Translation of "Schade drum" in English
Irgendwie
schade
drum,
dass
sie
gerade
bei
ihr
im
Safe
verstaubt.
It's
a
pity,
'cause
it's
up
in
the
penthouse
with
her
right
now,
gathering
dust
in
a
safe.
OpenSubtitles v2018
Schade
drum,
ich
glaub
nicht,
dass
man
das
Loch
flicken
kann.
Shame
about
it.
I
don't
think
it
can
be
mended.
OpenSubtitles v2018
Schade
drum,
er
war
so
ein
netter
Junge.
Shame,
he's
usually
such
a
sweet
boy
OpenSubtitles v2018
Schade
drum,
eine
hübsche
Lady
wie
Sie
zu
verlieren.
Shame
to
lose
a
beautiful
lady
like
you,
Miss.
OpenSubtitles v2018
Schade
drum,
denn
ich
war
ein
Wahnsinnskobold.
It's
too
bad
because
I
made
one
heck
of
an
elf.
OpenSubtitles v2018
Schade
drum,
denn
solche
enormen
Schallwellen
können
auch
die
allerbeste
Performance
empfindlich
zertören.
Shame
as
such
a
noise
pollution
can
destroy
even
the
best
performance.
ParaCrawl v7.1
Schade
drum,
rufe
ich
meinen
Kollegen
van
Orden
und
den
anderen
zu,
denn
meine
Kollegen
hinter
dem
"kleinen
Teich
",
der
Irischen
See,
haben
in
diesem
Bereich
so
vieles
anzubieten:
die
Tradition,
die
Erfahrung
und
die
Praxis.
What
a
pity,
I
say
to
my
colleagues
Van
Orden
and
others,
because
my
colleagues
just
across
the
pond,
the
Irish
Sea,
have
so
much
to
offer
in
this
area:
the
tradition,
the
experience
and
the
practice.
Europarl v8
Also,
ich
weiß
nicht,
ob's
für
euch
einen
Ausweg
aus
der
Sache
gibt,
aber
es
ist
schade
drum.
I
don't
know
if
there's
a
way
out
of
all
this
for
y'all,
but
it's
a
shame.
OpenSubtitles v2018
Und
liegt
sie
in
Schutt
und
Asche,
naja,
es
ist
doch
nicht
schade
drum,
dann
wird
das
Kapital
eben
wieder
ganz
von
vorne
anfangen,
sich
zu
vermehren
und
wird
die
Welt
erneut
"beglücken".
And
if
it
is
in
ruins,
well,
it
is
not
a
pity
then,
then
the
capital
will
just
start
all
over
again
to
multiply
and
will
"make
the
world
happy
again".
ParaCrawl v7.1
Schad'
drum,
denn
der
Punkcore
von
Crushing
Caspars
besitzt
durchaus
Wiedererkennungseffekt.
Shame,
because
the
hardcore
punk
of
Crushing
Caspars
does
truly
have
got
some
dejavu
effect.
ParaCrawl v7.1