Translation of "Schadenersatz geltend machen" in English
Käufen
kann
in
keinem
Fall
Schadenersatz
wegen
Verzug
geltend
machen.
Buyer
can
under
no
circumstances
claim
compensation
for
delay.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
sollten
Sie
auch
angeben,
ob
Sie
statt
dessen
einen
Anspruch
auf
Schadenersatz
geltend
machen,
für
den
Fall,
dass
die
ursprüngliche
Forderung
nicht
erfüllt
werden
kann.
In
the
case
of
a
non-monetary
claim,
you
should
indicate
whether
you
have
a
secondary
claim
for
compensation
if
it
is
not
possible
to
satisfy
the
original
claim.
DGT v2019
Hinweisgeber,
die
geschützt
Hinweise
geben
und
daraufhin
Vergeltungsmaßnahmen
erleiden,
können
vor
einem
Arbeitsgericht
Schadenersatz
geltend
machen.
Any
whistleblower
who
makes
a
protected
disclosure
and
suffers
retaliation
may
claim
compensation
before
an
employment
tribunal.
TildeMODEL v2018
Kommt
der
Kunde
seiner
Schuldenbegleichung
nicht
nach,
kann
die
Firma
Sponser
Sport
Food
AG
Schadenersatz
geltend
machen
und
nach
den
Bestimmungen
des
Schweizerischen
Obligationenrechts
(OR)
vorgehen.
If
the
customer
fails
to
pay
his
debts,
Sponser
Sport
Food
AG
may
claim
damages
and
proceed
in
accordance
with
the
provisions
of
the
Swiss
Code
of
Obligations
(OR).
ParaCrawl v7.1
Ist
die
zurückgegebene
Ware
nur
teilweise
beschädigt,
kann
der
Verkäufer
gegenüber
dem
Verbraucher
das
Recht
auf
Schadenersatz
geltend
machen
und
seinen
Anspruch
auf
Rückerstattung
des
Kaufpreises
anrechnen.
If
the
returned
goods
are
damaged
only
partially,
the
Seller
may
exercise
a
claim
for
damages
against
the
consumer
and
offset
its
claim
against
the
returned
purchase
price.
ParaCrawl v7.1
Der
Veranstalter
behält
sich
das
Recht
vor,
die
Organisation
des
Wettbewerbs
zu
ändern
und
den
Wettbewerb
jederzeit
ohne
Vorankündigung
auszusetzen
oder
zu
stornieren,
wenn
ein
Fall
höherer
Gewalt
oder
ein
anderes
außergewöhnliches
Ereignis
eintritt,
auf
das
er
keinen
Einfluss
hat,
darunter
auch
bei
einem
Ausfall
des
Internets
oder
einem
anderen
Problem
im
Zusammenhang
mit
den
Telekommunikationsnetzen,
Computern,
Internetanbietern
und
Servern,
und
ohne
dass
die
Teilnehmer
oder
sonstige
Personen
Schadenersatz
geltend
machen
können.
The
Organiser
reserves
the
right
to
modify
the
organisation
of
the
Contest,
and
to
suspend
or
terminate
the
Contest
at
any
time
without
notice
in
case
of
force
majeure
or
other
exceptional
event
beyond
its
control,
including
in
the
event
of
Internet
network
failure,
of
any
other
problem
connected
with
the
telecommunication
networks,
computers,
Internet
providers
and
servers,
and
without
the
Participants
or
any
other
person
being
able
to
claim
damages.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
Nichterfüllung
der
Pflichten
des
Benutzers
der
Website
behält
sich
Thalys
International
das
Recht
vor,
den
Zugang
zu
seiner
Website
unverzüglich
zu
untersagen
und
zu
sperren,
den
Zugang
zu
seinem
Netz
ohne
Rückerstattung
bezahlter
Fahrscheine
zu
sperren
und
Schadenersatz
geltend
zu
machen.
If
a
website
User
does
not
comply
with
these
obligations,
Thalys
International
reserves
the
right
to
immediately
prohibit
and
block
access
to
its
website,
prohibit
access
to
its
network
with
no
refunding
of
any
tickets
paid
for
and
claim
for
damages.
