Translation of "Schlagkräftiges argument" in English

Das ist natürlich kein schlagkräftiges Argument.
Of course, that is not a conclusive argument.
EUbookshop v2

So wird die wirkungsorientierte Steuerung gleichzeitig schlagkräftiges Argument in Budgetverhandlungen.
Thus, the effect-based management acts as a powerful argument in budget negotiations at the same time.
ParaCrawl v7.1

Vor allem gab es ein schlagkräftiges Argument für Almaty: Schnee.
The most powerful argument in favour of Almaty was, however, snow.
ParaCrawl v7.1

Auch hier sind die Unternehmenswerte als schlagkräftiges Argument anzuführen.
Again, the company values are to be cited as a powerful argument.
ParaCrawl v7.1

Auf der anderen Seite haben wir jetzt auch einen Einzelspieler-Kampagne mit einem neuen und schlagkräftiges Argument.
On the other hand, we now have available a campaign for single player, with a new and powerful argument.
ParaCrawl v7.1

Frauen davon zu überzeugen, ausgehend von der durch Frauen geleisteten Arbeit Frauen zu wählen, kann ein sehr schlagkräftiges Argument sein.
Therefore, persuading women to vote for women by starting with the work that women have carried out could be a very convincing argument.
Europarl v8

Angesichts der Diskussionen über die Rolle und den Nutzen des EWSA als EU-Institution könnte dies ein schlagkräftiges Argument sein und die oben genannte Brückenfunktion des EWSA untermauern.
Given the discussions about the role and benefits of the EESC as an EU institution, this may be a strong rationale and underpinning of the EESC's vision as the aforementioned bridge.
TildeMODEL v2018

Dies nennt man das „Prinzip der effektiven Marktklassifizierung" (PEMQ('), das manchmal als schlagkräftiges Argument gegen einen Koordinierungsbedarf angeführt wird (wie z. B. bei Vaubel 1983).
This is called 'the principle of effective market classification' (PEMC).1 which is sometimes taken as a powerful argument against the need for coordination (as in Vaubel. 1983).
EUbookshop v2

So können Software-Anbieter die Zuverlässigkeit ihrer Produkte, abgesichert durch eine wissenschaftliche Evaluierung, als schlagkräftiges Marketing-Argument an führen.
In particular, it now makes it possible for software vendors to use the reliability of their products, backed up by a scientific evaluation, as a marketing feature.
EUbookshop v2

Ein schlagkräftiges Argument für eine Verlagerung in Richtung einer langfristigen Entwicklung basierend auf der Verwaltung des natürlichen Kapital ist, dass bei einem schlechten Umgang mit den natürlichen Ressourcen Risiken von heute an die Generationen von morgen weitergegeben werden.
A broader argument for shifting towards long-term development based on natural capital management is that today's poor governance of natural resources is forwarding risks to future generations.
EUbookshop v2

Schlagkräftiges Argument ist vor allem, dass die Kaution ausschließlich der Sicherung möglicher Vermieteransprüche dient, nicht aber der schnellen Realisierung derselben.
Powerful argument is especially that the security shall be used solely to secure a potential landlord claims, but not the rapid realization of it.
ParaCrawl v7.1

Die Freigabe von einem der weltgrößten Hersteller von Gasverdichter-Anlagen, Burckhardt Compression, ist außerdem ein schlagkräftiges Argument für den Einsatz von COVA-setral-PGB/G 190 in großtechnischen Gasverdichteranlagen.
Furthermore, the approval by one of the world leading manufacturers of gas compressors, Burckhardt Compression, is an effective argument for the use of COVA-setral-PGB/G 190 in large-scale gas compression plants.
ParaCrawl v7.1

In der Branche werden Anfangsgehälter bis zu 3.000 Euro brutto geboten, ein schlagkräftiges Argument fÃ1?4r die Wahl dieses Master-Studiums.
Gross salaries in the industry start at up to 3,000 euros, another convincing argument for choosing this Master's course.
ParaCrawl v7.1

