Translation of "Schied aus" in English
Im
November
1865
schied
er
aus
der
Armee
aus.
Wallace
tendered
his
resignation
from
the
U.S.
Army
on
November
4,
1865,
effective
November
30,
and
returned
to
Mexico
to
assist
the
Mexican
army.
Wikipedia v1.0
Bei
den
Masters-Turnieren
schied
er
frühzeitig
aus.
In
the
post-match
conference,
he
raised
the
possibility
of
his
retirement
from
the
sport.
Wikipedia v1.0
Schumacher
schied
daraufhin
aus,
während
Villeneuve
weiterfahren
konnte.
By
lap
48
Villeneuve
was
catching
up
to
Schumacher
and
attempted
to
overtake.
Wikipedia v1.0
Er
schied
aus
gesundheitlichen
Gründen
zugunsten
seiner
Nachfolgerin
Marita
Petersen
aus
dem
Amt.
At
the
same
time
he
left
the
post
as
chairman
for
the
Socialist
Democratic
Party,
Marita
Petersen
took
over.
Wikipedia v1.0
Im
Jahre
1986
schied
Karl
Schieder
aus
beruflichen
Gründen
aus.
In
1986,
Karl
Schieder
left
the
group
to
pursue
another
career,
and
was
replaced
by
Karl
Heufler.
Wikipedia v1.0
Der
Unternehmensmitbegründer
Adolf
Halpern
wurde
1926
ausbezahlt
und
schied
aus
dem
Unternehmen
aus.
"
In
1926
Vockenhuber
and
Handler
bought
out
Halpern,
who
retired
from
the
company.
Wikipedia v1.0
Oktober
1997
schied
er
aus
der
NASA
aus.
Allen
retired
from
the
Marine
Corps
and
left
NASA
in
October
1997.
Wikipedia v1.0
Sir
John
Black
schied
1954
aus
der
Firma
aus.
Sir
John
Black
resigned
from
control
of
the
company
in
1954.
Wikipedia v1.0
Januar
1993
schied
Wilson
aus
dem
Kabinett
aus.
He
remained
in
the
cabinet
until
retirement
in
1993.
Wikipedia v1.0
Nach
dem
Krieg
schied
er
aus
der
Fremdenlegion
aus.
His
family
was
killed
during
the
Second
World
War.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
1921
schied
James
Oliver
aus
dem
Militärdienst
aus.
Oliver
retired
from
the
Navy
in
January
1921.
Wikipedia v1.0
Er
schied
1930
aus
dem
Senat
aus.
He
retired
from
the
Senate
in
1930.
Wikipedia v1.0
Nach
Niederlagen
gegen
England
und
Frankreich
schied
die
Mannschaft
aus.
France
and
England
qualified
from
the
group
as
winners
and
runners-up,
respectively.
Wikipedia v1.0
Uwe
Hertel
schied
2011
aus
dem
Vorstand
aus.
Uwe
Hertel
retired
from
the
Board
in
2011.
Wikipedia v1.0
Danach
schied
er
aus
dem
aktiven
Dienst
aus.
He
retired
at
the
end
of
the
war.
Wikipedia v1.0
Juni
1740
schied
er
aus
dem
aktiven
Dienst
aus.
On
24
June
1740
he
retired
from
active
service.
Wikipedia v1.0
Im
April
2005
schied
er
aus
der
Firma
AXA
Space
wieder
aus.
He
retired
from
AXA
Space
in
April
2005.
Wikipedia v1.0
Im
Januar
2000
schied
er
aus
der
NASA
aus.
Oswald
retired
from
NASA
in
January
2000.
Wikipedia v1.0
Nach
Kriegsende
schied
er
aus
der
Armee
im
Rang
eines
Oberleutnants
aus.
After
the
war,
he
retired
from
the
army
with
the
rank
of
"Oberleutnant".
Wikipedia v1.0
Nach
sechs
Jahren
schied
er
wieder
aus
dem
Senat
aus.
It
was
from
there
he
went
to
the
US
Congress
in
1863.
Wikipedia v1.0
Als
Ergebnis
der
Ernennung
schied
Holyoake
aus
dem
Parlament
aus.
As
a
result
of
the
appointment,
Holyoake
resigned
from
Parliament,
leading
to
the
Pahiatua
by-election
of
1977.
Wikipedia v1.0
Nach
dreißig
Jahren
schied
Tom
aus
der
Firma
aus.
Tom
left
the
company
after
30
years.
Tatoeba v2021-03-10
In
Hannover
und
Saarbrücken
schied
die
Partei
aus
dem
Landtag
aus.
In
Hanover
and
Saarbrücken,
the
party
left
the
parliament.
Wikipedia v1.0
Nach
zwei
Jahren
Studium
in
Europa
schied
er
1881
aus
der
Marine
aus.
After
two
years
of
studies
in
Europe,
he
resigned
from
the
Navy
in
1881.
Wikipedia v1.0