Translation of "Argument dagegen" in English

Und es gab kein Argument dagegen,
And there was no argument,
ParaCrawl v7.1
Bislang war das Fehlen der Ladestationen ein Argument dagegen.
Until now the lack of charging stations has been a major argument against that.
ParaCrawl v7.1
Es gibt kaum ein Argument dagegen, Menschen von drückender Steuer oder von Sklaverei zu befreien.
It's hard to argue against freeing people from crippling taxes or the purgatory of being born slaves all their lives.
OpenSubtitles v2018
Paradoxerweise nehmen manche Menschen das als Argument dagegen, dass Johannes der Verfasser dieses Evangeliums wäre.
Ironically, some use this fact to argue against the Apostle John as the author of this Gospel:
ParaCrawl v7.1
Das zweite Argument, das immer dagegen angeführt wird, ist, wir würden den Binnenmarkt zerstören.
The second argument always used here is that we risk destroying the internal market.
Europarl v8
Eine Menge Unklarheiten, deren sich Lobbyisten bislang als Argument bedienten, um dagegen zu stimmen, finden sich in dem Vorschlag nicht mehr.
A large number of ambiguities that lobbyists have been using up to now as arguments for voting against it have been removed from the proposal.
Europarl v8
Das zweite Argument, das dagegen spricht, ist einfach, daß der Goldmarkt, wenn wir Gold in Europa einheit lich hoch besteuern würden, aus Europa verschwände.
But once over the frontier — and you know what that means, controls, out with your wallet! — tax justice is once again supposed to justify the levy of VAT!
EUbookshop v2
Viele Menschen haben nicht die Kraft selber zu denken, fallen immer wieder auf den Rücken, das eine Argument dagegen, fertig aus.
A lot of people can't think for themselves. They give in to an argument "and that's that".
QED v2.0a
Es gibt ein starkes Argument dagegen, dass wir unsere Intuitionen in Fällen, in denen sie mit anderen wichtigen Ansichten, die wir vertreten, kollidieren, akzeptieren sollten.
There’s a strong argument against the idea that we should accept our intuitions towards particular cases when they clash with other more important views we have.
ParaCrawl v7.1
Wirklich, das einzige Argument dagegen, Opera 12 eine Probefahrt ist, dass nicht jedes Unternehmen, um sicherzustellen, dass seine Waren Opera-freundlich sind stört, was zu einigen Web-Sites und-Dienste in seltsam verhält es.
Really, the only argument against giving Opera 12 a test drive is that not every company bothers to ensure that its wares are Opera-friendly, which leads to some web sites and services behaving strangely in it.
ParaCrawl v7.1
Es war dem Wirken des Geistes überlassen, und das Argument, daß das mißbraucht worden ist, ist kein Argument dagegen, denn sonst könnte man über jedes Privileg diskutieren.
It was left to the operation of the Spirit, and the argument that this has been abused, is no arguments against it, for then you might argue against every privilege.
ParaCrawl v7.1
Das Argument dagegen istdass Es Trenc der unbestritten schönste Strand der Insel ist und einer der wenigen der noch frei von Hotels ist.
The argument against it isthat Es Trenc is without doubt the most beautiful beach of the island and one of the last which is yet free of hotels.
ParaCrawl v7.1
Wie wir in 273 gezeigt haben, haben die Astronomen kein Argument, das für diese Energie produzierende Fusionsreaktionen der Sonne spricht, sondern ein ganz klares Argument, das dagegen spricht.
In 273 we have shown that the astronomers have no argument, which speaks for these The Sun’s energy-producing fusion reactions, but a very clear argument, which speaks against them.
ParaCrawl v7.1
Diese Tatsache entfernt jedes Argument dagegen, warum eine Person nicht Gemeinschaft mit dem Vater und dem Sohn haben kann.
This fact removes all argument for why a person cannot fellowship with the Father and Son.
ParaCrawl v7.1
So ein Argument dagegen, dass bei Hegel das Zusammenwirken von Mechanismus und Chemismus eine Teleologie entstehen laesst, ist zweifellos richtig, erschliesst aber von Hegels philosophischer Substanz gar wenig, dasselbe bezieht sich aber auch darauf, dass Hegel das Ende der Geschichte mit dem Abschluss seines Systems nicht in Übereinstimmung zu bringen imstande war oder dass sein Begriff der Natur sich von demselben der modernen Naturwissenschaft unterscheidet.
