Translation of "Schaltbare kupplung" in English

Zwischen der Brennkraftmaschine 2 und dem Leistungsverzweigungsgetriebe 6 befindet sich keine schaltbare Kupplung.
Between the internal combustion engine 2 and the power split transmission 6, there is no shiftable clutch.
EuroPat v2
Der Kupplung 18 ist eine zweite schaltbare Kupplung 19 zugeordnet.
A second controllable clutch 19 is associated with the clutch 18 .
EuroPat v2
Unter dem Begriff "Kupplung" wird eine unter Last schaltbare Kupplung verstanden.
The term "clutch" herein designates a power shift clutch.
EuroPat v2
Die schaltbare Kupplung ist bevorzugt als elektromagnetisch betätigbare Kupplung ausgebildet.
The shiftable clutch is preferably constructed as an electromagnetically actuatable clutch.
EuroPat v2
Die Zwischenräder sind durch eine schaltbare Kupplung miteinander drehmomentübertragend verbindbar.
The intermediate gears are connectable with one another in a torque-transmitting fashion by a shiftable clutch.
EuroPat v2
Das Rückhalteelement kann beispielsweise auch eine weitere schaltbare Kupplung umfassen.
The retention element can e.g. comprise a further controlled coupling.
EuroPat v2
Damit befindet sich die schaltbare Kupplung 19 in ihrem "Montage- /Demontage-Zustand".
Consequently, the switchable coupling 19 is in the “assembly/disassembly state”.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß kommt eine schaltbare Kupplung zum Einsatz.
According to the invention, a switchable clutch is employed.
EuroPat v2
Beispielsweise kann eine schaltbare Kupplung 27 vor dem Exzenter 17 angeordnet sein.
For example, a clutch 27 may be situated upstream from eccentric tappet 17 .
EuroPat v2
Diese schaltbare Kupplung soll im Folgenden als Planetensatz-Kupplung bezeichnet werden.
Said switchable clutch will be referred to hereafter as planetary gear set clutch.
EuroPat v2
Im zweiten Grundfunktionszustand ist die schaltbare Kupplung 9 geschaltet.
In the second basic functional state, switchable clutch 9 is engaged.
EuroPat v2
Die schaltbare Kupplung 17a kann dabei ein Visko-Thermo-Element beinhalten und selbstregelnd ausgeführt sein.
The switchable coupling 17 a may include a visco-thermoelement and may be self-regulating.
EuroPat v2
Die schaltbare Kupplung ist vorzugsweise an oder in dem Pumpenverteilergetriebe angeordnet.
The shiftable clutch, preferably, is arranged at or in the power take-off gear for pumps.
EuroPat v2
Bei einer solchen Ausführung ist gegebenenfalls dann in der Schwenkachse 9 eine schaltbare Kupplung vorgesehen.
With such a design a controllable coupling is then provided in the pivot shaft 9 if required.
EuroPat v2
Die Pumpe 18 ist über eine schaltbare Kupplung 21 mit dem Motor 22 des Kraftfahrzeuges verbindbar.
By way of a shiftable clutch 21, the pump 18 can be connected with the schematically-shown engine 22 of the motor vehicle.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist daher zwischen der Übergabeplatte 40 und dem Arm 24 eine schaltbare Kupplung 44 vorgesehen.
According to the invention, a switchable clutch 44 is, therefore, provided between transfer plate 40 and arm 24 .
EuroPat v2
Nach einer weiteren Variante der Erfindung ist die Selbsthemmung als fremdbetätigte schaltbare Kupplung ausgebildet.
In a further variant of the invention the self-lock is formed as an externally activated switchable coupling.
EuroPat v2
Die Selbsthemmung zwischen dem Primär- und Sekundärgetriebe kann eine nicht schaltbare oder schaltbare Kupplung sein.
The self-lock between the primary and secondary gearing may be a non-switchable or a switchable coupling.
EuroPat v2
Gemäß einer besonders günstigen Ausgestaltung ist die schaltbare Kupplung dabei als hydrodynamische Kupplung ausgebildet.
According to a particularly favourable embodiment, the engageable coupling is hence designed as a hydrodynamic coupling.
EuroPat v2
Das Zahnrad 71 ist bevorzugt durch eine schaltbare Kupplung 60 an der Motorachse 53 vorgesehen.
The gearwheel 71 is provided by a switchable clutch 60 on the motor drive shaft 53 .
EuroPat v2
Hydrodynamische Kupplung 5 und schaltbare Kupplung 9 sind entweder jeweils separat oder aber gemeinsam schaltbar.
Hydrodynamic clutch 5 and switchable clutch 9 can be switched either separately or together.
EuroPat v2
Die Hauptantriebswelle 3 ist ferner über eine schaltbare Kupplung 6 mit einem zweistufigen Getriebe 7 verbunden.
Further, the main driveshaft 3 is connected by a switchable coupling 6 to a two-stage gearbox 7 .
EuroPat v2
Dabei kann zwischen dem Rotor und der Brennkraftmaschine eine von den Steuermitteln schaltbare Kupplung vorgesehen sein.
A clutch being switchable by the control units may be arranged between the rotor and the combustion engine.
EuroPat v2
Die Zwischenwelle 210 ist über eine weitere schaltbare Kupplung 214 mit einem Verbrennungsmotor 216 kuppelbar.
The intermediate shaft 210 can be coupled to an internal combustion engine 216 via a further shiftable clutch 214 .
EuroPat v2
Der Hilfsmotor 54 ist über eine schaltbare Kupplung 58 mit dem Generator 60 verbunden.
The auxiliary motor 54 is coupled with the generator 60 via a switchable clutch 58 .
EuroPat v2

Related phrases

ohne Kupplung schaltbare kupplung elastische kupplung kupplung an
ausrückbare Kupplung kupplung bei kupplung treten Kupplung
kupplung schließen schaltbar