Translation of "Zusammenhänge erklären" in English
Ich
werde
den
anderen
die
Zusammenhänge
erklären,
während
Sie
weg
sind.
I'll
explain
the
basic
rudiments
of
Earth's
transmission
while
you're
gone.
OpenSubtitles v2018
Deutlicher
als
andere
hat
er
auch
versucht
diese
Zusammenhänge
biochemisch
zu
erklären.
But
earlier
than
others,
he
also
sought
to
explain
these
relationships
bio
chemically.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig,
dass
eure
Gruppe
folgende
Zusammenhänge
problemlos
erklären
kann:
It
is
important
that
your
group
can
confidently
explain
the
connection
between:
CCAligned v1
Das
sind
Bochumer
Schüler,
die
als
Nachwuchswissenschaftler
neurowissenschaftliche
Zusammenhänge
erklären.
These
are
high
school
students
from
Bochum,
who
explain
neuroscientific
concepts
to
the
public.
ParaCrawl v7.1
Jens
Claus
Brüning
gelang
es,
diese
Zusammenhänge
zu
erklären.
Jens
Claus
Brüning
succeeded
in
explaining
these
connections.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
Zusammenhänge
erklären,
die
zu
Abhängigkeiten
oder
Empowerment
führen?
You
can
explain
contexts
that
lead
to
dependencies
or
empowerment?
ParaCrawl v7.1
Dieses
Bild
ist
erstklassig
und
von
allen
das
beste
Bild,
um
diese
Zusammenhänge
zu
erklären.
This
picture
is
first
class
and
the
best
of
all
to
use
to
explain
this.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
Komplexität
und
Einzigartigkeit
der
Finanzkrise
in
Katalonien
kann
dieser
Artikel
nicht
alle
Zusammenhänge
ausführlich
erklären,
daher
empfiehlt
sich
ein
Blick
in
den
folgenden
Artikel
,
den
der
Wirtschaftsexperte
Xavier
Sala-i-Martin
auf
seinem
Blog
veröffentlicht
hat.
Of
course,
the
unique
nature
Catalonia's
financial
crisis
is
too
complex
to
explain
in
this
post,
but
we
recommend
this
article,
published
by
the
economist
Xavier
Sala-i-Martin
on
his
blog.
GlobalVoices v2018q4
Colja
M.
Dams
und
Stefan
Luppold
geben
in
diesem
essential
Anstöße,
formulieren
Antworten,
erklären
Zusammenhänge
und
treten
den
Beweis
an
für
den
Erfolg
von
neuen
Marketing-
Konzepten
in
der
gelebten
Praxis.
Colja
M.
Dams
and
Stefan
Luppold
give
in
this
essential
impulses,
formulate
answers,
explain
connections
and
begin
the
proof
for
the
success
of
new
marketing
concepts
in
the
lived
practice.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
typischen
Tätigkeit
in
Lehre
und
Forschung
an
Schulen
und
Universitäten
entwickeln
sich
immer
mehr
neue
Berufsbilder
für
MathematikerInnen,
die
gerade
wegen
der
Universalität
und
Interdisziplinarität
der
Mathematik
gar
nicht
leicht
zu
umreißen
sind:
MathematikerInnen
entwerfen
komplexe
Softwaresysteme,
führen
Simulationsrechnungen
im
Maschinenbau
durch,
berechnen
Risikoprämien
für
Versicherungen,
ermitteln
Werte
von
Finanzkontrakten,
optimieren
Kabelnetze,
planen
Produktionsprozesse,
fertigen
Statistiken
an,
modellieren
die
Funktionsweise
des
Hirns,
erforschen
ökonomische
Zusammenhänge
und
erklären
die
Evolution.