Such an argument against it, that in Hegel the combined action of mechanism and chemism let emerge a teleology, is undoubtedly right, exploits however even little from Hegel's philosophical substance, the same is however referring also to the fact, that Hegel was not able to bring in accordance the end of the history with the conclusion of his system or that his concept of the nature is differentiating from the same of the modern nature sciences.
ParaCrawl v7.1
Ebenso begegnet er dem Relativismus direkt in mehreren unterschiedlichen Kontexten, sein Argument dagegen ist jedoch ziemlich schwach.
He also confronts relativism directly in several different contexts, but his argument against it is quite weak.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein Schritt zurück im Vergleich z.B. mit dem historischen Artikel von Otto Rühle im Vorwärts vom 12. Januar 1916, in dem er klar und offen die Unvermeidlichkeit einer Spaltung der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands nachweist (die Redaktion des Vorwärts antwortete ihm mit der Wiederholung süßlicher und heuchlerischer kautskyanischer Phrasen, ohne ein einziges sachliches Argument dagegen anführen zu können, daß bereits zwei Parteien vorhanden sind, die nicht mehr miteinander versöhnt werden können).
This is a step backward compared with the historic article by Otto Ruhle in Vorwärts of January 13, 1916, in which he directly and openly pointed out that a split in the Social-Democratic Party of Germany was inevitable (the editors of the Vorwärts answered him by repeating honeyed and hypocritical Kautskyist phrases, for they were unable to advance a single material argument to disprove the assertion that there were already two parties in existence, and that these two parties could not be reconciled).
ParaCrawl v7.1
China und Indien wiederum halten mit dem Argument dagegen, dass zunächst die hoch entwickelten Industrieländer Klima­schutz­maß­nahmen ergreifen sollten.
China and India counter with the argument that the leading industrialized countries should take action on the climate first of all.
ParaCrawl v7.1
Immerhin gibt es viele Argumente dafür und dagegen.
After all, there are many arguments for and against it.
Europarl v8
Es gab und gibt viele Argumente dagegen, dem Euro-Währungsgebiet beizutreten.
There were, and are, many arguments against becoming a part of the Eurozone.
Europarl v8
Seit siebzehn Jahren höre ich Argumente dafür und dagegen.
For 17 years I have been listening to arguments for and against.
Europarl v8
Hier gibt es Argumente dafür und dagegen.
We have to look at conflicting evidence here.
EUbookshop v2
Ich sagte ihm Argumente dagegen, aber David hört nicht mehr zu.
I mounted an argument against it, but David no longer listens.
OpenSubtitles v2018
Las sen Sie mich Argumente dagegen vortragen.
The costs of treating sewage are passed on to those who generate it and I welcome this contribution to the internal market.
EUbookshop v2
Herr Lataillade hat ganz präzise unsere Argumente dagegen vorgetragen.
I think that the Council has not acted fast enough, given the importance of this accord.
EUbookshop v2
Die Geschichte eines kleinen Streits und welche Argumente dafür und dagegen sprechen.
Here's a little story about the controversy, and the arguments for and against co-working.
ParaCrawl v7.1
Es gibt eine Reihe von Argumenten dagegen.
There are a number of objections to this.
ParaCrawl v7.1
Es gibt sowohl Argumente dafür und dagegen.
There are both arguments for and against.
ParaCrawl v7.1
Adrian kam mit seinen Argumenten dagegen nicht an.
Adrian did not succeed with his arguments against it.
ParaCrawl v7.1
Ein kürzlich veröffentlichtes Commons-Informationspapier berücksichtigt Argumente dafür und dagegen.
A recent Commons briefing paper considers arguments for and against.
ParaCrawl v7.1
Die Argumente dagegen, Könige und Königinnen zu unterhalten, sind überwiegend ziemlich rational.
The arguments against maintaining kings and queens are mostly quite rational.
News-Commentary v14
Damals war die Skepsis groÃ, und es gab viele Argumente, die dagegen sprachen.
When the decision to start selling our products online was made, there were many sceptics.
ParaCrawl v7.1
Was sind die Argumente dagegen?
What are the arguments against?
ParaCrawl v7.1
Damals war die Skepsis groß, und es gab viele Argumente, die dagegen sprachen.
When the decision to start selling our products online was made, there were many sceptics.
ParaCrawl v7.1
Bei meinem Kollegen Ephremidis habe ich nicht verstanden, ob er jetzt dafür oder dagegen spricht, denn all das, was er gesagt hat, waren eigentlich Argumente dagegen.
I did not understand from Mr Ephremidis whether he was for or against it, since all his points were arguments against.
Europarl v8

Related phrases