Translation of "Schlecht sichtbar" in English

Wegen seiner randnahen Lage ist Euctemon von der Erde aus schlecht sichtbar.
Due to its location, Euctemon appears foreshortened when viewed from the Earth.
Wikipedia v1.0
Auch die Spitzen herkömmlicher Kanülen sind schlecht sichtbar.
The tips of conventional cannulas are also poorly visible.
ParaCrawl v7.1
Ist die Oberfläche zu dunkel, ist die Projektion unter Umständen schlecht sichtbar.
If the surface is too dark, the projection may not be well visible.
ParaCrawl v7.1
Das Risiko, sie zu übersehen, weil sie schlecht sichtbar sind, ist geringer.
There is less potential to overlook them because they are not readily visible.
ParaCrawl v7.1
Der Krater ist sehr stark erodiert und dadurch in Verbindung mit seiner Randlage von der Erde aus extrem schlecht sichtbar.
Due to its location, this crater is viewed from the side from Earth, limiting the amount of detail that can be observed.
Wikipedia v1.0
Diese letzte Reihe ist vielleicht deswegen etwas benachteiligt, weil die Namen der Mitglieder des Parlaments hier einfach mit Buchstaben anfangen, die am Ende des Alphabets stehen, und ich frage mich, ob diejenigen Mitglieder, deren Namen mit „W" anfangen, hier möglicherweise etwas schlechtere Chancen haben, weil sie von da vorne aus schlecht sichtbar sind.
This last row is perhaps at a disadvantage because the names of the Members here begin with letters at the end of the alphabet, and I wonder if the Members whose names begin with 'W' are perhaps at a disadvantage because they cannot be seen very well from the front.
EUbookshop v2
Oft auftretende Missverständnisse und fehlende Sicherheit bezüglich der tatsächlichen Entfernung von dem vorausfahrenden Fahrzeug ergeben sich auch aus der Schwierigkeit der Durchführung einer schnellen und eindeutigen Interpretation der Merkmale, der gegenseitigen Zusammenhänge und der in einer Gruppe von Elementen der beobachteten Signalisation vorkommenden Änderungen, insbesondere dann, wenn die Gestalt des Fahrzeuges oder der Weg schlecht sichtbar ist.
Frequent mistakes and uncertainty as to the real distance from the preceding vehicle result from a difficulty in quick and explicit interpretation of characteristics, interdependencies and changes occurring in a set of signalling elements which is being observed, especially when the vehicle or the road are poorly visible.
EuroPat v2
Die Keime sind bei einem solchen Test wegen der Unebenheiten der Oberfläche ohne zusätzliche Hilfsmaßnahmen nach dem Bebrüten nicht oder äußerst schlecht sichtbar.
In the case of such a test, because of the unevenness of the surface, the micro-organisms are, without additional means, not visible at all or very poorly visible after the incubation.
EuroPat v2
Da die Flammen des Wasserstoffs sehr schlecht sichtbar bzw., wenn das Sonnenlicht oder die künstliche Beleuchtung sehr hell sind, praktisch unsichtbar sind, kann das Wartungspersonal oder das bei Zwischenfällen eingreifende Personal unbeabsichtigt mit diesen Flammen in Berührung kommen.
As hydrogen f lames are barely visible, or even invisible in strong sunlight or illumination, maintenance or safety personnel may accidentally come into contaot with them.
EUbookshop v2
In diesem Bereich liegen z.B. Strukturen, die von Mediastinum und Herzschatten überlagert werden und daher schlecht sichtbar sind.
In this range there are situated, for example structures which are masked by mediastinum and heart shadows so that they are poorly visible.
EuroPat v2
Desweiteren zeigt die Praxis, dass ein Ring als Codierungsmittel nicht nur zu einer schlechten Handhabbarkeit bei einer allfälligen notwendigen Umcodierung ist, sondern auch schlecht sichtbar ist, und somit seine Funktion als Codierungsmittel nicht zufriedenstellend löst.
Furthermore practice shows that a ring as the coding means not only leads to poor maneuverability on any necessary recoding, but is also difficult to see and hence does not satisfactorily fulfill its function as a coding means.
EuroPat v2
Die Adapterteile befinden sich unterhalb der Geräte, sind also schlecht sichtbar und können nur schwer miteinander verbunden werden.
The adapter parts are situated below the instruments and are therefore not easily seen and difficult to connect together.
EuroPat v2
Letztere sind im unangeregten Zustand farblos oder papierfarbig und deshalb für den Betrachter nicht oder nur schlecht sichtbar.
In the unexcited state, the latter are colorless or the same color as the paper and therefore are difficult or impossible for the observer to see.
EuroPat v2
Seile haben den Nachteil, dass sie im Terrain schlecht sichtbar sind, was ohne ausreichende Markierung zu Unfällen führen kann.
