Translation of "Schlecht erhalten" in English

Es wird eine schlecht filtrierbare Viskose erhalten.
Thus, a viscose of poor filterability is obtained.
EuroPat v2

Abgesehen von Zusammenspülungen in Rinnen sind sie eher selten und meist schlecht erhalten.
Apart from accumulations in gutters they are commonly rare and badly preserved.
ParaCrawl v7.1

Das Gemäuer des 1790 verlassenen Kastells ist schlecht erhalten.
The walls of the castle, which was abandoned in 1790, are poorly preserved.
ParaCrawl v7.1

Außerdem werden bei diesen hohen Endtemperaturen schlecht entformbare Produkte erhalten.
Moreover, products which are difficult to demould are obtained at these high final temperatures.
EuroPat v2

Das Outfit war schlecht erhalten, zumal es schlecht verstanden wurde.
The outfit was poorly received, especially since it was poorly understood.
ParaCrawl v7.1

Sie sind frei geblasen, blasenreich, von mittlerer Qualität und schlecht erhalten.
The glass contains many blebs and is freely blown, of a middle quality and badly preserved.
ParaCrawl v7.1

Im allgemeinen sind die Nachrichten, die wir im Bereich der Fischerei erhalten, schlecht.
From time to time, as far as fisheries are concerned, the news we receive is generally bad news.
Europarl v8

Das Relief ist heute nur noch schlecht erhalten und nur von alten Kopien bekannt.
The relief is now in a bad state and known only from old copies.
Wikipedia v1.0

Es wird so schlecht erhalten, daß er verlorenes Interesse an unserer Tochter ist.
It's gotten so bad that he's lost interest in our daughter.
ParaCrawl v7.1

Die Lage war gut, aber das Gebäude war sehr alt und schlecht erhalten.
The location was very good but the building was very old and poorly maintained.
ParaCrawl v7.1

Wenn auch in deinem Leben alles auch nichts schlecht niemals erhalten wird kommt es vor!
Let in your life everything turn out and anything badly never happens!
ParaCrawl v7.1

Seitdem werden Filme des bedeutenden Experimentalfilmemachers, die schlecht erhalten sind, auch restauriert.
Since then, several poorly preserved films by the important experimental filmmaker have been restored.
ParaCrawl v7.1

Seit damals haben wir vom Rat nur negative Nachrichten erhalten: schlecht geführte Verhandlungen, gescheiterte Verhandlungen während des luxemburgischen Vorsitzes und weitere Verhandlung während der britischen Präsidentschaft, die mit einer Vereinbarung endeten, die alle als unzureichend betrachten.
Since then, we have had nothing but bad news from the Council: a bad negotiation, a failed one, during the Luxembourg Presidency, and another negotiation during the British Presidency that ended with an agreement that everybody considers to be insufficient.
Europarl v8

Und das ist schlecht, denn wir erhalten das, was wir vorausgewählt haben, und das haben wir bis jetzt auch erhalten.
And that's a bad thing, because then you will get what you select for, which is what we've gotten so far.
TED2020 v1

Die Zehenknochen haben sich im Allgemeinen nur schlecht erhalten, der einzige gut erhaltene ist ein fünfter Mittelfußknochen (Metatarsal).
The toe bones (phalanges) are poorly preserved and the only well known bone is a fifth metatarsal (bone in hindlimbs attached to the toe bones) which was hooked in shape.
Wikipedia v1.0

Hinter dem Pferd des Herrschers ist noch ein zweites zu erkennen, das nur schlecht erhalten ist.
Behind the ruler's horse, another two can be made out, which are poorly preserved.
WikiMatrix v1

Das Osttor war nur noch sehr schlecht erhalten, es konnte nur festgestellt werden, dass die Tortürme hinter und vor die Mauer vorsprangen.
The east gate was only very poorly preserved; it could only be stated that the gate towers extended behind and in front of the wall.
WikiMatrix v1

Durch den Sinterprozeß und die damit verbundene Ausbildung von Sinterbrücken werden schlecht zugängliche Porenbereiche erhalten, die von flüssigem Tränkmetall gar nicht oder nur unvollkommen erreicht werden.
As a result of the sintering process and the formation of sinter bridges connected therewith, inaccessible pore regions are obtained which are only partially reached or not reached at all by liquid impregnation metal.
EuroPat v2

Ein weiterer Nachteil derartiger Produkte äußert sich im hohen Treibmittelverlust während des Vorschäumvorganges, so daß infolge zu niedriger Treibmittelkonzentration nur schlecht verschweißte Schaumstoffblöcke erhalten werden können.
A further disadvantage of these products resides in the fact of a high loss of expanding agent during the prefoaming operation, so that only poorly welded foam blocks are obtained because of a too low concentration of expanding agent.
EuroPat v2

Er enthielt verschiedene an die Bilder geheftete Zettel mit Texten, verfasst in lateinischem Alphabet, welche aber schlecht erhalten waren.
It has various pieces of paper fixed beside the images and bearing text using the Latin alphabet, although these are very poorly preserved.
Wikipedia v1.0

Der Nachteil dieser Sulfonierungsverfahren besteht darin, daß unter milden Bedingungen die Reaktion sehr langsam verläuft und unter drastischen Bedingungen sulfonierte Produkte nur schlecht rein zu erhalten sind.
The disadvantage of these sulfonation processes is that under mild conditions the reaction proceeds very slowly, and under vigorous conditions sulfonated products are difficult to obtain pure.
EuroPat v2