ParaCrawl v7.1
Kommt
der
Kunde
nach
angesetzter
Nachfrist
seiner
Schuldenbegleichung
nicht
nach,
kann
Visuals
(Switzerland)
Sàrl
Schadenersatz
geltend
machen
und
nach
den
Bestimmungen
des
schweizerischen
Obligationenrechts
(OR)
vorgehen.
If
a
client
does
not
acquit
his/her
debt
after
having
been
according
an
extension,
Visuals
(Switzerland)
Sàrl
can
demand
an
indemnity
and
proceed
according
to
the
Swiss
Code
of
Obligations
(CO).
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
das
Fahrzeuggerät
Eigentum
der
Toll
Collect
ist
und
wir
bei
einem
Verlust
oder
einer
Beschädigung
Schadenersatz
geltend
machen.
Please
note
that
the
OBU
is
the
property
of
Toll
Collect
and
that
we
have
a
right
to
claim
compensation
in
case
of
loss
or
damage.
ParaCrawl v7.1
Sollten
die
unter
Ziffer
6
genannten
Gründe
dazu
führen,
dass
eine
Lieferung
unmöglich
wird,
werden
wir
für
unsere
Lieferverpflichtung
frei,
ohne
dass
der
Kunde
gegen
uns
Schadenersatz
oder
Rücktrittsrechte
geltend
machen
kann.
Should
the
reasons
given
under
Section
6
result
in
the
inability
to
deliver,
we
shall
be
released
from
our
obligation
to
deliver,
and
the
Buyer
shall
have
no
right
to
claim
compensation
or
rescission
of
contract.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
behält
sich
der
Veranstalter
das
Recht
vor,
dem
Teilnehmer
die
zusätzlichen
Kosten,
die
durch
falsche
Angaben
entstanden
sind,
als
Schadenersatz
geltend
zu
machen.
In
addition,
the
organizer
reserves
the
right
to
invoice
the
additional
costs
due
to
unauthorized
participation
as
compensation
of
damages.
ParaCrawl v7.1
Ein
ST
Marine
hat
Rückerstattung
von
Zahlungen
für
rund
129
Millionen
Singapur-Dollar
plus
Zinsen
gefordert
und
LDA
hat
das
Recht,
Schadenersatz
geltend
zu
machen
vorbehalten.
A
ST
Marine
has
requested
reimbursement
of
payments
for
about
129
million
Singapore
dollars
plus
interest
and
LDA
has
reserved
the
right
to
seek
damages.
ParaCrawl v7.1
Sofern
der
Kunde
Produkt
Bestellungen
ganz
oder
teilweise
storniert
und
seine
Abnahmepflicht
nicht
nachkommt,
ist
ESAcademy
berechtigt,
pauschalen
Schadenersatz
geltend
zu
machen.
If
the
buyer
cancels
an
order
in
part
or
completely,
and
fails
to
fulfill
its
obligation
to
accept
delivery,
ESAcademy
is
then
justified
in
making
claims
for
comprehensive
loss
compensation.
ParaCrawl v7.1
Advanced
Medical
Knowledge
and
Techniques,
Inc.
behält
sich
vor,
Schadenersatz
geltend
zu
machen
wegen
Verletzung
und
generell
wirkt
sich
ihre
geistigen
Eigentumsrechte.
Advanced
Medical
Knowledge
and
Techniques,
Inc.
reserves
the
right
to
seek
damages
for
infringement
and
more
generally
affects
its
intellectual
property
rights.
ParaCrawl v7.1
Schlägt
die
Nacherfüllung
fehl,
kann
der
Besteller
bei
einem
nicht
unerheblichen
Mangel
vom
Vertrag
zurücktreten,
den
Kaufpreis
mindern
oder
Schadenersatz
geltend
machen.
If
the
subsequent
performance
goes
wrong,
the
customer
can
withdraw
from
the
contract
in
the
case
of
significant
damage,
reduce
the
price
or
claim
compensation.
ParaCrawl v7.1
Um
ein
Recht
auf
Schadenersatz
geltend
zu
machen,
muss
der
teure
Schmuck
entweder
getragen
oder
in
einem
Tresor
aufbewahrt
werden.
To
have
a
right
of
compensation,
expensive
jewellery
must
be
worn
or
kept
in
a
safe
deposit.
ParaCrawl v7.1