Translation of "Schalter und taster" in English
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anordnung
von
Kontaktflächen
für
Schalter,
Taster
und
Tastaturen.
The
invention
relates
to
an
arrangement
of
contact
surfaces
for
switches,
pushbutton
switches
and
keyboards.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
die
Schalteinheit
einen
Schalter
und/oder
einen
Taster
umfassen.
In
particular
the
switching
unit
can
comprise
a
switch
and/or
a
pushbutton.
EuroPat v2
Die
Schalteinheit
kann
einen
oder
mehrere
Schalter
und/oder
Taster
umfassen.
The
switching
unit
can
comprise
one
or
more
switches
and/or
pushbuttons.
EuroPat v2
Bei
den
einzelnen
Prüfschritten
wird
gleichzeitig
die
Funktion
der
Schalter
und
Taster
getestet.
The
proper
functioning
of
the
switches
and
buttons
also
has
to
be
verified.
ParaCrawl v7.1
Die
Raumbedienmodule
DDC
und
RBW
haben
parametrierbare
Schalter,
Taster
und
LCD-Displays.
The
DDC
and
RBW
room
control
modules
have
programmable
switches,
buttons
and
LCD
displays.
ParaCrawl v7.1
Vier
neue
Serie
ergänzen
das
Schalter
und
Taster
Programm
von
Würth
Elektronik.
Würth
Elektronik's
switches
range
is
supplemented
with
four
new
series.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
dazu
können
Sie
auch
Schalter
und
Taster
als
Eingangssignale
verwenden.
Alternatively,
you
can
also
use
switches
and
buttons
as
input
signals.
ParaCrawl v7.1
Das
FB-Modul
des
ATSR1V0A
ermöglicht
durch
sein
Display
eine
einfache
Programmierung
per
Schalter
und
Taster.
The
control
module
ATSR1V0A
has
a
display
and
is
simply
programmed
using
push-buttons
and
switches.
ParaCrawl v7.1
Neben
diesen
Batteriefachschaltern
werden
natürlich
auch
Standard-Schalter
und
-Taster
zum
Ein-
und
Ausschalten
der
Hörgeräte
verwendet.
In
addition
to
these
battery
compartment
switches,
standard
switches
and
buttons
are
of
course
also
used
to
switch
hearing
aids
on
and
off.
EuroPat v2
Die
Schalter
und
Taster
zeichnen
sich
durch
eine
hohe
Verarbeitung
und
lange
Lebensdauer
aus.
The
switches
are
characterized
by
high
processing
and
a
long
service
life.
CCAligned v1
Die
Schalter,
Taster
und
LEDs
der
Module
vom
Typ
SBM
sind
frei
parametrierbar.
The
switches,
buttons
and
LED's
on
the
SBM
module
are
freely
programmable.
ParaCrawl v7.1
Diese
Schalter
und
Taster
werden
von
den
Fingern
einer
Hand
oder
auch
von
beiden
Händen
bedient.
The
switches
and
knobs
are
operated
by
single
finger
or
one
or
two
hands.
ParaCrawl v7.1
Die
Elektroplanung
benötigt
zudem
Angaben
über
die
Stromkreise,
Schalter,
Taster
und
Schutzarten.
The
electrical
designers
also
require
details
on
circuits,
switches,
push-buttons
and
protection
modes.
ParaCrawl v7.1
Die
Redundanz
liegt
in
der
doppelten
Ausführung
der
Kontakte
der
jeweiligen
Schalter
und
Taster
und
der
doppelten
Ausführung
der
Ein-/Ausgabeeinrichtungen
("normale"
Ein-/Ausgabeeinrichtung
und
Sicherheits
Ein-/Ausgabeeinrichtung).
Redundancy
is
achieved
by
the
duplicated
configuration
of
the
contacts
of
the
respective
switches
and
push
buttons,
and
the
duplicated
configuration
of
the
input/output
devices
(“normal”
input/output
device
and
safety
input/output
device).
EuroPat v2
Bei
einer
weiteren
Ausführungsform
sind
in
einem,
vorzugsweise
gekapselten
und
damit
problemlos
zu
reinigenden,
Bereich
zwischen
dem
freien
Antriebswellenende
und
dem
Pneumatikzylinder
ein
Sicherungsbolzen
für
die
Rastkupplung
sowie
Initiatoren
(Sensoren,
Schalter,
Taster
und
dgl.)
zur
Zahnkupplungs-Überwachung
und
gegebenenfalls
zur
Höhenverstellung
platziert.
According
to
another
embodiment,
a
safety
pin
for
the
detent
coupling
as
well
as
initiators
(sensors,
switches,
switch
keys
and
the
like)
used
for
monitoring
the
gear
coupling
and,
if
necessary,
for
height
adjustment
are
positioned
in
an
area
between
the
free
drive
shaft
end
and
the
pneumatic
cylinder,
said
area
being
preferably
encapsulated
and
therefore
easy
to
clean.
