Translation of "Sauber getrennt" in English
Die
Funktionen
von
Sparmittel
und
Tauschmittel
müssen
sauber
getrennt
werden.
The
functions
of
means
of
savings
and
means
of
exchange
must
be
well
separated
from
each
other.
ParaCrawl v7.1
Schwache
Nebelechos
können
damit
sauber
von
Objektechos
getrennt
werden.
Weak
fog
echoes
can
thus
be
clearly
separated
from
the
object
echoes.
EuroPat v2
Damit
werden
abgelöste
Schalenteile
oder
Oberflächenschmutz
sauber
vom
Getreide
getrennt.
These
serve
to
separate
detached
hull
fragments
or
surface
contaminants
neatly
from
the
grain.
ParaCrawl v7.1
Darin
können
Sie
mehrere
Messer
sauber
voneinander
getrennt
aufbewahren.
This
allows
you
to
keep
several
knives
separate
from
each
other.
ParaCrawl v7.1
Der
Snare-Sound
mit
seiner
sensiblen
Ansprache
und
der
wuchtige
Bass
sind
sauber
getrennt.
The
snare
sound
with
its
sensitive
response
and
the
massive
bass
are
separated
cleanly.
ParaCrawl v7.1
Das
war
uns
sehr
wichtig,
weil
Anerkennung
und
Finanzierung
sauber
getrennt
werden
müssen.
This
was
very
important
to
us
because
recognition
and
funding
must
be
very
clearly
separated.
Europarl v8
Bei
der
Destillation
werden
die
Isomeren
sauber
getrennt
und
es
treten
nur
kleine
Übergangsfraktionen
auf.
The
distillation
gives
sharp
separation
of
the
isomers,
and
only
small
EuroPat v2
Aus
Sicherheitsgründen
ist
es
wichtig,
daß
die
beiden
Bremskreise
sauber
von
einander
getrennt
sind.
For
safety
reasons,
it
is
important
that
the
two
brake
circuits
be
cleanly
separated
from
one
another.
EuroPat v2
Auch
bei
höchsten
Portionierleistungen
und
kompakten
Abmessungen
bleibt
das
Produkt
immer
sauber
von
einander
getrennt.
Even
at
the
highest
portioning
rate
and
uniform
portion
dimensions,
the
product
is
always
properly
separated.
ParaCrawl v7.1
Damit
können
vorteilhafterweise
nach
Beendigung
des
Beschichtungsdurchgangs
die
Bauteile
ohne
Schaden
wieder
sauber
getrennt
werden.
Advantageously
the
components
can
be
cleanly
separated
after
the
completion
of
the
coating
pass
in
this
manner
without
any
damage.
EuroPat v2
Die
beiden
Phasen
konnten
nicht
sauber
getrennt
werden
und
der
Katalysator
ließ
sich
nicht
wiederverwenden.
The
two
phases
could
not
be
cleanly
separated,
and
the
catalyst
could
not
be
reused.
EuroPat v2
Beide
Farben
sind
sauber
voneinander
getrennt,
da
der
ölige
Teil
auf
dem
wässrigen
schwimmt.
Both
colours
are
clearly
separated
because
the
oil
floats
on
the
surface
of
the
liquid.
ParaCrawl v7.1
Während
im
gattungsbildenden
Stand
der
Technik
die
Backe
insgesamt
als
Federbacke
ausgebildet
ist
und
wirkt,
werden
beim
Anmeldungsgegenstand
an
der
Backe
zwei
Bereiche
geschaffen,
nämlich
ein
weitgehend
starrer
Bereich
einerseits
und
ein
weitgehend
federnd-nachgiebig
ausgebildeter
anderer
Bereich,
die
funktionsmäßig
sauber
voneinander
getrennt
sind.
Whereas
in
the
generic
state
of
the
art
the
overall
jaw
is
arranged
and
acts
as
spring
jaw,
the
subject
matter
of
the
application
creates
two
areas
in
the
jaw,
i.e.,
on
the
one
hand,
a
substantially
rigid
area
and,
on
the
other
hand,
a
substantially
resiliently
and
yieldingly
arranged
other
area,
which
are
clearly
separated
from
one
another
with
respect
to
their
function.