Ropes have the disadvantage that they are difficult to see against a terrain background which can lead to accidents if they are not adequately marked.
EuroPat v2
Die Ergebnisse bestätigten, dass die gegenwärtig in den Bergwerken auf erlegte Konfiguration mit ausschliesslich am Kopfschutz angebrachtem retroreflektierendem Material schlecht sichtbar ist.
The results confirmed the poor conspicuity of the configuration currently required in mines, which features retroreflective tape on the helmet only.
EUbookshop v2
Es kann vorkommen, daß ein Teil der Wasserlinien schlecht sicHtbar oder in einem Teil des Papiers überhaupt nicht vorhanden ist.
Part of the watermarks may be difficult to see or not visible at all on part of the paper.
EUbookshop v2
Die relevanten meiner Blogartikel sind verlinkt (teilweise schlecht sichtbar, aber die Links sind da).
The relevant blog posts are linked (barely visible, though, hm).
ParaCrawl v7.1
Objekte, die man im Spiel aufnehmen kann, sind manchmal schlecht sichtbar aber glitzern von Zeit zu Zeit, damit der Spieler sie schließlich noch entdeckt.
Some objects are badly visible, however twinkle occasionally, so that the player finally still can discover them.
ParaCrawl v7.1
Die Landschaft ist zwar schön, aber die Farben sind dunkel und einige Objekte sind wegen mangelhafter Beleuchtung ziemlich schlecht sichtbar.
The scenery is really beautiful. However, the colors are dark and some objects are hardly visible because they are not illuminated.
ParaCrawl v7.1
Der Nachteil besteht darin, dass das Signallicht im Lichtleiter für einen Benutzer, der vor dem Einbau-Haushaltgerät bzw. der Geschirrspülmaschine steht, schlecht sichtbar ist, da sich der Lichtleiter in einem Spalt zwischen Arbeitsplattenunterseite und Gerätetürrand befindet und von oben von der Arbeitsplatte abgedeckt wird.
The disadvantage is that the signal light in the light conductor cannot easily be seen by a user standing in front of the fitted domestic appliance or dishwasher because the light conductor is located in a gap between the underside of the worktop and the edge of the appliance door and is concealed from above by the worktop.
EuroPat v2
Die bekannten Laserempfänger weisen den Nachteil auf, dass die Abstandspfeile, die dem Bediener optisch anzeigen, wie weit er den Laserempfänger in welche Richtung bewegen muss, unter einigen Umgebungsbedingungen nur schlecht sichtbar sind und die akustische Anzeige nur drei Zustände unterscheidet, unterhalb der Soll-Position, auf der Soll-Position und oberhalb der Soll-Position.
The prior art laser receivers have the drawback that the distance arrows that optically show the operator how far and in which direction he has to move the laser receiver are poorly visible in certain ambient conditions, and that the acoustic indication only distinguishes between three states, namely, below the target position, at the target position and above the target position.
EuroPat v2
Die entsprechenden Elemente sind daher sowohl für die Einstellung als auch für die Ablesung schlecht zugänglich und schlecht sichtbar.
As a result, the corresponding elements both for the adjustment and for reading are difficult to access and difficult to see.
EuroPat v2
Es zeigt sich jedoch, dass solche Brems- beziehungsweise Schleifspuren in der Praxis oft schlecht sichtbar sind.
However, it has proved that such braking tracks or stress tracks are, in practice, often poorly visible.
EuroPat v2
Trotzdem ist insbesondere bei größeren Abständen der Auftreffpunkt der Richtstrahlen auf der Empfängereinheit oder Sendereinheit schlecht sichtbar.
Nonetheless, and particularly over large distances, the point of impact of the alignment beams on the receiver unit or transmitter unit is poorly visible.
EuroPat v2
Der Nachteil der in EP 0 691 100 A1 und in DE 100 22 206 C2 beschriebenen Einrichtungen besteht darin, dass das Signallicht im Lichtleiter für einen Benutzer, der vor dem Einbau-Haushaltsgerät bzw. der Geschirrspülmaschine steht schlecht sichtbar ist, da sich der Lichtleiter in einem Spalt zwischen Arbeitsplattenunterseite und Gerätetürrand befindet und von oben von der Arbeitsplatte abgedeckt wird.
The disadvantage of the devices described in EP 0 691 100 A1 and DE 100 22 206 C2 lies in the fact that the light signal in the fibre optic is difficult to see for a user who is standing in front of the built-in domestic appliance, because the fibre optic is located in a gap between the under side of the work surface and the edge of the appliance door, and is covered from above by the work surface.
EuroPat v2

Related phrases

schlechte übersetzung schlecht sichtbar so schlecht schlecht in
es gibt kein schlechtes wetter, nur schlechte kleidung sichtbar schlechte vorbereitung schlecht verhalten
schlecht durchblutet schlecht