EuroPat v2
Konkret
ist
hier
der
Gerätekopf
1'
mit
dem
Leuchtelement
16
und
dem
Drucktaster
70
insbesondere
als
explosionsgeschützte
Schaltleuchteinheit
ausgebildet,
die
auch
unabhängig
von
dem
Erfindungsvorschlag
bereits
für
sich
allein
betrachtet
den
besonderen
Vorteil
aufweist,
daß
ein
Schalter
beziehungsweise
Taster
und
eine
Leuchteinheit
zu
einer
einzigen
Baueinheit
integriert
sind,
die
explosionsgeschützt
ist.
In
concrete
terms,the
apparatus
head
1'
together
with
the
illuminating
element
16
and
the
pressure
switch
70
is
formed
as
an
explosion
proof
switch
illuminating
unit,
which
already
independent
of
the
present
invention
disclosures
and
considered
by
itself
provides
the
particular
advantage
that
a
switch
or,
respectively,
an
illuminating
unit
are
integrated
to
a
single
building
unit,
which
is
protected
against
explosion.
EuroPat v2
Das
Design-Konzept
zeichnet
sich
durch
Schalter,
Taster
und
Zierteile
mit
silberfarbenen
Oberflächen
aus,
die
einen
starken
Kontrast
zu
den
schwarzen
Flächen
der
Instrumententafel
bilden.
The
design
concept
is
characterised
by
switches,
push-buttons
and
decorative
elements
with
silver-coloured
surfaces,
creating
a
sharp
contrast
with
the
black
surfaces
of
the
instrument
panel.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Rückseite
des
Sensors
befindet
sich
ein
Anschluss
für
drei
digitale
Eingänge,
über
den
zum
Beispiel
herkömmliche
Schalter
und
Taster,
Fensterkontakte
oder
Taupunktsensoren
angeschlossen
werden
können.
On
the
back
of
the
sensor,
there
is
a
connector
for
three
digital
inputs,
allowing
to
connect
conventional
switches
and
push-buttons,
window
contacts,
dew
point
sensor,
etc.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
winzigen
Zylinder
im
Lenkrohr
-
oder
an
anderen
geeigneten
Plätzen
-
werden
alle
Lenkerarmaturen,
Schalter
und
Taster
elektrisch
verbunden.
Integrated
into
the
handlebar
tube
-
or
other
suitable
location
-
this
tiny
cylinder
will
electrically
connect
all
handlebar
instruments,
switches
and
buttons.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunkte
unseres
Sortiments
in
diesem
Bereich
bilden
Schalter,
Taster
und
Buchsen
in
einer
Vielzahl
von
Ausführungen.
The
focuses
of
our
range
in
this
area
are
switches,
buttons
and
sockets
in
a
variety
of
designs.
ParaCrawl v7.1
In
weiterer
bevorzugter
Ausgestaltung
der
Erfindung
sind
eine
Mensch-Maschine-Schnittstelle
15
in
Gestalt
von
einem
Schalter
oder
Taster
und
ein
nicht
explizit
gezeichnetes
ECU-seitig
integriertes
Schaltmittel
in
Relation
zu
den
Aktuatoren
10,11
in
Serie
geschaltet.
In
a
further
preferred
refinement
of
the
invention,
a
man-machine
interface
15
in
the
form
of
a
switch
or
pushbutton
switch
and
switching
means—not
explicitly
shown—integrated
in
the
ECU
are
connected
in
series
with
the
actuators
10,
11
.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
ist
die
Schalteinheit
dazu
vorgesehen,
infolge
einer
Betätigung
des
Bedienelements,
das
auf
das
als
mechanischer,
elektrischer
und/oder
elektronischer
Schalter
und/oder
Taster
ausgebildete
Schaltelement
der
Schalteinheit
einwirkt,
eine
Energieversorgung
einer
Motoreinheit
zu
ermöglichen
und/oder
zu
unterbrechen.
In
a
particularly
preferred
manner,
the
switching
unit
is
provided
for
the
purpose
of
enabling
and/or
interrupting
a
power
supply
to
a
motor
unit
as
a
result
of
an
actuation
of
the
control
element
which
acts
on
the
switching
element
of
the
switching
unit
which
is
realized
as
a
mechanical,
electric
and/or
electronic
switch
and/or
key.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
das
als
mechanischer,
elektrischer
und/oder
elektronischer
Schalter
und/oder
Taster
ausgebildete
Schaltelement
in
einem
Stromkreis
zwischen
einer
Energiezuführungsleitung,
wie
beispielsweise
ein
Kabel,
an
dem
ein
Stecker
zur
Verbindung
mit
einer
Steckdose
angeordnet
ist,
und
einem
Verbraucher,
wie
beispielsweise
einer
als
Elektromotor
ausgebildeten
Motoreinheit,
der
tragbaren
Werkzeugmaschine
angeordnet.