Das ist viel überzeugender als jede Excel-Berechnung oder Simulation, und ein schlagkräftiges Argument für alle, die eine Erneuerung ihrer Heizungsanlage in Erwägung ziehen", erläutert Günter Oldigs.
This is far more convincing than any Excel calculation or simulation and represents a strong argument for anyone considering renewing their heating system." Contact
ParaCrawl v7.1

Und das nicht nur aus steuerlichen Aspekten - eine Domain kann den Wert Ihres Unternehmens beträchtlich steigern... besonders bei anstehenden Verkaufsverhandlungen oder Kreditfinanzierungen ist das ein schlagkräftiges Argument.
And not just considering tax aspects - a meaningful domain may increase the value of your business considerably... this could be a strong argument for pending sales negotiations or loan financing.
CCAligned v1

Während des gesamten Verlaufs der VSK23 waren die WHO und ihre Partnerorganisationen an einer Vielzahl gesundheitsbezogener Nebenveranstaltungen beteiligt, die dem Ziel dienten, Gesundheit als ein schlagkräftiges Argument für ehrgeizigere Maßnahmen gegen den Klimawandel ins Feld zu führen.
Throughout COP23, WHO and partners were involved in many health-related side events to position health as a powerful argument for more ambitious action on climate change.
ParaCrawl v7.1

Der Besuch einer dieser Stätten kann dazu führen, daß einem ein anderes schlagkräftiges Argument einfällt, das freilich überraschenderweise niemand, nicht einmal Fred Leuchter, ins Feld geführt hat.
Visiting a site can yield another effective argument, one that, surprisingly, not even Fred Leuchter advanced.
ParaCrawl v7.1

Insbesondere am Venture Capital Markt ist das Auftreten eines professionellen und überzeugenden Gründerteams in Verbindung mit ausgereiften Fraunhofer-Technologien ein schlagkräftiges Argument.
In particular in the venture capital market, a professional and convincing team of founders in combination with sophisticated Fraunhofer technologies is a powerful argument.
ParaCrawl v7.1

Die einzigartige Möglichkeit der Cortina, bei Ausstattung mit Heißlufttrockner ohne Farbwechsel Coldset- und Heatset oder Hybrid-Produkte in guter Qualität zu drucken, sieht man als schlagkräftiges Argument für den wasserlosen Druck mit zonenschraubenlosen Farbwerken.
The unique option of adding thermal air dryers to allow production switches between coldset and heatset with no change of inks, and hybrid copies in a fine print quality, are a compelling argument for waterless, keyless technology.
ParaCrawl v7.1

Und, in jedem Fall, hat Frau Antonenko ein schlagkräftiges Argument parat, das jeden Todesfall innerhalb des Kultes erklärt: In Russland kann so lange nichts Gutes passieren, wie das Wahrzeichen auf dem Wappen der zweiköpfige Adler - bleibt ein genetischer Mutant.
And, in any case, Mrs. Antonenko has the final argument that can explain any death within the cult: nothing good can ever happen in Russia as long as the image upon her coat of arms remains a two-headed eagle - a genetic mutant.
ParaCrawl v7.1

Während Ertragssteigerungen schon für sich genommen ein schlagkräftiges Argument sind, steigen Einkommen nach der Umstellung auf Bewässerung, so z.B. in Äthiopien um 50 und in Tansania um 86 Prozent.Die AAA-Initiative kann das Thema Wasser in der Landwirtschaft aufwerten und ihm eine neue Dynamik geben: Die vielerorts entstandenen Investitionslücken in Wasserspeicher müssen geschlossen, marode Infrastruktur modernisiert, in Bewässerungsmethoden und Technologien mit Standortvorteilen investiert und Maßnahmen zur Effizienzsteigerung umgesetzt werden.
While increasing yields is in and of itself a compelling argument, switching to irrigation also boosts incomes, for example, by 50 and 86 percent in Ethiopia and Tanzania respectively.The AAA initiative can raise the profile of the issue of water in agriculture and imbue it with fresh dynamism. It is necessary to close the widespread investment gaps in water storage facilities, modernise ailing infrastructure, invest in irrigation schemes and technologies with geographical advantages and implement measures for improving water-use efficiency.
ParaCrawl v7.1