Translation of "Scheinbar mühelos" in English
Das
Paket
erkennt
und
blockiert
verschiedene
Arten
von
Schadprogrammen
scheinbar
mühelos.
The
bundle
recognises
and
blocks
various
types
of
malware
effortlessly.
ParaCrawl v7.1
Scheinbar
mühelos
singt
er
sein
Repertoire
in
fünf
Sprachen.
Apparently
effortlessly
he
sings
his
repertoire
in
five
languages.
ParaCrawl v7.1
Kinder
erlernen
dieses
komplexe
System
von
Zeichen
und
deren
Bedeutungen
scheinbar
mühelos.
Children
seem
to
effortlessly
acquire
this
complex
system
of
symbols
and
meanings.
ParaCrawl v7.1
Ergün
(3;10)
erinnert
scheinbar
mühelos
Dinge,
die
Monate
zurückliegen.
Ergün
(3;10)
recalls,
effortlessly
as
it
appears,
incidences
from
months
ago.
ParaCrawl v7.1
Scheinbar
mühelos,
Sie
zusammengestellt
boldacious
Gedanken
und
Träume.
Seemingly
effortlessly,
you
concocted
boldacious
thoughts
and
dreams.
ParaCrawl v7.1
Wie
ihr
natürliches
Vorbild
gleiten
die
AquaJellies
elegant
und
scheinbar
mühelos
durchs
Wasser.
Like
their
natural
model,
the
AquaJellies
glide
elegantly
and
seemingly
effortlessly
through
the
water.
ParaCrawl v7.1
Scheinbar
mühelos
wechseln
sie
zwischen
ernster
Musik
und
afrikanischer
Leichtigkeit.
Seemingly
effortlessly
they
switch
between
serious
music
and
African
lightness.
ParaCrawl v7.1
Dann
fährt
sie
los
und
meistert
die
Felsstufe
scheinbar
mühelos.
She
then
pushes
away
and
masters
the
rocky
section
seemingly
effortlessly.
ParaCrawl v7.1
Das
Gehirn
ist
in
der
Lage,
eine
Vielzahl
gleichzeitig
eintreffender
Sinneseindrücke
scheinbar
mühelos
zu
verarbeiten.
The
human
brain
is
capable
of
simultaneously
processing
–
effortlessly,
it
seems
–
a
large
number
of
sense
impressions.
ParaCrawl v7.1
Damit
sich
Standardtänzer
scheinbar
mühelos
zur
Musik
bewegen
können,
benötigen
sie
eine
bemerkenswerte
Fitness.
The
seemingly
effortless
way
of
ballroom
dancers
to
move
to
the
music
is
a
result
of
considerable
fitness.
ParaCrawl v7.1
Das
Flaggschiff
von
Airbus,
der
A380,
bewegt
sich
scheinbar
mühelos
durch
die
Luft.
The
Airbus
flagship
–
the
A380
–
moves
seemingly
effortlessly
through
the
air.
ParaCrawl v7.1
Scheinbar
mühelos
verwandelte
sie
das
industrielle
Innere
der
Schlafwagenfabrik
in
eine
einzigartige
Hochzeitslocation
voller
spannender
Kontraste.
Effortlessly
she
turned
the
Schlafwagenfrabrik´s
industrial
interior
into
an
exceptional
wedding
location
full
of
exciting
contrasts.
ParaCrawl v7.1
Als
begabte
Eventstylistin
schaffte
es
die
AustralierinVictoria
Cameron
scheinbar
mühelos
ein
so
facettenreiches
Shooting
zu
gestalten.
Apparantly
effortlessly
the
talented
event
stylistVictoria
Cameron
from
Australia
created
this
multifaceted
shooting.
ParaCrawl v7.1
Scheinbar
mühelos
vereinigen
sie
exquisite
Kompositionen,
technisches
Virtuosentum,
Improvisationsfluss
und
höchste
musikalische
Fantasie.
With
natural
ease
they
bring
together
choice
compositions,
technical
skills,
improvisational
drive
and
musical
fantasy
of
the
highest
order.
ParaCrawl v7.1
Scheinbar
mühelos
gelingt
es
den
Jungen
aber
gleichzeitig
auch,
ihre
eigenen
Klangsprachen
zu
finden.
At
the
same
time,
the
young
generation
seems
to
effortlessly
find
their
own
sound
language.
ParaCrawl v7.1
Scheinbar
mühelos
bringt
Wekua
universelle
narrative
Strukturen
zum
Ausdruck
und
schafft
Arbeiten,
die
zeitlos
sind.
Seemingly
effortlessly,
Wekua
expresses
universal
narrative
structures
and
creates
timeless
works.
ParaCrawl v7.1
Scheinbar
mühelos
machten
die
beiden
bemerkenswerten
Fotografinnen
Isabelle
und
Natascha
von
belle
&
sass
aus
wenig
sehr
viel.
Apparently
effortlessly
the
photographers
Isabelle
and
Natascha
frombelle
&
sass
turned
less
into
a
lot.
ParaCrawl v7.1
Und
doch
schaffte
es
die
Bildkünstlerin
scheinbar
mühelos
die
Schönheit
der
schroffen
Felsen,
den
Anmut
einer
bezaubernden
Braut,
die
Kostbarkeit
unserer
Natur
und
die
stilvolle
Eleganz
der
Farbe
Schwarz
auf
umwerfenden
Bildern
festzuhalten.