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Vorteil
der
vorgeschlagenen
Kolbepumpe
ist,
daß
die
einzelnen
Bremskreise
der
Fahrzeugbremsanlage
sauber
voneinander
getrennt
werden
können.
One
substantial
advantage
of
the
piston
pump
proposed
is
that
the
individual
brake
circuits
of
the
vehicle
brake
system
can
be
cleanly
separated
from
one
another.
EuroPat v2
Mit
der
robusten
einseitigen
Entkopplung
sind
die
eingangs
angeführten
Aufgaben
des
Fahrers,
nämlich
Spurführung"
und
Gierstabilisierung"
in
dem
Sinne
sauber
von
einander
getrennt,
daß
beim
geregelten
Fahrzeug
dem
Fahrer
nur
noch
die
vereinfachte
Aufgabe
der
Spurführung
über
die
Querbeschleunigung
a
yP
bleibt,
während
das
Regelsystem
die
Gierbewegung
automatisch
regelt.
With
the
robust
unilateral
decoupling,
a
clean
separation
of
the
above-listed
problems
to
be
solved
by
the
driver,
i.e.
the
"directional
control"
and
the
"yaw
stabilization"
has
been
accomplished
in
the
sense
that
the
driver
of
a
controlled
vehicle
is
only
left
with
the
simplified
task
of
performing
the
directional
control
via
the
lateral
acceleration
ayP,
while
the
control
system
automatically
regulates
the
yaw
movement.
EuroPat v2
Damit
der
die
Bremszylinder
RR
und
FL
und
das
erste
Pumpenelement
10
umfassende
erste
Bremskreis
von
dem
die
Bremszylinder
FR
und
RL
und
das
zweite
Pumpenelement
10'
umfassenden
zweiten
Bremskreis
sauber
getrennt
ist,
muß
darauf
geachtet
werden,
daß
auch
innerhalb
der
Kolbenpumpe
9
die
beiden
Bremskreise
unter
allen
Umständen
sicher
getrennt
sind.
So
that
the
first
brake
circuit,
including
the
brake
cylinders
RR
and
FL
and
the
first
pump
element
10,
will
be
cleanly
separated
from
the
second
brake
circuit
that
includes
the
brake
cylinders
FR
and
RL
and
the
second
pump
element
10
?,
care
must
be
taken
that
the
two
brake
circuits
are
securely
separated
from
one
another
under
all
circumstances,
including
inside
the
piston
pump
9
.
EuroPat v2
Sollen
die
Stoffströme
in
den
Zu-
und
Abströmleitungen
sauber
getrennt
werden,
so
kommt
nur
eine
Kreuzstrombauweise
in
Frage,
was
jedoch
wiederum
die
Energieausnutzung
einschränkt.
If
the
material
streams
in
the
inflow
and
flow-off
conduits
are
to
be
separated
cleanly,
only
a
cross-current
design
comes
under
consideration,
but
this
in
turn
restricts
the
utilization
of
energy.
EuroPat v2
Um
sicherzustellen,
dass
die
Fadenteilverbände
25a
und
25b
sauber
voneinander
getrennt
sind,
bewegt
sich
die
Teilvorrichtung
dann
Richtung
Schärtrommel
in
die
eigentliche
Arbeitsposition.
In
order
to
ensure
that
the
divided
shed
warps
25
a
and
25
b
are
divided
cleanly
from
one
another
the
dividing
device
then
moves
in
the
direction
of
the
warping
drum
into
the
actual
working
position.