The
switching
element,
which
is
realized
as
a
mechanical,
electric
and/or
electronic
switch
and/or
key,
is
preferably
arranged
in
a
circuit
between
a
power
supply
line,
such
as,
for
example
a
cable
on
which
a
plug
is
arranged
for
connection
to
a
plug
socket,
and
a
consumer
of
the
portable
machine
tool,
such
as,
for
example,
a
motor
unit
which
is
realized
as
an
electric
motor.
EuroPat v2
Als
Vorteile
herkömmlicher,
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannter
Sensorbildschirme
sind
zu
nennen,
dass
sie
dazu
ausgebildet
sind,
einen
oder
mehrere
Funktionsparameter
durch
ein
oder
mehrere
Symbole
virtuell
als
Schalter-,
Taster-
und/oder
Reglerstellung
optisch
darzustellen
und/oder
anzuzeigen.
Advantages
of
conventional
touchscreens
known
from
the
prior
art
ensue
from
the
fact
that
they
are
designed
to
optically
depict
and/or
display
one
or
more
functional
parameters
by
means
of
one
or
more
symbols
virtually
as
a
switch
setting,
push
button
setting
and/or
control
setting.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
eine
Mensch-Maschine-Schnittstelle
15
in
Gestalt
von
einem
Schalter
oder
Taster
und
ein
nicht
explizit
gezeichnetes
EPB-ESC-ECU-seitig
integriertes
Schaltmittel
in
Relation
zu
den
Aktuatoren
10,
11
in
Serie
geschaltet.
In
addition,
a
man-machine
interface
15,
which
is
in
the
form
of
a
switch
or
button,
and
a
switching
means
that
is
integrated
on
the
EPB?ESC?ECU
side
and
not
explicitly
illustrated
is
connected
in
series
in
relation
to
the
actuators
10,
11
.
EuroPat v2
Aufgrund
des
Platzangebotes
und
aus
Gründen
der
Übersichtlichkeit
kann
die
Anzahl
der
Schalter
und
Taster
am
Fahrzeuglenkrad
aber
nicht
beliebig
erhöht
werden.
For
reasons
of
the
space
available
and
with
a
view
to
clarity
of
layout,
the
number
of
switches
and
pushbuttons
on
the
vehicle
steering
wheel
can
not
be
increased
at
will.
EuroPat v2
Gemäß
einer
alternativen
Ausführung
sind
der
elektrische
Schalter
und
der
Taster
mechanisch
miteinander
gekoppelt
und
derart
ausgebildet,
dass
der
elektrische
Schalter
nach
Betätigen
des
Tasters
in
seinem
mechanisch
stabilen
geschlossenen
Zustand
verbleibt
und
durch
ein
weiteres
Betätigen
und/oder
durch
die
zumindest
mittelbare
Energiezufuhr
von
Seiten
der
Steuereinheit
in
seinen
offenen
Zustand
überführbar
ist.
In
accordance
with
an
alternate
embodiment
the
electrical
switch
and
the
button
are
mechanically
coupled
to
one
another
and
embodied
such
that
the
electrical
switch,
after
actuation
of
the
button,
remains
in
its
mechanically-stable
closed
state
and
through
a
further
actuation
and/or
through
the
at
least
indirect
supply
of
energy
from
the
control
unit
side,
can
be
switched
to
its
open
state.
EuroPat v2
An
dem
mit
dem
ersten
Fernrohrtubus
1
verbundenen
Teil
des
Gelenkkörpers
5
sind
Schalter
und/oder
Taster
25
zur
Auslösung
und/oder
Anzeige
der
Funktionen
des
Laser-Entfernungsmessers
angeordnet.
Switches
and/or
pushbuttons
25
for
triggering
and/or
displaying
the
functions
of
the
laser
rangefinder
are
arranged
on
the
part
of
the
hinge
body
5
connected
to
the
first
telescope
tube
1
.
EuroPat v2
Der
Anwender
betätigt
einen
Schalter/Taster
und
quittiert
damit
für
die
jeweilige
Hörsituation
die
von
ihm
bevorzugte
Alternative.
The
user
operates
a
switch/button
and
thus
acknowledges
the
alternative
preferred
by
him
for
the
particular
hearing
situation.
EuroPat v2
Um
dem
Benutzer
Anhaltspunkte
für
eine
geeignete
Positionierung
der
Mehrfachstecker,
Schalter,
Taster
und
Sensoren
zu
geben,
kann
eine
Rasterung
vorgegeben
werden.
To
give
the
user
reference
points
for
suitable
positioning
of
the
multiple
plugs,
switches,
buttons
and
sensors,
a
set
incrementation
may
be
predetermined.
EuroPat v2