Yet
somehow,
Shannon
succeeded
obviously
effortlessly
in
capturing
the
beauty
of
craggy
rocks,
the
grace
of
a
gorgeous
bride,
the
value
of
our
nature
and
the
stylish
elegance
of
the
color
black
on
amazing
pictures.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
die
Klangqualität,
seit
jeher
eine
Kernkompetenz
des
Unternehmens,
profitiert
regelmäßig
vom
Innovationsgeist
der
Entwickler:
Headzone,
das
mobile
Kopfhörersystem
für
Surround-Sound,
überwindet
scheinbar
mühelos
die
Grenzen
der
Physik.
But
sound
quality,
which
has
always
been
a
core
skill
of
the
company,
regularly
benefits
from
the
innovative
spirit
of
developers:
Headzone,
the
mobile
headphone
system
for
surround
sound
breaks
through
the
boundaries
of
physics
with
apparent
ease.
ParaCrawl v7.1
In
poetischen
Solo-
und
kraftvollen
Gruppenchoreografien
entwickelt
er
eine
ausdrucksstarke
Tanzsprache:
was
er
in
seiner
Bewegungsvokabular
scheinbar
mühelos
vereint,
die
Verbindung
von
Traditionellem
und
Neuem,
wird
in
seiner
Arbeit
oftmals
zum
Thema.
He
develops
a
strongly
expressive
dance
language
in
poetical
solo
and
powerful
group
choreographies:
The
combination
of
the
traditional
and
the
new,
which
he
seemingly
fuses
effortlessly,
often
turns
into
the
topic
of
his
works.
ParaCrawl v7.1
Metallfacharbeiter
Gyula
Nagy
von
der
Lufthansa
Technik
Budapest
erwies
sich
als
wahrer
Künstler
seines
Fachs
–
die
Fertigung
des
Türrahmens
für
eine
Crewtür
der
Super
Star
aus
einem
Stück
gelang
ihm
scheinbar
mühelos.
Metal
specialist
Gyula
Nagy
of
Lufthansa
Technik
Budapest
proved
a
veritable
artist
of
his
profession
–
he
succeeded
in
producing
the
door
frame
for
a
crew
door
on
the
Super
Star
from
a
single
piece,
apparently
effortlessly.
ParaCrawl v7.1
Das
unschuldige
Weiß
des
Kleides,
das
zarte
Grün
der
Natur
und
sogar
das
tiefe
Schwarz
des
Hochzeitsanzugs
finden
sich
in
diesem
floralen
Kunstwerk
wieder
und
vereinen
scheinbar
mühelos
die
Farben
und
Stimmung
einer
modernen
Boho-Hochzeit.
This
floral
piece
of
art
takes
up
the
innocence
of
the
bride´s
white
dress,
nature´s
light
shades
of
green
and
even
the
groom´s
suit´s
deep
black
again
and
effortlessly
unites
the
colors
and
mood
of
a
modern
boho
wedding.
ParaCrawl v7.1
Zuerst
kam
aus
Slowenien
nur
Nika
Mlakar
und
belegte
bei
Leyla
Jouvanas
Wettbewerb
„Bellydancer
of
the
World“
scheinbar
mühelos
die
ersten
Plätze,
und
das
in
verschiedenen
Kategorien.
First
came
only
Nika
Mlakar
from
Slovenia
and
won
seemingly
effortless
several
first
prizes,
in
different
categories.
ParaCrawl v7.1
Scheinbar
mühelos
speichert
das
Nervensystem
von
frühester
Kindheit
an
lebenswichtige
Erfahrungen,
steuert
später
hochpräzise
Bewegungsabläufe,
ersinnt
Lösungen
für
komplexe
mathematische
Probleme
und
schafft
jenes
Bewusstsein,
das
den
Homo
sapiens
so
grundlegend
von
allen
Tieren
unterscheidet.
With
apparent
ease,
the
nervous
system
archives
key
experiences
from
the
earliest
days
of
childhood,
controls
extremely
precise
movements,
reasons
out
solutions
to
complex
mathematical
problems
and
creates
the
consciousness
that
differentiates
the
species
Homo
sapiens
from
all
other
animals.
ParaCrawl v7.1
Die
schnell
und
scheinbar
mühelos
erzeugten
Freihandzeichnungen
lassen
die
alltäglichen
Gegenstände
in
einem
ganz
neuen
Licht
erscheinen!
The
rapidly
and
seemingly
effortlessly
created
freehand
drawings
make
us
re-imagine
everyday
objects
and
surroundings
in
a
whole
new
light!
ParaCrawl v7.1
Scheinbar
mühelos
mischen
sich
die
Skulpturen
des
"Walk
of
Modern
Art"
in
das
barocke
Antlitz
der
Altstadt.
The
sculptures
of
the
'Walk
of
Modern
Art'
blend
seemingly
effortlessly
into
the
baroque
aesthetics
of
Salzburg's
Old
Town.
ParaCrawl v7.1
Scheinbar
mühelos
und
ganz
selbstverständlich
verbindet
Takashi
Ueno
die
verschiedenen
Musikstile
und
bleibt
dabei
immer
er
selbst.
Takashi
Ueno
connects
the
different
musical
styles
seemingly
without
any
effort,
completely
naturally,
always
remaining
true
to
himself.
ParaCrawl v7.1
Man
lauscht
gebannt
ihrer
eindrucksvollen
Stimme
und
staunt,
wie
scheinbar
mühelos
jedes
einzelne
Lied
ein
eigenes
kleines
Universum
in
sich
birgt.
One
listens
spellbound
to
her
impressive
voice
and
is
amazed
at
how
seemingly
effortlessly
every
single
song
holds
its
own
little
universe.
ParaCrawl v7.1