Translation of "Schlecht bewertet" in English

Nur 2 % der Gewässer wurden als „schlecht“ bewertet.
Just 2 % were poor.
TildeMODEL v2018

Bei den sozialwissenschaftlichen Befragungen wurde die Luftqualität meist schlecht bewertet.
The air quality was rated as being mostly poor in the sociological surveys.
ParaCrawl v7.1

Ab einer einstellbaren Abweichung wird das Teil als schlecht bewertet.
Above an adjustable variation, the part is assessed as bad.
ParaCrawl v7.1

Dessen katalytische Aktivität in der Methanolsynthese wurde allerdings als eher schlecht bewertet.
However, the catalytic activity thereof in methanol synthesis was rated as comparatively poor.
EuroPat v2

Gesamtzahl der Interaktionen, bei denen ein Agent als schlecht bewertet wurde.
Total number of engagements in which an agent is rated bad.
ParaCrawl v7.1

Mein Material wird häufig oder konstant schlecht bewertet - woran kann das liegen?
My material is often or constantly poor rated - what may be the problem?
ParaCrawl v7.1

Für diese Region wurde der Erhaltungszustand dieser Art als „ungünstig-schlecht“ bewertet (aus http://biodiversity.eionet.europa.eu/article17)
This species has been assessed as ‘unfavourable-bad’ for this region (from http://biodiversity.eionet.europa.eu/article17)
TildeMODEL v2018

Und du bist sicher, es ist nicht nur, weil er dich schlecht bewertet hat?
And you're sure it's not just because he gave you a bad report?
OpenSubtitles v2018

In diesem Bereich wird die Strahlungsleistung durch V(lambda) sehr schlecht bewertet.
In this range, the radiant power is rated very poorly by V(lambda).
EuroPat v2

Man ist ziemlich weit weg vom Ort und daher kann dieser auch schlecht bewertet werden.
It is quite far away from the place and therefore it can be rated bad.
ParaCrawl v7.1

Wir fordern Kontrollen für die Berichte dieser Agenturen, wir fordern, dass bestimmte Grundprinzipien eingeführt werden und dass eine Haftung zur Entschädigung für Verluste eingeführt wird, die Staaten entstehen, die schlecht oder irreführend bewertet wurden.
We are calling for controls on reports by these agencies, for certain basic principles to be adopted, and for liability for compensation to be introduced for losses caused to states which were poorly evaluated or misleadingly evaluated.
Europarl v8

Obwohl die Qualität der vorgelegten Daten als schlecht bewertet wurde und in einigen Fällen überhaupt keine Daten verfügbar waren, sodass einige der beanspruchten Indikationen nicht belegt wurden, war der Ausschuss der Auffassung, dass genügend dokumentierte Belege für die Wirksamkeit von Colistinsulfat bei Schweinen zur Behandlung von gastrointestinalen Infektionen durch nicht invasive E. coli, die gegenüber Colistin empfindlich sind, in einer Dosis von 100 000 IU Colistin/kg Körpergewicht täglich für 3-5 Tage in Folge vorlagen.
Although the quality of the data provided was considered to be poor and in some cases lacking, and so failed to support some of the indications claimed, the Committee considered that there was sufficient documented evidence in support of efficacy of colistin sulfate when used in pigs for the treatment of gastrointestinal infections caused by non-invasive E. coli, susceptible to colistin, at dose of 100 000 IU colistin per kg body weight daily for 3-5 consecutive days.
ELRC_2682 v1

Die Antwortenden seitens der Unternehmen, von denen die Unabhängigkeit des Justizsystems als „ziemlich schlecht“ oder „sehr schlecht“ bewertet wurde, hatten drei Optionen zur Auswahl, um ihre Bewertung zu begründen.
The respondents among companies, who rated the independence of the justice system as being ‘fairly bad’ or ‘very bad’, could choose among three reasons to explain their rating.
TildeMODEL v2018

