Translation of "Schlüssig erklären" in English
Ohne
Geräusche,
ohne
Resonanz
sind
Natur
und
Leben
nicht
schlüssig
zu
erklären.
Without
sound,
without
resonance,
there
is
now
way
to
conclusively
explain
nature
and
life.
ParaCrawl v7.1
Beide
Sichtweisen
erklären
schlüssig,
warum
das
Taijiquan
von
Yang
Luchan
und
seinen
Nachkommen
sich
so
fundamental
vom
modernen
Chen-Stil
Taijiquan
unterscheidet,
aber
weder
die
eine
noch
die
andere
Version
konnten
bisher
bewiesen
werden,
daher
bleibt
die
Kontroverse
bestehen.
Both
schools
successfully
explain
why
the
taijiquan
that
Yang
Luchan's
descendants
now
practice
is
substantially
different
from
the
modern
Chen
routines,
but
neither
theory
can
be
completely
substantiated
and
thus
much
controversy
remains.
WikiMatrix v1
Bisher
kann
jedoch
keine
der
Theorien
die
große
Menge
von
200
bis
300
Tonnen
Methan
pro
Jahr,
die
auf
dem
Mars
Hochrechnungen
zufolge
produziert
werden,
schlüssig
erklären.
To
date,
none
of
the
theories
has
been
able
to
conclusively
explain
the
large
quantity
of
200
to
300
tonnes
of
methane
annually
which
are
produced
on
Mars,
according
to
projections.
ParaCrawl v7.1
Der
häufige
Gebrauch
von
Nosodenpräparaten
in
der
Behandlung
von
Infektionskrankheiten
lässt
sich
u.
a.
schlüssig
damit
erklären,
dass
Infektionskrankheiten
damals
eine
nicht
zu
unterschätzende
Bedrohung
für
die
Bevölkerung
darstellten,
auch
da
man
noch
nicht
über
effektive
therapeutische
Methoden
zu
deren
Behandlung
verfügte.
The
frequent
use
of
nosode
preparations
in
the
treatment
of
infectious
illnesses
can
easily
be
explained
by
the
fact
that,
at
that
time,
infectious
diseases
represented
a
not
insignificant
threat
to
the
population,
as
there
were
no
as
yet
effective
therapeutic
methods
for
their
treatment.
ParaCrawl v7.1
Er
fragte:
"Es
müßte
mir
auch
jemand
schlüssig
erklären
können,
ob
denn
das
Unkraut,
das
neben
dem
Weizen
ausreifen
soll,
deshalb
dort
stehen
bleiben
soll,
damit
es
irgendwann
vielleicht
doch
noch
Weizen
werden
kann.
"Somebody
would
also
have
to
explain
to
me
in
a
convincing
way
whether
the
tares
that
are
to
grow
to
maturity
alongside
the
wheat
are
allowed
to
remain
untouched
on
the
off-chance
that
perhaps
at
some
point
they
may
yet
become
wheat.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihren
Daten
können
die
Psychologen
um
Prof.
Margraf
den
Effekt
der
dauerhaften
Zufriedenheit
nicht
schlüssig
erklären,
sie
können
lediglich
Vermutungen
anstellen:
"Die
Menschen,
die
sich
einer
Schönheitsoperation
unterziehen,
haben
einen
klar
eingegrenzten,
subjektiv
empfundenen
Mangel.
Using
their
data,
the
psychologists
under
Prof.
Margraf
cannot
explain
the
effect
of
long-term
satisfaction
conclusively,
they
can
only
speculate:
"The
people
who
undergo
plastic
surgery
have
a
clearly
delimited,
subjectively
perceived
deficiency.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich
sollte
man
meinen,
wenn
Menschen
über
wichtige
Themen
nur
wenig
wissen,
dann
würden
sie
Informationen,
die
ihnen
das
Thema
schlüssig
erklären,
wie
ein
Schwamm
aufsaugen.
You
might
suppose
that
when
people
know
very
little
about
important
subjects,
they
would
be
inclined
to
absorb
information
which
gives
them
a
convincing
account
of
the
subject
as
a
sponge
soaks
up
water.
ParaCrawl v7.1
Viren
und
Bakterien
sind
zwar
biochemisch
sehr
unterschiedlich,
dennoch
lässt
sich
der
Effekt,
dass
ihr
Wachstum
durch
einen
einzigen
Wirkstoff
gehemmt
werden
kann,
schlüssig
erklären.
Although
viruses
and
bacteria
are
very
different
in
terms
of
their
biochemistry,
the
observed
effect,
i.e.
the
inhibition
of
the
growth
of
both
types
of
pathogen
by
a
single
agent,
can
be
explained
rationally.
ParaCrawl v7.1