Translation of "Schick angezogen" in English
Na
ja,
hast
dich
schon
immer
schick
angezogen.
Still,
you
always
was
a
snappy
dresser.
OpenSubtitles v2018
Wer
so
schick
angezogen
ist
wie
du,
kann
doch
auch
etwas
ausspucken.
A
fancy
dresser
like
you
can
afford
a
little
more
for
a
guy
who's
really
down
on
his
luck.
OpenSubtitles v2018
Ein
Weißer,
schick
angezogen
und
alles.
White
fella,
got
on
good
clothes
and
everything.
OpenSubtitles v2018
Bist
du
nicht
etwas
zu
schick
angezogen
für
eine
Suppenküche?
Aren't
you
a
little
overdressed
for
a
soup
kitchen?
OpenSubtitles v2018
Oh,
die
kleinen
Schlingel
haben
sich
schick
angezogen.
Oh,
little
beggar
children
all
fancied
up.
OpenSubtitles v2018
Zum
Beispiel
daran,
warum
Sie
so
schick
angezogen
sind?
Like
why
you're
dressed
up
so
nice?
OpenSubtitles v2018
Schick
angezogen
rannte
er
hinter
Reichen
und
Ministern
her.
Dressed
in
fancy
clothes
he
was
running
around
after
deputies.
OpenSubtitles v2018
Zumindest
bist
du
für
heute
Abend
schick
angezogen,
Drama.
At
least
you're
dressed
up
for
tonight,
Drama.
OpenSubtitles v2018
Zum
Postaustragen
bist
du
aber
schick
angezogen.
Dressed
kind
of
fancy
for
that
kind
of
work,
aren't
you?
OpenSubtitles v2018
Karen,
normalerweise
bin
ich
sehr
schick
angezogen.
Normally,
Karen,
I'm
a
very
snazzy
dresser.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
sehen,
wofür
du
dich
so
schick
angezogen
hast.
Look
of
you,
all
dressed
up
fancy
and
shit.
OpenSubtitles v2018
Für
unser
Lerntreffen
bist
du
ein
bisschen
zu
schick
angezogen.
You're
a
little
overdressed
for
the
study
date
i
didn't
know
we
had.
OpenSubtitles v2018
Er
sagte,
er
hätte
eine
Verabredung,
hat
sich
schick
angezogen
und
ist
gegangen.
He
said
he
had
an
appointment,
dressed
well,
and
went
out.
QED v2.0a
Wenn
Opas
Geburtstag
naht,
ist
Ihr
Sprössling
in
dem
Body
mit
Polokragen
schick
angezogen.
If
Grandpas
birthday
is
approaching,
your
offspring
is
dressed
smartly
in
the
organic
polo
bodysuit.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Omas
Geburtstag
naht,
ist
Ihr
Sprössling
in
dem
Body
mit
Polokragen
schick
angezogen.
If
Grandmas
birthday
is
approaching,
your
offspring
is
dressed
smartly
in
the
organic
polo
bodysuit.
ParaCrawl v7.1
Sie
wusste,
dass
wir
weg
sind
und
sie
hat
sicherlich
vermutet,
dass
es
für
längere
Zeit
ist,
da
wir
alle
so
schick
angezogen
waren.
She
knew
we
were
gone,
and
she
probably
suspected
it’s
for
a
good
while
because
we
were
all
dressed
for
a
party.
ParaCrawl v7.1
Der
Butler
des
Aplastes,
schick
angezogen
für
diesen
besonderen
Anlass,
und
sein
Assitent
heissen
die
Gäste
willkommen
und
kündigen
die
Ankunft
von
Berühmheiten
an.
The
butler
of
the
palace,
dressed
up
for
the
occasion,
and
his
assistant
are
welcoming
the
guests
and
announcing
famous
people
once
they
arrive.
ParaCrawl v7.1
Im
einen
Moment
siehst
du
jemanden,
der
schick
angezogen
ist,
im
nächsten
Moment
singt
dir
jemand
etwas
vor.
One
minute
you
may
see
someone
dressed
up
while
the
next
you
may
see
someone
singing.
ParaCrawl v7.1
Die
andern
Frauen
waren
schick
angezogen,
geschminkt,
und
wir
mit
kessem
Herrenschnitt,
ich
mit
Kostüm
und
Krawatte.
The
other
women
were
all
dressed
up
and
wore
makeup,
and
there
we
were
with
sassy
men's
haircuts
and
I
wore
a
suit
and
tie.
ParaCrawl v7.1
Und
das
erreicht
seinen
Höhepunkt
am
Super
Bowl
Sonntag,
wenn
die
Männer
lieber
mit
Fremden
in
einer
Kneipe
stehen
und
einem
viel
zu
schick
angezogenen
Aaron
Rodgers
der
Green
Bay
Packers
zusehen,
als
die
splitternackte
Jennifer
Lopez
im
Schlafzimmer
zu
haben.
And
this
peaks
at
Super
Bowl
Sunday
when
guys
would
rather
be
in
a
bar
with
strangers,
watching
a
totally
overdressed
Aaron
Rodgers
of
the
Green
Bay
Packers,
rather
than
Jennifer
Lopez
totally
naked
in
the
bedroom.
TED2013 v1.1