Beside
the
more
typical
careers
in
teaching
and
science
at
school
and
universities
new
occupational
images
are
appearing
which
are
not
so
easily
defined
due
to
the
universality
and
interdisciplinarity
of
mathematics:
mathematicians
design
complex
software
applications,
carry
out
simulations
in
mechanical
engineering,
calculate
risk
premiums
for
insurance
companies,
determine
the
value
of
financial
contracts,
optimize
cable
networks,
plan
production
processes,
produce
statistical
data,
model
the
functioning
of
the
brain,
research
economic
connections
and
explain
the
evolution.
ParaCrawl v7.1
Diese
Variablen
könnten
in
unterschiedlichem
Maße
bei
männlichen
und
weiblichen
Prüfern
wirken,
sodass
unterschiedliche
Zusammenhänge
zu
erklären
wären
[15].
These
variables
could
influence,
to
a
different
extent,
male
and
female
examiners,
which
makes
it
necessary
to
explain
different
connections
[15].
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
und
Ziel
der
wissenschaftlichen
Begleitung
der
MKS
ist
es,
"komplexe
Zusammenhänge
zu
erklären
und
neue
Erkenntnisse
in
die
Diskussion
zu
bringen“
(Homepage
BMVI
zur
MKS).
The
main
focus
and
principal
goal
of
the
scientific
supervision
of
the
MFS
is
the
‘explanation
of
complex
correlations
and
discussion
of
novel
findings’
(BMVI
homepage
on
MFS).
ParaCrawl v7.1
Dabei
vermitteln
wir
auch
das
Bewusstsein
der
Neuen
Energie,
erklären
Zusammenhänge,
zeigen
neue
Sichtweisen
und
Wege,
wie
man
sein
Leben
aus
dem
Herzen
heraus
gestalten
und
leben
kann.
At
the
same
time,
we
also
convey
the
awareness
of
the
New
Energy,
explain
relationships,
show
new
perspectives
and
ways
of
shaping
and
living
one's
life
from
the
heart.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihnen
sind
sie
groß
geworden,
sie
betten
Personen
und
Dinge
in
Zusammenhänge,
sie
erklären
Hintergründe
und
unterhalten.
They
have
grown
up
with
them,
they
provide
a
context
for
people
and
things,
they
explain
backgrounds
and
entertain.
ParaCrawl v7.1
Und
interessant:
auch
wir
haben
wieder
etwas
gelernt
–
die
Reise
in
den
Nanokosmos
mit
staunenden
Kinderaugen
zu
sehen
und
die
Zusammenhänge
so
zu
erklären,
dass
auch
die
Jüngsten
etwas
damit
anfangen
können:
»Atome
sind
wie
Legosteine,
damit
kann
man
dann
die
tollsten
Sachen
bauen...
auch
ganz
ganz
große
Sachen
wie
uns
Menschen!«
And
interesting:
We,
too,
learned
something
new
again
–
to
see
the
journey
into
the
nano
cosmos
with
the
wondering
eyes
of
children
and
to
explain
contexts
in
a
way
that
they
even
mean
something
to
the
youngest:
»Atoms
are
like
Lego
bricks,
you
can
build
the
coolest
things
with
them…
even
very,
very
big
things,
like
people
like
ourselves!«
ParaCrawl v7.1
Die
AbsolventInnen
beherrschen
analytische
Methoden,
um
komplexe
Vorgänge
bzw.
Prozesse
zu
erfassen
und
können
Zusammenhänge
beschreiben,
analysieren,
erklären
und
beurteilen.
Graduates
apply
analytic
methods
to
grasp
complicated
processes
and
describe,
analyse,
explain
and
assess
connections.
CCAligned v1
Die
Filme
präsentieren
eine
Vielfalt
an
Themen:
bewegende
und
emotionale
Geschichten,
die
sich
um
aktuelle
Fragen
bemühen,
gesellschaftspolitische
Zusammenhänge
erklären,
in
die
Familie
hineinschauen,
von
Entwurzelung
berichten,
das
Leben
in
verschiedenen
Kulturen
schildern,
die
Probleme
der
Pubertät
beschreiben
und
von
Freundschaft,
Liebe
und
dem
Mut
zu
Veränderungen
erzählen.
