Translation of "Scharf geschliffen" in English

Wegen Einfuhr Zollbestimmungen sind die Sicheln nicht scharf geschliffen.
Because of import tariff provisions sickles are not sharp.
ParaCrawl v7.1

Die Klinge wurde aus einem Stück gefertigt und ist scharf geschliffen.
The blade is made of one piece of steel and perfectly sharpened.
ParaCrawl v7.1

Und auf Wunsch werden die Kanten gerne extra scharf geschliffen.
And if desired, the edges can be grinded extra sharp .
ParaCrawl v7.1

Er soll auf den sicheren, bequemen Griff gepflanzt sein und, scharf geschliffen zu sein.
It should be nasazhen on the reliable, convenient handle and to be sharply ground.
ParaCrawl v7.1

Die Jagdklingen sind sehr scharf geschliffen und gehören nicht in die Hände von Kindern.
The hunting blades are very sharp and should not be accessible to children.
ParaCrawl v7.1

Er kann deshalb außergewöhnlich scharf geschliffen werden und hält diese Schärfe über lange Zeit.
This means you can grind it to exceptional sharpness, which it retains for a long time.
ParaCrawl v7.1

Dieser Stahl mit hohem Kohlenstoffgehalt kann sehr scharf geschliffen werden und ist gut korrosionsbeständig.
This steel, with a high carbon content, can be sharpened easily and won't rust.
ParaCrawl v7.1

Eine Längskante des Teelochers ist scharf geschliffen, die gegenüberliegende Längskante zur Versteifung des Lochers gerundet abgewinkelt.
One lengthwise edge of the tee hole puncher is ground sharp, while the other lengthwise edge is U-bent in a rounded manner to stiffen the punch.
EuroPat v2

Der Haken sollte so scharf geschliffen sein, dass die Wirkung der Kommandounterstützung bei minimalem Druck eintritt, aber nicht so scharf, dass dabei Verletzungen entstehen.
The hook should be polished so sharply that the effect of the command support occurs with minimum pressure, but not as sharply that injuries develop.
ParaCrawl v7.1

Es muss dies alles kommen, denn es sind dies die Waffen Meines Gegners, die er scharf geschliffen hat.
All this must come because these are the weapons of my opponent that he has sharpened.
ParaCrawl v7.1

Schließlich muss das Lanzettennadelmaterial auch so bearbeitbar sein, dass die Lanzettenspitze ausreichend spitz und die Kanten der Lanzettenspitze gegebenenfalls ausreichend scharf geschliffen werden können.
Finally, the lancet needle also has to be able to be processed in such a manner that the lancet tip can be polished to a sufficiently sharp point and the edges of the lancet tip can, if necessary, be polished to a sufficient degree of sharpness.
EuroPat v2

Schließlich muß das Nadelmaterial auch so bearbeitbar sein, daß die Nadelspitze ausreichend spitz und die Kanten der Nadelspitze gegebenenfalls ausreichend scharf geschliffen werden können.
Finally it must be possible to machine the needle in such a manner that the needle tip is sufficiently pointed and the edges of the needle tip can optionally be ground to a sufficient sharpness.
EuroPat v2

Moderne Pen-Nadeln sind Einwegprodukte von höchster Qualität und daher besonders dünn und scharf geschliffen und mit einem Gleitfilm versehen.
Modern pen needles are disposable products of the highest quality. They are extremely thin and sharp and are coated with a lubricating film.
ParaCrawl v7.1

Selbstverständlich ist sie sehr scharf geschliffen worden, damit sie Draht bis zu 0,25mm Durchmesser problemlos cutten kann.
Of course, it has very sharp blades, so that it can cut wire up to 0.25mm diameter without problems.
ParaCrawl v7.1

Beiden Klingen dieser Schere sollen scharf geschliffen sein, jedoch speziell rundgeschmiedet (doppelschneidig), um auch in Weichhölzern glatt und ohne Quetschung zu schneiden.
Both blades of the secateurs should be sharp, but circular forged, to allow smooth cutting, particularly into tricky soft woods.
ParaCrawl v7.1

Die mittlere Stufe ermöglicht ein präzises Abflachen der beiden Kanten, so dass die Klingen extrem scharf geschliffen werden.
The middle step allows precise flattening of the two edges, so that the blades are sharpened extremely sharp.
ParaCrawl v7.1

