Translation of "Schaden melden" in English
Ich
kann
den
Schaden
meiner
Versicherung
melden.
I
can
file
an
insurance
claim.
OpenSubtitles v2018
Bisher
mussten
wir
unserer
Versicherungkeinen
Schaden
melden.
Until
now
we
did
not
have
to
report
any
damage.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
uns
einen
Unfall
oder
Schaden
melden
–
das
tut
uns
leid.
We
are
sorry
that
you
have
to
report
an
accident
or
claim
to
us.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
einen
Schaden
melden?
How
to
report
a
damage?
CCAligned v1
Bevor
sie
einen
Schaden
online
melden,
bereiten
sie
bitte
folgende
Dokumente
vor:
Before
reporting
any
damage
online,
please
prepare
the
following
documents:
CCAligned v1
Möchten
Sie
uns
einen
Schaden
melden?
Do
you
want
to
contact
us
to
make
a
claim?
CCAligned v1
Warum
sollte
ich
meinen
Schaden
schnell
melden?
Why
should
I
make
a
claim
as
soon
as
possible?
CCAligned v1
Was
für
eine
Verletzung
oder
Schaden
möchten
Sie
melden?
What
type
of
injury
or
claim
would
you
like
to
report?
CCAligned v1
Bis
wann
muss
ich
meinen
Schaden
melden?
By
when
do
I
have
to
report
my
claim?
CCAligned v1
Unter
"Familie"
können
Sie
der
KBC
den
erlittenen
Schaden
melden.
Under
'Family',
you
can
inform
KBC
of
your
loss
or
damage.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
kostenlosen
Pantaenius-Schaden-App
können
Sievon
unterwegs
einen
Schaden
24/7
melden.
With
the
Pantaenius
Claims
App
you
can
notify
a
claim
24
hours
a
day,
7
days
a
week.
ParaCrawl v7.1
Schaden
melden
Sie
mit
unserer
App,
telefonisch
oder
bei
Ihrem
Versicherungsagenten.
File
insurance
claims
using
our
app,
by
telephone
or
by
contacting
your
insurance
agent
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
uns
einen
Schaden
melden?
Would
you
like
to
notify
us
of
a
claim?
ParaCrawl v7.1
Sie
können
mit
der
Alphabet-App
einfach
und
schnell
Ihren
Schaden
melden.
You
can
report
any
accident
easily
using
the
Alphabet
app.
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie
einen
Schaden
melden?
Do
you
want
to
make
a
claim?
ParaCrawl v7.1
Einen
Schaden
melden
(Haushalt)
Report
a
claim
(household)
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
einen
Schaden
melden?
You
want
to
report
a
damage?
CCAligned v1
Was
sollten
Allianz
Kunden
tun,
die
davon
betroffen
sind
und
einen
Schaden
melden
müssen?
What
should
Allianz
customers
do
if
they
were
affected
and
need
to
file
a
claim?
ParaCrawl v7.1
Einen
Schaden
melden
(Motorfahrzeug)
Report
a
claim
(vehicle)
ParaCrawl v7.1
So
können
Sie
direkt
nach
dem
Schadenfall
Kontakt
mit
uns
aufnehmen
oder
Ihren
Schaden
online
melden.
You
can
then
reach
us
directly
or
notifya
claim
online.
ParaCrawl v7.1
Eine
integrierte
Lösung,
bei
der
Kunden
einen
Schaden
melden
und
Änderungen
an
ihren
Profilen
vornehmen
können,
indem
sie
einfach
mit
Alexa
sprechen.
An
integrated
solution
where
the
customer
can
report
a
claim
and
make
changes
to
their
profile
by
simply
talking
to
Alexa.
CCAligned v1
Sie
sind
verpflichtet,
einen
während
der
Mietzeit
durch
Ihr
Verschulden
oder
das
Verschulden
Ihrer
Begleitung
oder
Gäste
entstandenen
Schaden
zu
melden
und
zu
ersetzen.
You
are
obligated
to
announce
and
replace
during
the
vacation
time
a
damage
resulted
from
your
being
to
blame
for
or
being
to
blame
for
your
company
or
guests.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
müssen
Sie
innerhalb
von
7
Tagen
samt
Gepäck,
Gepäckanhängern
und
Reisedokumenten
zum
Flughafen
zurückkehren
und
den
Schaden
melden.
You'll
need
to
return
with
your
baggage,
bag
tags
and
travel
documents
and
report
the
damage
within
7
days.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
für
das
Paket
unterschreiben
und
keinen
Schaden
melden,
haben
wir
keinen
Rechtsbehelf
gegen
das
Zustellunternehmen,
und
Sie
sind
leider
für
den
Kauf
eines
Ersatzprodukts
verantwortlich.
If
you
sign
for
the
package
and
do
not
report
any
damage
then
there
is
no
recourse
we
can
have
against
the
delivery
company
and,
unfortunately,
you
would
be
responsible
for
purchasing
any
replacement
product.
CCAligned v1