Translation of "Schlüsselfertig übergeben" in English
Das
Apartment
mit
hochwertigen
Materialien
und
kann
schlüsselfertig
mit
Möbeln
übergeben
werden.
The
apartment
with
quality
materials
can
be
handed
over
turnkey
with
furniture.
CCAligned v1
Denn
unsere
Recycling-Anlagen
werden
individuell
an
den
gewünschten
Einsatzzweck
angepasst
und
schlüsselfertig
übergeben.
Our
recycling
systems
are
individually
adapted
to
the
required
application
and
handed
over
as
turnkey
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Villa
Arcadia
wird
schlüsselfertig
übergeben
und
luxuriös
eingerichtet.
Villa
Arcadia
will
be
handed
over
turnkey
and
luxuriously
furnished.
ParaCrawl v7.1
Bereits
im
Herbst
2007
soll
der
Gebäudekomplex
an
den
Autohersteller
schlüsselfertig
übergeben
werden.
Already
in
the
autumn
2007
the
building
complex
is
to
be
handed
over
to
the
automaker
ready
for
occupancy.
ParaCrawl v7.1
Jede
Anlage
wird
exakt
an
die
Wünsche
des
Kunden
maßgeschneidert
und
schlüsselfertig
übergeben.
Each
system
is
custom-tailored
precisely
to
the
desires
of
the
customer
and
delivered
turnkey.
ParaCrawl v7.1
Nach
Auftragserteilung
durch
Sie
wird
die
Bar
von
dieser
Vertragsfirma
eingerichtet
und
wird
Ihnen
schlüsselfertig
übergeben.
After
you
confirm
the
order,
the
company
will
outfit
the
bar
on
a
turnkey
basis,
ready
for
you
to
start
operations.
ParaCrawl v7.1
Modernes
und
schlichtes
Design,
wird
voll
möbliert
verkauft
und
Schlüsselfertig
übergeben
mit
Extras
wie
Klimaanlage.
Modern
and
clean
design
and
sold
fully
furnished
and
key
ready
with
extras
including
air
conditioning.
ParaCrawl v7.1
So
dass
Ihr
Team
den
Stand
“schlüsselfertig”
übergeben
bekommt,
ohne
Überraschungen
in
letzer
Minute.
Your
team
will
be
handed
over
the
stand
without
last
minute
surprises.
CCAligned v1
Darüber
hinaus
sorgen
wir
dafür,
dass
jedes
Projekt
aus
einer
Hand
pünktlich
und
schlüsselfertig
an
Sie
übergeben
werden
kann.
In
addition,
we
ensure
that
every
project
can
be
delivered
to
you
on
time
and
turnkey
from
a
single
source.
CCAligned v1
Als
uns
das
Gebäude
schlüsselfertig
übergeben
wurde,
wussten
wir,
dass
wir
einen
guten
Job
gemacht
hatten.
As
soon
as
the
building
was
handed
over,
we
knew
we’d
done
a
great
job.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt,
welches
schlüsselfertig
übergeben
wird,
ist
ein
weiterer
Baustein
in
der
langjährigen
Partnerschaft
von
LEIPA
und
Voith.
The
turnkey
project
is
a
further
milestone
in
the
partnership
between
LEIPA
and
Voith,
which
has
been
established
over
many
years.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
für
die
Wahl
von
Ausrüster
Ledinek
war
dessen
Fähigkeit
eine
komplette
Anlage
schlüsselfertig
übergeben
zu
können.
Decisive
for
the
choice
of
supplier
Ledinek
was
the
ability
to
hand
over
a
complete
plant
turnkey.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite
wurde
ein
geplantes
Chemiewerk
in
dem
Moment,
als
es
fast
schon
„schlüsselfertig“
übergeben
werden
konnte,
durch
eine
merkwürdige
Initiative
blockiert:
man
wollte
von
den
Gesundheitsbehörden
wissen,
ob
das
Produkt
(Bioproteine)
krebserregend
sei.
On
the
other
hand
a
chemical
industry
enterprise,
planned
and
built
and
ready
“keys
in
hand”,
was
blocked
by
the
strange
question
put
to
the
health
authorities
on
the
possible
cancerogenous
effects
of
the
product
(bio-protein).
ParaCrawl v7.1
Diese
Containeranlage
wurde
innerhalb
kürzester
Zeit
hergestellt,
geliefert
und
an
2
Tagen
gestellt,
montiert
und
schlüsselfertig
dem
Kunden
übergeben.
This
container
unit
was
manufactured
within
the
shortest
time
possible,
delivered
and
positioned,
installed
and
handed
over
ready-for-use
to
the
customer
in
2
days.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
werden
diese
schlüsselfertig
übergeben,
dabei
laufen
auch
die
Inbetriebnahme
und
die
Abnahme
stets
zur
vollsten
Zufriedenheit
der
Endkunden.“
They
are
handed
over
ready-made
then,
while
also
start-up
and
acceptance
always
run
to
the
complete
satisfaction
of
the
end
customer.