EuroPat v2
So
können
beispielsweise
Polystyrol,
PVC
und
Polyethylenterephthalat
(PET)
ohne
weiteres
mit
dem
vorliegenden
Verfahren
technisch
sauber
getrennt
werden,
indem
nach
vorheriger
Dichtefraktionsanalyse
bestimmte
Trennschnitte
bei
den
gewünschten
Dichtestufen
mit
Hilfe
der
Trennflüssigkeiten,
insbesondere
einer
stabilisierten
Natriumetawolframtalösung,
gelegt
werden
und
die
dabei
anfallenden
Sinkprodukte
als
gewünschte
Fraktion
abgetrennt
werden.
Thus,
for
example,
polystyrene,
PVC
and
polyethylene
terephthalate
(PET)
may
easily
be
cleanly
separated
using
the
present
process
in
that
separating
cuts
determined
after
preliminary
density
fraction
analysis
are
laid
at
the
desired
density
stages
with
the
aid
of
the
separating
liquids,
in
particular
a
stabilized
sodium
dihydrogendodecawolframate
solution,
and
the
sinking
products
which
then
arise
are
removed
as
a
desired
fraction.
EuroPat v2
Dieses
Testprinzip
konnte
bisher
nicht
mit
der
gewünschten
Genauigkeit
auf
Testträgern
durchgeführt
werden,
weil
es
voraussetzt,
daß
die
verschiedenen
Reaktionsstufen
sauber
getrennt
voneinander
ablaufen
und
erst
nach
Ablauf
der
jeweiligen
Reaktionsstufe
der
Übertritt
in
die
Testschicht
möglich
ist,
in
der
sich
die
Reaktionsbestandteile
der
nächsten
Reaktionsstufe
befinden.
Hitherto,
this
test
principle
could
not
be
carried
out
with
the
desired
exactitude
on
test
carriers
because
it
is
a
prerequisite
that
the
different
reaction
steps
take
place
sharply
separated
from
one
another
and,
only
after
the
taking
place
of
the
particular
reaction
step,
is
the
passing
over
into
the
test
layer
possible
in
which
the
reaction
components
of
the
next
reaction
step
are
present.
EuroPat v2
Die
auf
der
Matrize
angeordneten
Stege
sind
vorzugsweise
so
dimensioniert,
dass
die
sich
daraus
ergebenden
Nuten
im
Träger
äußerst
schmal
sind
und
die
Ränder
der
Dekorbereiche
sauber
voneinander
getrennt
sind,
ohne
dass
der
optische
Eindruck
darunter
leidet.
The
webs
that
are
arranged
at
the
matrix
are
preferably
dimensioned
such
that
grooves
in
the
support
resulting
from
them
are
very
narrow
and
the
margins
of
the
decorating
regions
are
neatly
separated
from
each
other
and
the
clean
optical
impression
is
fulfilled.
EuroPat v2
Bei
dieser
Darstellung
ist
zu
berücksichtigen,
dass
es
sich
um
Zeichnungen
handelt,
die
das
Verfahrensprinzip
erläutern
sollen,
und
die
später
im
Formteil
tatsächlich
auftretende
Nut
7
vorzugsweise
äußerst
schmal
ist,
so
dass
die
einzelnen
Dekorbereiche
unmittelbar
aneinander
angrenzen
und
somit
ein
optisch
einwandfreier
Eindruck
gewährleistet
ist,
wobei
die
Ränder
der
Dekorbereiche
sauber
voneinander
getrennt
sind.
It
has
to
be
kept
in
mind,
that
these
illustrations
are
drawings
which
should
demonstrate
the
principle
of
the
method
and
that
the
groove
7
in
the
molded
part
in
reality
is
very
narrow
and
each
of
the
decorating
areas
border
directly
with
each
other
and
thus
realize
an
optically
perfect
impression
that
the
margins
of
the
decorating
area
are
neatly
separated.
EuroPat v2
So
werden
Salat,
Wraps,
Obst,
Nüsse,
Gemüsesticks
und
Croutons
sauber
voneinander
getrennt
und
das
Essen
bleibt
appetitlich
bis
zum
Verzehr.
Salad,
wraps,
fruit,
nuts,
veggie
sticks
and
croutons
can
be
neatly
separated
so
food
remains
appetizing
until
consumed.
ParaCrawl v7.1