Translation of "Schiefer winkel" in English
Ohne
großen
Aufwand,
wie
etwa
ein
händisches
Vermessen,
werden
Abmessungen
schiefer
Winkel
oder
individuelle
Krümmungen
in
der
Oberflächenebene
erfaßt.
Without
any
great
effort,
such
as
is
the
case,
for
example,
with
a
measurement
carried
out
by
hand,
measurements
of
steep
angles,
or
customized
curvatures
are
detected
in
the
surface
planes.
EuroPat v2
Die
erste
Oberfläche
ist
derart
ausgebildet,
dass
zwischen
der
Ebene
der
ersten
Oberfläche
und
der
Ebene
der
Oberfläche
der
Leiterplatte
schiefer
Winkel
besteht,
wenn
das
Einsteckelement
in
dem
Kontaktloch
eingeführt
ist.
The
first
surface
is
formed
in
such
a
manner
that
an
oblique
angle
is
produced
between
the
plane
of
the
first
surface
and
the
plane
of
the
surface
of
the
circuit
board
when
the
insertion
element
is
inserted
into
the
contact
hole.
EuroPat v2
Der
Einfluss
von
Reflexionen
an
den
Wänden
(13)
des
optischen
Systems
oder
an
Sensor
(1)
und
Flüssigkeitszelle
(8)
könnte
theoretisch
auch
durch
die
Verwendung
schiefer
Winkel
ungleich
90°
bei
der
Formgebung
und
Positionierung
der
Teile
vermieden
werden.
The
effect
of
reflections
off
the
walls
(13)
of
the
optical
system
or
off
the
sensor
(1)
and
the
liquid
cell
(8)
could
theoretically
also
be
avoided
by
the
use
of
oblique
angles
unequal
to
90°
in
the
formation
and
positioning
of
the
components.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
ist
dann
der
als
schiefer
Winkel
bezeichnete
Schnittwinkel
zwischen
der
Längsachse
und
der
geometrischen
Ebene
ungleich
90°.
In
other
words,
the
angle
of
intersection
between
the
longitudinal
axis
and
the
geometric
plane
referred
to
as
an
oblique
angle
is
not
equal
to
90°.
EuroPat v2
Hierbei
ist
auch
zu
erkennen,
dass
die
Hubbolzen
9
in
Reihen
10
und
Zeilen
11
gruppiert
sind,
wobei
sich
jeweils
die
Reihen
parallel
zueinander
erstrecken
und
auch
die
Zeilen
parallel
zueinander
erstrecken
und
zwischen
den
Reihen
und
den
Zeilen
ein
rechter
Winkel
gebildet
ist,
aber
ebenso
natürlich
auch
ein
schiefer
Winkel
möglich
ist.
It
can
here
be
seen
that
the
lifting
bolts
9
are
grouped
in
rows
10
and
lines
11,
whereby
each
of
the
rows
extend
parallel
to
one
another
and
the
lines
also
extend
parallel
to
one
another
and
a
right
angle
is
formed
between
the
rows
and
lines,
however,
an
oblique
angle
is
also
possible.
EuroPat v2
Dieser
Kanal
ist
in
einem
schiefen
Winkel
zu
einer
Zuführvorrichtung
angeordnet.
This
channel
is
arranged
at
an
oblique
angle
to
a
feeding
device.
EuroPat v2
Kleine
Löcher,
im
schiefen
Winkel
ins
Holz
gebohrt,
lassen
Licht
herein.
Small
holes,
drilled
at
an
oblique
angle
through
the
wood,
allow
light
to
filter
in.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
hier
betrachteten
Anwendung
sind
die
Auslenkwinkel
des
Schwingspiegels
73
klein
(ungefähr
7°),
so
dass
auch
bei
maximaler
Auslenkung
keine
Störungen
des
Strahlenganges
durch
schiefe
Winkel
zu
befürchten
sind.
In
the
present
arrangement,
the
angles
of
deflection
of
oscillating
mirror
73
are
small
(approximately
7°)
so
that
even
in
case
of
a
maximum
deflection
there
can
be
no
disturbancies
of
the
beam
path
by
oblique
angles.
