartigen
Auslösekennmelder
beleuchtet.
Since
circuit
breakers
are
often
installed
in
poorly
illuminated
basement
areas,
it
is
of
particular
advantage
for
the
glow
lamp
to
illuminate
such
an
actuation
indicator.
EuroPat v2
Bei
der
Montage
von
Flächenmodulen,
wie
zum
Beispiel
Solarthermie-Paneelen
oder
Solarpaneelen,
ist
es
wünschenswert,
mit
einfach
aufgebauten
Haltern
oder
Klemmen
arbeiten
zu
können,
denn
solche
Module
müssen
häufig
auf
Dachschrägen
oder
an
schlecht
zugänglichen
Fassaden
montiert
werden.
When
surface
modules
are
assembled,
for
example
solar
thermal
panels
or
solar
panels,
it
is
desirable
to
be
able
to
work
with
holders
or
brackets
with
a
simple
design,
since
such
modules
frequently
have
to
be
installed
on
roof
slopes
or
facades
that
are
difficult
to
access.
EuroPat v2
Da
die
montierten
Linearantriebe
häufig
an
schlecht
zugänglichen
Stellen
montiert
sind,
beim
Lösen
des
Steckers
jedoch
die
elektrische
Verbindung
unterbrochen
würde,
ist
zur
Vermeidung
vorgesehen,
daß
entweder
vom
Inneren
des
Gehäuses
oder
vom
Motortopf
her
oder
von
außen
auf
den
Stecker
ein
Sicherungselement
gestülpt
wird.
As
the
assembled
linear
drives
are
oftentimes
installed
in
areas
that
are
hard
to
reach,
and
the
electric
connection
would
be
cut
when
the
plug
loosens,
a
preventive
measure
includes
the
placement
of
a
securing
element
over
the
plug
either
from
inside
the
housing
or
the
motor
pot,
or
from
outside.
EuroPat v2
Es
deutet
alles
auf
eine
schlechte
Fotomontage
hin,
und
es
darf
niemand
wissen,
wer
die
Fahne
so
schlecht
montiert
hat,
und
der
Schatten
der
Fahne
ist
ins
Foto
falsch
ohne
Berücksichtigung
des
Abhangs
eingezeichnet.
All
these
conditions
indicate
a
bad
photo
composition,
and
nobody
must
know
who
set
up
the
flag
in
this
bad
manner
there,
and
the
shadow
of
the
flag
is
drawn
into
the
photo
in
a
wrong
manner
without
considering
the
slope.
ParaCrawl v7.1
Ist
in
einem
Elektrogerät
kein
Temperaturregler,
oder
ein
schlechtes
Fabrikat
montiert,
ist
es
möglich,
dass
in
Folge
einer
Überhitzung
das
Gerät
dauerhaft
geschädigt
wird.
If
no
temperature
controller
or
a
bad
product
is
installed
in
an
electrical
appliance,
it
is
possible
that
the
device
may
be
permanently
damaged
as
a
result
of
overheating.
ParaCrawl v7.1
Zu
Anfang
gab
es
einige
Probleme
mit
Maschinen,
die
aufgrund
schlecht
montierter
oberer
Tragflächen
der
Luft
zerbrachen,
so
daß
die
Dr.I
kurzzeitig
von
der
Front
abgezogen
wurde.
In
the
beginning
there
were
some
problems
with
the
planes
which
broke
apart
in
the
air
because
of
bad
installed
top-wings.
So
the
Dr.I
was
removed
from
the
front
for
some
time.
ParaCrawl v7.1