Translation of "Schlecht regieren" in English
Der
erste
Punkt
betrifft
sozusagen
die
führenden
Politiker
in
Europa
und
in
aller
Welt,
die
europäischen
Verfechter
der
Globalisierung,
die
sich
in
dieser
Stadt
verschanzt
hatten
und
uns
zu
der
recht
simplen
Feststellung
führen,
dass
sie
zwar
schlecht
regieren,
aber
sich
gut
schützen
können.
The
first,
I
would
say,
as
regards
the
European
or
world
leaders,
the
Euro-globalists
who
were
barricaded
in
that
town,
is
quite
simply
that
they
may
govern
badly,
but
they
protect
themselves
well.
Europarl v8
Die
Kandidaten
aller
politischen
Parteien
meinen,
sie
könnten
bereits
–
obwohl
sie
noch
Kandidaten
sind
–
von
einer
Straflosigkeit
profitieren,
die
denen
gewährt
wird,
die
zur
kriminellen
Bande,
die
den
Bundesstaat
Oaxaca
und
das
ganze
Land
schlecht
regieren,
gehören.
Sie
glauben,
sie
erreichen
es
mit
Kugeln,
das
Bewusstsein
und
die
Würde
der
Binizza-Gemeinde
zu
ändern
oder
zu
töten.
The
candidates
from
all
of
the
political
parties—who
even
though
they
are
only
candidates
feel
they
can
already
benefit
from
the
impunity
they
are
granted
for
belonging
to
the
band
of
criminals
badly
governing
the
state
of
Oaxaca
and
the
country—believe
that
with
bullets
they
will
manage
to
change
the
conscience
and
kill
the
dignity
of
the
Binizza
people.
ParaCrawl v7.1
Ich
versuchte
mich
an
Details
eines
Gemäldes
zu
erinnern,
das
gutes
und
schlechtes
Regieren
darstellt.
I
struggled
to
remember
the
different
pieces
of
an
actual
painting
of
good
and
bad
government.
TED2020 v1
Tom
Cruise
(schlechtester
Schauspieler)
und
Roger
Donaldson
(schlechteste
Regie)
wurden
für
die
Goldene
Himbeere
nominiert.
It
won
two
Golden
Raspberry
Awards
for
Worst
Picture
and
Worst
Screenplay
while
Tom
Cruise
was
nominated
as
Worst
Actor
and
Roger
Donaldson
as
Worst
Director.
Wikipedia v1.0
Unklare
Eigentumsrechte
sind
ein
Indiz
für
"schlechtes
Regieren"
und
umgekehrt
ein
Anreiz
für
die
Jagd
nach
Agrarland.
The
Committee
believes
that
unclear
property
rights
for
farmers
are
an
indication
of
poor
governance
and
even
an
incentive
to
land
grabbing.
TildeMODEL v2018
Unklare
Eigentumsrechte
der
Bauern
sind
nach
Meinung
des
EWSA
stets
ein
klares
Indiz
für
"Schlechtes
Regieren"
und
umgekehrt
ein
Anreiz
für
"land
grabbing".
In
the
EESC's
view,
unclear
farmers'
property
rights
are
always
an
indication
of
bad
governance
and
conversely
an
incentive
for
land
grabbing.
TildeMODEL v2018
Armut,
schlechtes
Regieren
und
eine
weit
verbreitete
informelle
Wirtschaft
sind
vielfach
die
Hauptursachen
für
die
mangelhafte
Umsetzung
der
grundlegenden
Arbeitsnormen
in
den
Entwicklungsländern.
Poverty,
poor
governance
and
extensive
informal
sectors
are
often
the
main
cause
of
the
weak
implementation
of
core
labour
standards
in
developing
countries.
TildeMODEL v2018
Eine
Serie,
die
trotz
schlechter
Regie,
einfacher
Texte
und
nur
ausreichenden
Schauspielkünsten
bis
heute
unglaublich
erfolgreich
ist
und
immer
wieder
ausgestrahlt
wird.
A
series
that,
in
spite
of
poor
direction...
simplistic
writing
and,
at
best,
adequate
acting
by
the
lead...
is
enjoying
phenomenal
success
in
syndication
today.
OpenSubtitles v2018
Kanzler
Schröder
neutralisierte
trotz
hoher
Arbeitslosigkeit
das
schlechte
Image
der
Regie-rung
mit
dem
Versprechen,
diese
Vorschläge
nach
der
Wahl
voll
umzusetzen.
Schröder
managed
to
boost
the
poor
image
of
his
government
in
spite
of
per-
sistently
high
unemployment
with
the
pledge
to
fully
implement
the
proposed
changes
after
the
elections.
ParaCrawl v7.1