Translation of "Scharfe biegung" in English

Die Straße macht dort eine scharfe Biegung nach rechts.
The road makes a sharp right turn there.
Tatoeba v2021-03-10
Die Klinge ist normal lang und gerade aber nahe der Pesi findet man eine scharfe Biegung.
The blade is normally long and straight but near the Pesi you find a sharp bend.
ParaCrawl v7.1
Die Kopfbögen (49, 50?) haben - von oben nach unten gesehen - zunächst eine scharfe Biegung (51, 52) nach unten und gehen dann in einen Viertelkreisbogen (53, 54) über, der dann jeweils tangential in den anschließenden untenseitigen Windungsschenkel (47, 48) ausläuft.
As seen from top to bottom, the end arcs 49, 50 initially evince a sharp downward bend 51, 52 and then become quarter circles 53, 54 tangentially terminating into the adjoining, bottom-side coil-turn leg 47, 48.
EuroPat v2
West Mata befindet sich direkt im Westen des nördlichen Endes des Tonga-Rückens, wo der Tongagraben eine scharfe Biegung nach Westen macht.
West Mata is just west of the north in Tonga Ridge where the Tonga Trench makes a sharp turn to the west.
WikiMatrix v1
Die Winkelstücke besitzen vorzugsweise Winkel von jeweils 120° bzw. 135°, so daß mit zwei bzw. drei Winkelstücken ein Winkel von 90° ohne zu scharfe Biegung der Kabel erreichbar ist.
The angular pieces preferably have angles of in each case 120° or 135°, so that it is possible to achieve with two or three angular pieces an angle of 90° without any sharp bend to the cable.
EuroPat v2
In einem engen Bereich zwischen der Befestigungsfläche und der Informationsfläche des Informationsträgers bildet sich dann beim Aufblättern mühelos eine mehr oder weniger scharfe Biegung oder Knicklinie aus, die es gestattet, die gesamte Informationsfläche zu überblicken.
In a narrow region between the fastening surface and the information surface of the information carrier, a more or less sharp bend or line of inflection then forms easily when the sheets of the information-carrier stack are opened, said bend or line making it possible to view the entire information surface area.
EuroPat v2
Beachten Sie bitte, daß das Material keine scharfe 90º Biegung überlebt, ein Radius von etwa 6 mm oder mehr wird erforderlich sein.
Be aware that the material will not survive a sharp 90º bend, a radius of a quarter inch or more will be necessary.
ParaCrawl v7.1
Der Bergkanal Der Bergkanal wurde 1930-33 angelegt, um eine scharfe Biegung im Kanal zu begradigen.
This part of the canal is called the Berg Canal and originally had a sharp bend which was straightened in 1930-33.
ParaCrawl v7.1
Die Straße musste eine scharfe Biegung gemacht haben, denn sie fanden sich schon bald auf dem Parkplatz eines Aussichtspunktes wieder – und sahen sich mit einem Patroullien-Jeep konfrontiert, mit drei genauso überraschten JSSDF-Soldaten, die sich gegen ihr Fahrzeug lehnten.
The road must have taken a sharp turn, as they suddenly found themselves on the parking space of an outlook post – facing a patrol jeep with three just as startled soldiers of the JSSDF who were leaning against their vehicle.
ParaCrawl v7.1
Von Assuan aus fließt der Nil nördlich weiter nach Armant und nimmt schließlich eine scharfe Biegung, die Qeng genannt wird.
Downstream from Aswan the Nile flows northerly to Armant before taking a sharp bend, called the Qena.
ParaCrawl v7.1
Unterhalb des Steinkarspitz hält man sich aber links und folgt nun der "Via alta carnica" auf italienischem Staatsgebiet, während der 403 eine scharfe Biegung nach rechts macht und über die Zehrerhöhe weiter führt.
Once below the Steinkarspitz summit, keep to the left however and follow the "Via alta carnica" on Italian territory, while trail 403 takes a sharp turn to the right and leads on over the Zehrerhöhe elevation.
ParaCrawl v7.1
La Volta del Canal wird das StÃ1?4ck genannt, wo der Canal Grande eine scharfe Biegung macht.
La Volta del Canal is where the Canal Grande makes a sharp bend.
ParaCrawl v7.1
Endlich bei Markierung "1238 m" macht der Weg eine scharfe Biegung nach rechts in die Felswand.
Finally at the marker "1238 m" the path makes a sharp right turn to the rock wall.
ParaCrawl v7.1
Es kann nämlich für die herzustallende Packung zweckmäßig und vorteilhaft sein, an einigen Stellen zwecks scharfer Biegung eine tiefe Rille und an anderen Stellen für eine weniger scharfe Faltung nur flache bzw. seichte Rillen in die Materialbahn einzubringen.
Namely it can be suitable and advantageous for the package to be manufactured, for the purpose of a sharp bending to place a sharp groove at some points into the web of material and to place only shallow grooves at other points into the web of material for the purpose of a less sharp folding.
EuroPat v2
Es kann nämlich für die herzustellende Packung zweckmäßig und vorteilhaft sein, an einigen Stellen zwecks scharfer Biegung eine tiefe Rille und an anderen Stellen für eine weniger scharfe Faltung nur flache bzw. seichte Rillen in die Materialbahn einzubringen.
Namely it can be suitable and advantageous for the package to be manufactured, for the purpose of a sharp bending to place a sharp groove at some points into the web of material and to place only shallow grooves at other points into the web of material for the purpose of a less sharp folding.
EuroPat v2
Das Betriebsverhalten ist nachteilig, weil die Reifenwand in ihrem der Felge benachbarten Bereich einer ständigen scharfen Biegung unterworfen ist.
The operating behavior is disadvantageous because the tire wall is subjected to constant sharp bending in its area adjacent to the rim.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, den flachen Blechstreifen so mit dem Samt zu versehen, daß ein Reißen des Samtes beim Biegen, insbesondere an der scharfen Biegung der Unterlippe und eine untolerierbare Deformation des Samtes vermieden werden.
The problem addressed by the present invention is to provide the flat metal strip with the velvet in such a way that the velvet does not tear during bending, particularly at the sharp bend of the lower lip, and unacceptable deformation of the velvet is avoided.
EuroPat v2
Dabei verläuft der Schlauch direkt nach dem Eintreten in das Gehäuse bzw. direkt vor dem Austreten aus dem Gehäuse in einer sehr scharfen Biegung, um eine Überlagerung oder Überschneidung des Schlauches mit sich selbst zu vermeiden.
The hose thus runs in a very sharp bend directly after entering the housing and directly before leaving the housing, so as to avoid the hose overlapping itself.
EuroPat v2

Related phrases

scharfe sache Biegung scharf verurteilen scharf geschaltet
scharf eingestellt scharf auf nicht scharf scharf
scharfes essen scharfe biegung