Das Opinel N°117 Aufstrichmesser ist nicht scharf geschliffen, somit ist das Verletzungsrisiko gering beim Benutzen.
The Opinel N° 117 spreading knife is not sharpened, so the risk of injury is low when using it.
ParaCrawl v7.1

Sie weist einen als Messer geschliffenen, scharfen Rand 13 auf.
It has a sharp edge 13 honed into a knife.
EuroPat v2

Es können daher auch scharfe Kanten geschliffen werden.
So also sharp edges can be sanded.
ParaCrawl v7.1

Seine scharfen, geschliffenen Zähne ermöglichen ein schnelles Schneiden.
Its sharp ground, set teeth allow for fast cutting.
ParaCrawl v7.1

Das Entknochen wurde mit scharf geschliffenem Messer ausgeführt.
The boning was performed with the help of a sharp knife.
ParaCrawl v7.1

Die einseitig und extrem scharf geschliffene Schnittkante aus gehärtetem Edelstahl ermöglicht eine optimale Kürettage.
The one-sided and extremely sharp-ground cutting edge is made of hardened stainless steel and enables an optimal curettage.
ParaCrawl v7.1

Mittels dieser scharf geschliffenen Punktionsspitze 9 lässt sich ein Körperhohlraum, beispielsweise die Blase, punktieren.
With this sharpened puncture tip 9 a body cavity, such as the bladder, can be punctured.
EuroPat v2

Anschließend werden zumindest dessen Gleitflächen zur Erzielung sowohl planer als auch scharfer Schneidkanten geschliffen.
Subsequently, at least the sliding surfaces thereof are ground to obtain both plane and sharp cutting edges.
EuroPat v2

Der Divo ist eine hyper-exklusive Variante der Chiron, der auf kurvenreichen Straßen schärfer geschliffen wurde.
Simply put, the Divo is a hyper-exclusive derivative of the Chiron, honed to have a sharper edge on twisty roads.
ParaCrawl v7.1

Die scharfen, trapezförmig geschliffenen Mahlzähne zerkleinern Kräuter in Handumdrehen - im wahrsten Sinne des Wortes!
The sharp, trapezoid grinding teeth mince herbs in no time - in the truest sense of the word!
ParaCrawl v7.1

Dazu kommt noch, daß die Rakelprofile sehr exakt gefertigt sein müssen, also eine konstante Querschnittsform und Größe über ihre ganze Länge sowie eine scharf geschliffene Andruckkante aufweisen sollen.
In addition, the doctor profiles require to be produced extremely precisely, that is to say, should exhibit a constant cross-sectional shape and size along their total length, and also a sharply ground pressure edge.
EuroPat v2

Die bekannten Trepane weisen einen kreiszylinderförmigen Hohlkörper auf, der am unteren Ende zu einer scharfen Schneidfläche geschliffen ist.
The known trepans comprise a circular cylindrical hollow body which is ground at the lower end to form a sharp cutting surface.
EuroPat v2

Durch einen Vergleich mit der zugehörigen Zeitdauer 10 für ein scharf geschliffenes Häckselmesser 1 lässt sich ein Rückschluss auf die Schärfe ziehen.
The sharpness is deduced by way of comparison with the associated duration 10 for a sharpened chopper blade 1 .
EuroPat v2

Die scharf geschliffenen unteren Eckzähne (Gewehre) sind außerordentlich wirksame Waffen, die sie dem Gegner in den Körper schlagen.
Those keenly ground low cuspids (guns) are extraordinarily effective arms, that they hit the opponent of the body. Main-enemies of the warthogs are lions, leopards, hyenas and hyena-dogs.
ParaCrawl v7.1

Wie jeder andere hier auch, war er bereits in jungem Alter zu einer scharfen Klinge geschliffen worden.
Like everyone else here, he'd been honed to a sharp edge at a very young age.
ParaCrawl v7.1

Die scharf geschliffenen, offenen Zähne ermöglichen ein schnelles Schneiden, und die schmale Klinge ist optimal für krummlinige Schnitte.
Its sharp-ground, open teeth allow for fast cutting, and the narrow blade is optimal when making curvilinear cuts.
ParaCrawl v7.1

Der Vollhartmetallkopf (bei bis zu 10 mm Durchmesser), die scharf geschliffenen Hartmetallplatten und die zweiteilige Bohrwendel beschleunigen den Arbeitsfortschritt und erhöhen die Lebensdauer.
The carbide metal head (with a dimeter of up to 10 mm), the sharp carbide plates and new two-piece spiral design enable faster drilling and increase the drill's service life.
ParaCrawl v7.1