EuroPat v2
Dies
führt
aber
dazu,
dass
bei
Verwendung
solcher
Strahlung
die
Seitenwände
der
fertig
entwickleten
Resiststrukturen
nicht
den
angestrebten
rechten
Winkel
sondern
einen
mehr
oder
weniger
schiefen
Winkel
mit
der
Substratbeziehungsweise
der
Resistoberfläche
bilden,
was
einen
Gewinn
an
optischer
Auflösung
infolge
des
Einsatzes
der
kürzerwelligen
Strahlung
wieder
zunichte
macht.
This
high
absorption
leads
to
the
result
with
193
nm
radiation
that
the
side
walls
of
the
finished
developed
resist
structures
do
not
form
the
desired
vertical
profiles.
But
instead
a
more
or
less
oblique
angle
with
the
substrate
or
with
the
resist
surface
is
obtained
which
causes
poor
optical
resolution
characteristics
at
the
application
of
these
short-wave
radiation.
EuroPat v2
Um
ihre
Aufgabe
optimal
erfüllen
zu
können,
ist
es
oftmals
notwendig,
dass
diese
Nägel
unter
einem
schiefen
Winkel
in
den
Knochen
eingeschlagen
werden,
wobei
die
Richtung
des
ursprünglichen
"Ansatzes"
des
Nagels
an
den
Knochen
auch
beim
Eintreiben
so
genau
wie
möglich
eingehalten
werden
muss.
In
order
to
optimize
the
use
of
such
bone
nails,
the
nails
are
usually
driven
into
a
bone
at
an
oblique
angle.
In
this
process,
the
direction
of
the
orignnal
"placing"
of
the
nail
on
the
bone
must
be
kept
as
precisely
as
possible
during
driving
in
of
the
nail.
EuroPat v2
Will
man
verhindern,
dass
die
Strahlung
nicht
unter
allzu
schiefem
Winkel
austreten
kann,
so
sind
die
seitlichen
Reflektoren
57,
57'
nicht
bis
nach
vorne
zu
den
planen
Reflektoren
54,
54'
zu
ziehen.
If
it
is
to
be
ensured
that
the
radiation
cannot
escape
under
an
excessively
oblique
angle,
then
the
lateral
reflectors
57,
57'
should
not
be
extended
forwards
up
to
retroreflectors
54,
54'.
EuroPat v2
Strahlen,
die
unter
stark
schiefem
Winkel
durch
die
Öffnung
56'
austreten
würden,
können
durch
die
seitlichen
Schlitze
55,
55'
vorzeitig
entweichen.
Beams
which
would
pass
through
opening
56'
under
a
very
oblique
angle
can
prematurely
escape
through
the
lateral
slits
55,
55'.
EuroPat v2
Aber
wenn
man
in
einem
extrem
schiefen
Winkel
zur
Bildoberfläche
steht
erscheint
ein
zweites
Bild,
das
oft
widersprüchlich
zum
ersten
ist.
If
you
stand
at
an
extreme
oblique
angle
to
the
picture
plane,
A
second
image,
often
contradicting
the
first
will
appear.
OpenSubtitles v2018
Es
sollte
angemerkt
werden,
dass
vorzugsweise
gegenüber
der
Seitenwand,
die
in
einem
schiefen
Winkel
zu
einer
Umfangsrichtung
des
Käfigs
angeordnet
ist,
eine
zu
dieser
ersten
Seitenwand
parallele
zweite
Seitenwand
angeordnet
ist,
die
zusammen
mit
der
ersten
Seitenwand
die
Wälzkörperaufnahme
bildet.
It
should
be
noted
that,
opposite
the
side
wall
that
is
arranged
at
an
oblique
angle
to
a
circumferential
direction
of
the
cage,
there
is
preferably
arranged
a
second
side
wall,
which
is
parallel
to
this
first
side
wall
and
together
with
the
first
side
wall
forms
the
rolling
body
holder.
EuroPat v2
Dabei
spielt
auch
eine
Rolle,
dass
die
Seitenwände
der
Wälzkörperaufnahmen
7
nicht
exakt
radial
in
dem
Käfig
8
ausgebildet
sind,
sondern
in
einem
schiefen
Winkel
zu
der
Oberfläche
des
Käfigs
8
angeordnet
sind.
