Translation of "Schiff ablegen" in English
Wann
soll
das
in
Honfleur
ankernde
Schiff
ablegen?
The
ship
in
Honfleur,
when
is
it
scheduled
to
leave?
OpenSubtitles v2018
Ordneten
Sie
wirklich
an,
dass
mein
Schiff
nicht
ablegen
darf?
You
were
the
one
who
stopped
my
ship
from
leaving?
OpenSubtitles v2018
Ich
erwarte,
dass
Sie
mein
Schiff
sofort
ablegen
lassen.
Now,
I
suggest
you
allow
my
ship
to
depart
immediately.
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
in
das
Schiff
ablegen.
She's
in
the
ship's
memory.
OpenSubtitles v2018
Daher
möchten
wir
dem
Herrn
Kommissar
unseren
Änderungsantrag
Nr.
6
vorlegen,
der
gewährleistet,
daß
das
Schiff
erst
dann
ablegen
kann,
wenn
diese
Informationen
zum
Festland
übertragen
worden
sind.
We
would
therefore
commend
to
the
Commissioner
our
Amendment
No
6,
which
ensures
that
the
ship
cannot
depart
until
that
information
is
transmitted
to
shore.
Europarl v8
Das
Schiff
wird
gleich
ablegen,
aber
Ginger
eilt
die
Gangway
hinunter
und
die
beiden
sinken
sich
in
die
Arme.
The
ship
is
goin
to
sail,
it
was
the
last
siren
sound,
but
Ginger
is
running
down
the
stair.
and
now
they
are
hugging
and
promising
not
be
separated
again.
OpenSubtitles v2018
Sobald
Sie
sich
an
Bord
befinden,
dürfen
Sie
das
Schiff
bis
zum
Ablegen
nicht
mehr
verlassen.
Once
you
have
boarded
the
vessel
you
are
not
allowed
to
disembark
prior
to
departure.
ParaCrawl v7.1
Jedes
ablegende
Schiff
gibt
mir
das
Gefühl
von
Verlassenheit.
Each
ship
that
leaves
makes
me
feel
I
have
been
abandoned.
OpenSubtitles v2018
Sich
zur
Ländte
begeben,
wo
die
Schiffe
ablegen
für
Fahrten
im
Drei-Seen-Land.
Enjoy
a
short
walk
to
the
pier,
departure
point
for
cruises
in
the
Three-Lakes
area.
ParaCrawl v7.1
Um
4:00
nachmittags,
wenn
die
Schiffe
ablegen,
kehren
sie
heim.
At
4:00
in
the
afternoon,
when
the
cruise
ships
leave,
the
dogs
go
home.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
nur
die
Verbindung
zwischen
dem
Schiff
und
dem
Ableger
von
Browning
Reed.
The
only
link
that
we've
managed
to
find
is
between
the
ship
and
a
defunct
subsidiary
of
Browning
Reed.
OpenSubtitles v2018
Der
Film
"To
everyone
that
waves"
wurde
während
des
Events
"Good
Bye"
gedreht,
wo
weisse
Stofftaschentücher
ohne
weitere
Instruktionen
an
Menschen
verteilt
wurden,
die
damit
von
bzw
zu
einem
ablegendem
Schiff
winken.
The
film
"To
everyone
that
waves"
was
shot
during
an
event
(Good
Bye)
where
white
handkerchiefs
were
distributed
with
no
further
instructions
to
people
waving
at
and
from
a
departing
tall
ship.
ParaCrawl v7.1