"
ParaCrawl v7.1
Binnen
4
Wochen
Detailplanung,
14
Wochen
Produktionszeit
und
weiteren
2
Wochen
für
die
Inbetriebnahme
konnte
die
modernste
Multimedia-Sortieranlage
Europas,
die
eine
Dimension
von
45
x
70
Metern
aufweist,
an
den
Eigentümer
DHL
schlüsselfertig
übergeben
werden.
Within
4
weeks
of
detailed
planning,
14
weeks
of
production
time
and
further
2
weeks
for
commissioning,
the
most
modern
multimedia-sorting
plant
of
Europe
with
dimensions
of
45
x
70
metres
could
be
handed
over
as
a
turnkey-ready
plant
to
the
owner
DHL.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
bewies
TechnoAlpin
erneut
seine
Vorreiterstellung
in
der
Planung
und
Realisierung
von
Anlagen:
Mehr
als
zwei
Wochen
vor
dem
gewünschten
Fertigstellungstermin
des
Kunden
konnte
das
Team
von
TechnoAlpin
die
Anlage
schlüsselfertig
übergeben.
TechnoAlpin
once
again
proved
its
pioneering
status
in
the
design
and
realization
of
systems
when
the
TechnoAlpin
team
managed
to
hand
over
the
turnkey
system
to
the
customer
more
than
two
weeks
before
the
requested
completion
date.
ParaCrawl v7.1
Die
Planung
und
Realisierung
wurde
an
die
örtlichen
Gegebenheiten
angepasst.
Nach
nur
6-wöchiger
Bauzeit
konnte
das
gesamte
Bauvorhaben,
zur
vollsten
Zufriedenheit
aller
Beteiligten,
dem
Auftraggeber
schlüsselfertig
übergeben
werden.
The
planning
and
realisation
has
been
adapted
to
the
local
situation.
After
only
a
6-week
construction
period,
the
entire
building
project
could
be
handed
over
to
the
client
as
a
turn-key
solution
to
the
fullest
satisfaction
of
all
those
concerned.
CCAligned v1
So
wurden
u.a.
seit
1994
in
Westsibirien
mehr
als
350
schlüsselfertige
Workoverprojekte
übergeben.
The
fact
that
more
than
350
turn-key
workover
projects
were
handed
over
since
1994
helps
illustrate
this.
ParaCrawl v7.1
Als
Generalunternehmer
wird
Swisslog
eine
schlüsselfertige
Anlage
übergeben.
As
general
contractor,
Swisslog
will
deliver
a
turnkey
facility.
ParaCrawl v7.1
Sie
könnte
auch
eher
langfristig
etwas
tun
für
diese
berühmte
Sicherheitskultur,
die
zu
Zeiten
von
Tschernobyl
so
sehr
fehlte,
und
die
es
auch
morgen
noch
nicht
geben
wird,
selbst
wenn
wir
den
Menschen
und
den
Technikern
in
der
Ukraine
und
in
Rußland
schlüsselfertige
sichere
Kernkraftwerke
übergeben.
It
could
also
carry
out
a
longer-term
action
programme
in
the
area
of
the
celebrated
culture
of
nuclear
safety,
which
was
so
lacking
at
the
time
of
the
Chernobyl
disaster,
and
which
will
continue
to
be
lacking
in
the
future,
even
if
we
hand
over
fully
operational,
safe
nuclear
power
stations
to
the
people
of
Russia
and
Ukraine.
Europarl v8
Denn
ATG
hat
am
31.
Mai
2016,
nach
intensivem
Test-
und
Abnahmebetrieb,
dem
Bund
respektive
der
SBB
den
«schlüsselfertigen»
Tunnel
übergeben,
was
gleichbedeutend
mit
dem
Abschluss
des
Bauprojektes
ist.
Following
an
intensive
test
and
approval
period,
ATG
handed
over
the
completed
tunnel
to
the
federal
government,
or
more
precisely
SBB,
on
31
May
2016,
signalling
the
completion
of
the
construction
project.
ParaCrawl v7.1
Die
schlüsselfertig
zu
übergebende
Anlage
wird
eine
maximale
Leistung
von
fünf
Megawatt
(MWp)
haben
und
soll
im
süditalienischen
Oria
(Region
Apulien)
errichtet
werden.
This
turnkey
required
plant
will
have
a
maximum
output
of
five
megawatts
(MWp)
and
be
located
in
the
area
of
Oria
in
the
Apulia
region
of
southern
Italy.
ParaCrawl v7.1