Another
factor
here
is
that
the
side
walls
of
the
rolling
body
holders
7
are
not
formed
exactly
radially
in
the
cage
8,
but
are
arranged
at
an
oblique
angle
to
the
surface
of
the
cage
8
.
EuroPat v2
Sodann
wird
zwischen
den
beiden
Seitenplatten
die
gewünschte
Anzahl
von
Trennstegen
zwischen
die
Querstege
eingesetzt,
indem
diese
Trennstege
zunächst
unter
einem
schiefen
Winkel
eingeführt
und
dann
in
die
Endlager
eingedreht
werden.
The
desired
number
of
partition
webs
between
the
transverse
webs
are
then
inserted
between
the
two
side
plates
by
first
introducing
these
partition
webs
at
an
oblique
angle
and
then
rotating
them
into
the
final
position.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
sind
die
Auflagerflächen
der
Formsteine
unter
einem
schiefen
Winkel
zur
statischen
Achse
angeordnet,
wobei
ein
stumpfer
Winkel
auf
der
Erdseite
und
ein
spitzer
Winkel
auf
der
Luftseite
gegenüber
der
statischen
Achse
gebildet
ist.
According
to
the
invention,
the
seating
surfaces
of
the
shaped
block
are
arranged
at
an
oblique
angle
to
the
static
axis,
with
an
obtuse
angle
being
formed
on
the
earth
side
and
an
acute
angle
being
formed
on
the
atmosphere
side
relative
to
the
static
axis.
EuroPat v2
Das
Ziel
bestand
darin,
einen
schiefen
Winkel
zu
den
historischen
Bohrungen
zu
bohren,
um
die
Ermittlung
der
Beschaffenheit
von
Pegmatite
6
in
der
Tiefe
zu
unterstützen.
The
objective
was
to
drill
at
an
oblique
angle
to
historic
drilling
to
assist
in
determining
the
attitude
of
Pegmatite
6
at
depth.
ParaCrawl v7.1
Seine
vergilbten
Hörner
wuchsen
in
schiefem
Winkel
aus
seinem
Kopf,
seine
Augen
glühten
in
einem
gespenstischen
Orange
und
seine
Reisszähne
waren
länger
als
die
von
Byrs
Eltern
zusammen.
His
yellowed
horns
stuck
out
of
his
head
at
awkward
angles,
his
eyes
were
glowing
an
eerie
orange,
and
his
fangs
were
longer
than
Byr's
father
and
mother
together.
ParaCrawl v7.1
In
Lawlers
Photographie
aus
einem
niedrigen,
schiefen
Winkel
gesehen
und
radikal
an
der
oberen
Ecke
des
Fotos
abgeschnitten,
nimmt
Canovas
Statue,
sein
Phallus
und
Sockel
–
das
architektonische
Äquivalent
des
Phallus
–
im
Blickfeld
des/der
BetrachterIn
den
Vordergrund
ein.
Seen
in
Lawler's
photograph
from
a
low,
oblique
angle
and
radically
cropped
so
that
it
is
cut
by
the
upper
edge
of
the
photograph,
Canova's
statue,
its
phallus,
and
its
pedestal—architectural
equivalent
of
the
phallus—occupy
the
forefront
of
the
viewer's
vision.
ParaCrawl v7.1
Das
gesendete
Ultraschallsignal
S
trifft
dann
unter
einem
schiefen
Winkel
a
auf
die
Innenoberfläche
des
Instrumentierungsstutzens
4
auf
und
wird
beim
Übertritt
in
den
Instrumentierungsstutzen
4
zusätzlich
zur
Längsachse
32
hin
gebrochen,
so
dass
es
sich
unter
einem
schiefen
Winkel
a',
der
kleiner
ist
als
der
schiefe
Winkel
a
im
Instrumentierungsstutzen
4
zur
Schweißnaht
hin
ausbreitet.