So wurde der Erhaltungszustand der Libellenart Aeshna viridis in der kontinentalen Region insgesamt als „ungünstig-schlecht“ bewertet, doch stellt sich die Situation in den drei Ländern ihrer Verbreitung unterschiedlich dar (Schaubild 6).
For example, the dragonfly Aeshna viridis was assessed as ‘unfavourable-bad’ in the Continental region overall but, as shown by Figure 6, the conservation status differs in each of the three countries in which it is present.
TildeMODEL v2018

Zwar wurde das Spiel rechtzeitig fertig, es wurde jedoch schlecht bewertet und als verwirrend und frustrierend beschrieben.
Although the game was finished on time it was poorly received and seen as being confusing and frustrating.
Wikipedia v1.0

Was den Lebensraumtypus Grasland betrifft, so wurde der Erhaltungszustand von rund 80% solcher Lebensräume in der atlantischen, borealen und pannanonischen biogeografischen Region als schlecht bewertet.
For grasslands, the proportion of bad assessments was around 80% in the Atlantic, Boreal and Pannonian biogeographical regions.
EUbookshop v2

In vier biogeografischen Regionen – alpin, atlantisch, boreal und kontinental – wurde ihr Erhaltungszustand als insgesamt schlecht bewertet.
The results in four biogeographic regions come out overall as bad – in the Alpine, Atlantic, Boreal and Continental regions.
EUbookshop v2

Die Haftung nach erfolgter Lagerung wurde anhand einer von 1 bis 6 festgelegten Notenskala (1 = sehr gut, 6 = sehr schlecht) bewertet.
After each of storage steps a) through e) had been carried out, the adhesion was rated on a scale of 1 to 6 (1=very good, 6=very poor).
EuroPat v2

Und das RDS-Signal wird als inkorrekt oder schlecht bewertet, wenn dieses Verhältnis außerhalb dieser beiden Bereiche liegt.
And the RDS signal is considered to be incorrect or poor of this ratio is outside these ranges.
EuroPat v2

Decklackstand Glanz und Oberfläche des Decklackes auf den verschiedenen Füllern wurden subjektiv nach optischen Vergleichswerten in % (100 = sehr gut, 0 = sehr schlecht) bewertet.
The gloss and surface appearance of the topcoat on the various fillers was subjectively evaluated according to optical values in % (100=very good, 0=very poor).
EuroPat v2

Glanz und Oberfläche des Decklackes auf den verschiedenen Füllern wurden subjektiv nach optischen Vergleichswerten in % (100 = sehr gut, 0 = sehr schlecht) bewertet.
The gloss and surface appearance of the topcoat on the various fillers was subjectively evaluated according to optical values in % (100=very good, 0=very poor).
EuroPat v2

Es besteht daher die Möglichkeit, dass die Seile nach den Einzeldrahtprüfungen im unteren Bereich des Störpegelzuwachses für zu gut (gefährliche Beurteilung) und bei grösserem Störpegelzuwachs als zu schlecht bewertet werden können (unwirtschaftlich).
It is therefore possible that the ropes could be assessed by the tests on individual wires as too good (a dangerous assessment) in the lower range of increase in the backgroundnoise level, and as too bad (an uneconomical assessment) in the upper range of increase.
EUbookshop v2

Der prioritäre Lebensraum der Hochmoore (7110*), der in allen biogeographischen Regionen, in denen er vorkommt, als „ungünstig“ und meist sogar als „ungünstig-schlecht“ bewertet wird, befindet sich nur in einem Land – dem Vereinigten Königreich – auf dem Weg der Besserung.
In some cases Member States mentioned specific LIFE projects in their reports. For example, the priority habitat type raised bog (7110*) which is assessed as ‘unfavourable’ in all biogeographical regions in which it occurs, and mostly as ‘unfavourablebad’, is improving in only one country
EUbookshop v2

Die Schlusslichter waren Danone, General Mills und Kellogg’s, die mit „sehr schlecht“ bewertet wurden.
Danone, General Mills, and Kellogg’s were at the bottom, with a rating of “very poor.”
News-Commentary v14