The
films
of
the
49th
Hof
International
Film
Festival
present
a
range
of
themes:
moving
and
emotional
stories
which
deal
with
contemporary
questions,
explain
sociopolitical
contexts,
peer
into
the
construct
of
the
family,
report
on
uprooting,
chart
life
in
different
cultures,
describe
the
problems
of
puberty,
and
of
friendship,
love
and
the
courage
to
embrace
change.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
Eltern
setzen
immer
mehr
auf
Spielwaren,
die
logisches
und
analytisches
Denken
fördern
sowie
technische
Zusammenhänge
erklären.
And
also
parents
are
becoming
ever
keener
on
toys
that
promote
logical
and
analytical
thinking
and
explain
technical
relationships.
ParaCrawl v7.1
Und
es
fährt
fort,
mir
Zusammenhänge
zu
erklären,
Zusammenhänge
der
Welt,
die
Funktionslogik
zwischen
Himmel
und
Erde.
And
it
continues
to
explain
interrelations
of
the
world,
the
functional
logic
between
Heaven
and
Earth,
to
me.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Menschen
ihren
eigenen
Gefühlen
und
den
Gefühlen
anderer
sorgfältig
zuhören,
dann
können
die
Gefühle
Zusammenhänge
erklären
und
Verletzungen
heilen,
die
das
logische
Denken
niemals
lösen
könnte.
When
you
listen
carefully
to
your
own
feelings
and
the
feelings
of
others,
the
feelings
can
explain
interactions
and
heal
wounds
that
logical
thinking
could
never
resolve.
ParaCrawl v7.1
Als
OPL
werden
wir
zusätzlich
Informationsveranstaltungen
machen
-
auch
in
Kooperation
mit
der
APLI
-
um
die
Zusammenhänge
zu
erklären
und
uns
bereit
zu
machen
für
einen
Streik.
As
the
OPL
we
will
also
be
holding
informative
events,
some
in
conjunction
with
the
APLI,
to
explain
how
things
are
interrelated
and
to
prepare
ourselves
for
a
strike.
ParaCrawl v7.1
Wir
bilden
Journalistinnen
und
Journalisten
aus,
die
komplexe
Zusammenhänge
einfach
erklären
können
und
in
der
Lage
sind
dies
mithilfe
unterschiedlicher
medialer
Wege
zu
tun,
sei
es
klassisch
als
Text
oder
crossmedial.
We
train
journalists
who
can
explain
complex
relationships
in
simple
terms
and
are
able
to
do
this
using
different
media
formats,
in
text
or
on
a
cross-media
basis.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wollen
wir
aber
auch
in
Deutschland
gezielt
entwicklungspolitische
Zusammenhänge
erklären
und
über
die
Situation
in
Afrika
informieren.
In
Germany,
we
want
to
inform
the
public
about
specific
developmental
contexts
and
about
the
general
situation
in
Africa.
ParaCrawl v7.1
Sie
dachten,
es
wäre
eine
gute
Idee,
einen
Kanal
zu
haben,
auf
dem
man
auch
etwas
komplexere
Zusammenhänge
erklären
kann,
der
nicht
so
steif
ist
und
auf
dem
Dialog
stattfindet.
They
thought
it
would
be
a
good
idea
to
have
a
channel
that
could
be
used
to
explain
rather
more
complex
matters,
that
was
a
little
less
formal
and
where
dialogue
could
take
place.
ParaCrawl v7.1
Und
wahrlich,
nur
Ich
Selbst
konnte
euch
ansprechen,
nur
Ich
Selbst
konnte
euch
alle
Zusammenhänge
erklären
und
euch
den
Beweis
geben,
daß
ihr
von
Mir
angesprochen
werdet....
And
truly,
only
I
Myself
could
have
addressed
you,
only
I
Myself
could
have
explained
all
correlations
to
you
and
provided
you
with
the
evidence
that
you
are
addressed
by
Me....
ParaCrawl v7.1