The
transmitted
ultrasound
signal
S
then
strikes
the
inner
surface
of
the
instrumentation
nozzle
4
at
an
oblique
angle
a
and
is
additionally
refracted
during
the
transition
into
the
instrumentation
nozzle
4
toward
the
longitudinal
axis
32,
with
the
result
that
it
propagates
at
an
oblique
angle
a?,
which
is
smaller
than
the
oblique
angle
a,
in
the
instrumentation
nozzle
4
toward
the
weld
seam.
EuroPat v2
Da
sich
das
gesendete
Ultraschallsignal
innerhalb
des
Instrumentierungsstutzens
unter
einem
schiefen
Winkel,
d.
h.
schräg
zur
Mittenachse
ausbreitet,
können
mit
hoher
Nachweisempfindlichkeit
auch
Rissfehler
detektiert
werden,
die
schräg
zu
dieser
Mittenachse
verlaufen
und
sich
im
Bereich
der
Schweißnahtoberfläche
befinden.
Since
the
transmitted
ultrasound
signal
propagates
inside
the
instrumentation
nozzle
at
an
oblique
angle,
i.e.
at
an
angle
to
the
central
axis,
even
crack
faults
which
extend
at
an
angle
to
this
central
axis
and
are
located
in
the
region
of
the
weld
seam
surface
can
be
detected
with
high
detection
sensitivity.
EuroPat v2
Zur
Vereinfachung
der
konstruktiven
Ausgestaltung
der
Radwaschvorrichtung
ist
es
günstig,
wenn
Waschbürsten
gleicher
Größe
jeweils
um
denselben
schiefen
Winkel
relativ
zur
jeweiligen
Bürstenachse
ausgerichtete
Bürstenteller
aufweisen.
In
order
to
simplify
the
design
of
the
wheel
washing
apparatus,
it
is
advantageous
for
washing
brushes
of
the
same
size
to
each
have
brush
discs
oriented
at
the
same
oblique
angle
relative
to
the
respective
brush
axis.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
liegt
die
Achse
13
der
Rolle
1
senkrecht
zur
Hochachse
4',
damit
keine
veränderlichen
schiefen
Winkel
beim
Abrollen
des
Materialstückes
2
entstehen,
die
die
Meßgenauigkeit
beeinträchtigen
würden.
It
is
advantageous
if
the
axis
13
of
the
roller
1
is
perpendicular
to
the
vertical
axis
4
?,
in
order
that
no
variable
oblique
angles
occur
when
the
material
piece
2
is
unrolled,
which
would
compromise
the
measurement
precision.
EuroPat v2
Die
Ausrichtung
der
Gelenkachse
des
Extensions-Flexions-Gelenks
in
einem
schiefen,
insbesondere
stumpfen
Winkel
zu
der
Längserstreckung
des
Armstumpfes
kombiniert
die
Eigenschaften
eines
Flektierens
und
einer
gleichzeitigen
Abduktion
der
Handprothese.
The
alignment
of
the
joint
axis
of
the
extension-flexion
joint
at
an
oblique,
in
particular
obtuse,
angle
in
relation
to
the
longitudinal
extent
of
the
stump
of
the
arm
combines
the
properties
of
flexion
and
simultaneous
abduction
of
the
hand
prosthesis.
EuroPat v2
Vor
diesen
Öffnungsbereichen
25B
sind
wiederum
Lichtquellen
25A
derart
angeordnet,
daß
sie
in
schiefem
Winkel
zu
einer
Haupt-
oder
Längsachse
des
Lichtwellenleiters
21
in
diesen
eingekoppelt
wird.
Light
sources
25
A
are
again
arranged
in
front
of
these
aperture
regions
25
B
such
that
they
are
coupled
into
the
light
waveguide
21
at
an
oblique
angle
relative
to
a
principal
or
longitudinal
axis
thereof.
EuroPat v2
Die
Anschlagpunkte
sind
räumlich
so
angeordnet,
dass
in
der
Anschlagposition
die
Längsachse
des
Tastelements
die
besagte
geometrische
Ebene
in
einem
schiefen
Winkel
schneidet.
The
stop
points
are
spatially
arranged
such
that,
in
the
stop
position,
the
longitudinal
axis
of
the
probe
element
intersects
the
geometric
plane
at
an
oblique
angle.
EuroPat v2